эй он ки ҳар чаҳ боядат аз бахт нек ҳаст

ای آن که هر چه بایدت از بخت نیک هست

Ҳаргиз мабод дар ҷоҳи ту шикаст

هرگز مباد در جاه تو شکست

То аз қазо падед шуд осор ҳаст ва нест

تا از قضا پدید شد آثار هست و نیست

Пайдо нашуд зоти ту аз нест ҳеҷ ҳаст

پیدا نشد ذات تو از نیست هیچ هست

Маълум шуд магар ки ту аз насли одамӣ

معلوم شد مگر که تو از نسل آدمی

Қавмии барин умед шудандро одамии параст

قومی برین امید شدند را آدمی پرست

Душман агар ба ҳила кунад бо ту ҳамбарӣ

دشمن اگر به حیله کند با تو همبری

Донанд оқилони ҷаҳони лаълро зи баст

دانند عاقلان جهان لعل را ز بست

Бо давлати аризи ту даҳри фарохи танг

با دولت عریض تو دهر فراخ تنگ

Бо ҳиммати рафеъи ту чархи баланди паст

با همت رفیع تو چرخ بلند پست

Норустаи ҳамчуи лафзи ту дарии зи ҳеҷ кон

نارسته‌ همچو لفظ تو دری ز هیچ کان

То ҷустаи ҳамчуи раъии ту тирии зи ҳеҷ шаст

تا جسته همچو رأی تو تیری ز هیچ شست

Ҷон дод ҳишмати ту таниро ба ранҷ кашад

جان داد حشمت تو تنی را به رنج کشد

Ба гирди неъмати ту касеро ки озхст

به گرد نعمت تو کسی را که آزخست

Аз ҳайбати ту ҳосиди ту дар замин фитод

از هیبت تو حاسد تو در زمین فتاد

Ва зи ҳурмати ту носеҳи ту бар фалак нишаст

و ز حرمت تو ناصح تو بر فلک نشست

Вақтаст агар дароз кунӣ бар замонаи пой

وقتست اگر دراز کنی بر زمانه پای

Зеро ки чашми бади зи ту кӯтоҳ кард даст

زیرا که چشم بد ز تو کوتاه کرد دست

Дай ҳар ки аз шароби хилофи ту маст буд

دی هر که از شراب خلاف تو مست بود

Имрӯзи ҳайбат ту бирав ронад ҳамдаст

امروز هیبت تو برو راند حمدست

Сад дар кушодаи гашти зи меҳнат бар он касе

صد در گشاده گشت ز محنت بر آن کسی

Кӯи бархилофи раъии ту як раҳ миён бибаст

کو برخلاف رأی تو یک ره میان ببست

Дар ҳар ду гоми ҳзи туро бист нозираст

در هر دو گام حز ترا بیست ناظرست

Бечораи бадсигол куҷо донад аз ту чист ?

بیچاره بدسگال کجا داند از تو چیست؟

Хасми тугар бимиради розӣ буд ба марг

خصم تو گر بمیرد راضی بود به مرگ

Андӣ ки чун бамурд зчнги ту боз раст

اندی که چون بمرد زچنگ تو باز رست

Пайваста то зи анҷум равшан тараст моҳ

پیوسته تا ز انجم روشن‌ترست ماه

Ҳамвора тоз панҷа афзӯн тараст шаст

همواره تاز پنجه افزون ترست شست

Бодо чу шаҳди айши ту , каз рашки ҷоҳи ту

بادا چو شهد عیش تو، کز رشک جاه تو

Давр аз ту ҳаст айши адуӣ ту кист

دور از تو هست عیش عدوی تو کیست