Туе , шҳо , ки ҷаҳонро ба ҷоҳ ту тарабаст

تویی، شها، که جهان را به جاه تو طربست

Эътои кафи ту арзоқи халқро сабабаст

اعطای کف تو ارزاق خلق را سببست

Ҷаҳони зи ҷоҳи рафеъи ту ҳамчу ҷинат шуд

جهان ز جاه رفیع تو همچو جنت شد

Агар тараб кунад имрӯз , мавсим тарабаст

اگر طرب کند امروز، موسم طربست

Ҳисоми тест басӯрат чу офтоб валек

حسام تست بصورت چو آفتاب ولیک

зи бими зарбат ӯ рӯзи душманон чу шабаст

ز بیم ضربت او روز دشمنان چو شبست

зи меҳру қаҳри ту ҷону дил валеу адуат

ز مهر و قهر تو جان و دل ولی و عدوت

Хазона тарабаст ва нишона лаъибаст

خزانهٔ طربست و نشانهٔ لعبست

Ҳасуд бо ту агар дар муомилааст чаҳ суд ?

حسود با تو اگر در معامله است چه سود؟

Ки дар муқобилааш раъс осмон занбаст

که در مقابله اش رأس آسمان ذنبست

Вуҷӯди зи ҷаҳону беҳтарини зи ҷаҳон

وجود ز جهان و بهترین ز جهان

Чунончӣ май з ънб ояд ва ба аз ънбст

چنانچه می ز عنب آید و به از عنبست

Адуи зи ҳамлаи ту дар ҳрб ҳаме ояд

عدو ز حمله تو در هرب همی ‌آید

Маломаташ натавон кард , мавзеи ҳрбст

ملامتش نتوان کرد ، موضع هربست

Барои насраи ислом дар қабоили куфр

برای نصرة اسلام در قبایل کفر

зи рмҳ ту фазаъасту зи теғи ту хрбст

ز رمح تو فزعست و ز تیغ تو خربست

Крост бо ғазаби боргоҳи ту тоқат ?

کراست با غضب بارگاه تو طاقت؟

Ки ҳавли дӯзахи ҷузвии з ҳавл ғазабаст

که هول دوزخ جزوی ز هول غضبست

Ту хотир аз талаби бадсиголи фориғи дор

تو خاطر از طلب بدسگال فارغ دار

Ки бадсиголи турои ҳодисот дар талабаст

که بدسگال ترا حادثات در طلبست

Туе дарахти мъолӣ ба боғи малики дарун

تویی درخت معالی به باغ ملک درون

Ҳамаи бадоеъи дунёу дайн туро шуъабаст

همه بدایع دنیا و دین ترا شعبست

зи баҳри номи диҳии мол ва ин буд одат

ز بهر نام دهی مال و این بود عادت

Ҳар онкиро насаб тоҳираст ё ҳасбаст

هر آنکه را نسب طاهرست یا حسبست

Чаҳ баҳра ёбад аз номи нек дар олам

چه بهره یابد از نام نیک در عالم

Касе ки мазҳаб ӯ ҷамъ кардани зҳбст ?

کسی که مذهب او جمع کردن ذهبست؟

Ту бар сарири мамолики бхтаҳи хоразм

تو بر سریر ممالک بخطهٔ خوارزم

Нишаста сокину овозаи ту дар ҳалабаст

نشسته ساکن و آوازه تو در حلبست

Хдоигоно , имрӯзи қурб сӣ соласт

خدایگانا، امروز قرب سی سالست

Ки бар дар ту марои гуҳи ҷабин ва гоҳ лабаст

که بر در تو مرا گه جبین و گاه لبست

зи баъди ин ҳамаи муддат ҳануз муҳтоҷам

ز بعد این همه مدت هنوز محتاجم

Бозмоиш дар маҷлиси ту вена аҷабаст !

بآزمایش در مجلس تو وین عجبست!

Марои зи кафи шабиҳони амони ту доне дод

مرا ز کف شبیهان امان تو دانی داد

Чу эминӣ набӯд , неъмати ҷаҳони ҳтбст

چو ایمنی نبود، نعمت جهان حطبست

Манам эмоми ҳамаи аҳли фазлу шахси маро

منم امام همه اهل فضل و شخص مرا

зи илму дониши ҳам тилсон ва ҳам салбаст

ز علم و دانش هم طیلسان و هم سلبست

Ҳамаи аФозли гетии бадаст ман бошанд

همه افاضل گیتی بدست من باشند

Бидон мисол ки муҳра бадаст булъаҷабаст

بدان مثال که مهره بدست بوالعجبست

Агар ба назм гароем , калом ман ҳукмаст

اگر به نظم ‌گرایم، کلام من حکمست

Вагар ба насри даройам , ҳадиси ман хтбст

وگر به نثر درآیم، حدیث من خطبست

Ба назму насри ман андар ҳар ончӣ кунун

به نظم و نثر من اندر هر آنچه کنون

Дақоиқ аҷамаст ва латоиф арабаст

دقایق عجمست و لطایف عربست

Тафохурами бнжоду табор расмӣ нест

تفاخرم بنژاد و تبار رسمی نیست

Нажод ман ҳунарасту табор ман адабаст

نژاد من هنرست و تبار من ادبست

Бтўзӣу қсб ҷоҳилон надорам чашм

بتوزی و قصب جاهلان ندارم چشم

Либоси фазлу ҳунар ба зтузӣ ва ғасбаст

لباس فضل و هنر به ز توزی و غصبست

Лақаб агар бад ва некаст фахр ва орам нест

لقب اگر بد و نیکست فخر و عارم نیست

Саҳифаи ҳунари ман ҷарида лақабаст

صحیفهٔ هنر من جریدهٔ لقبست

Ҳамеша то ки буд ранҷ ҳар куҷо ҳунараст

همیشه تا که بود رنج هر کجا هنرست

Ҳамеша то ки буд хор ҳар куҷо рутабаст

همیشه تا که بود خار هر کجا رطبست

Чу Мустафо бош ҳаме дар миёни Наим

چو مصطفی باش همی‌ در میان نعیم

Ки дар миёни сқри хасми ту чу бўлҳбст

که در میان سقر خصم تو چو بولهبست

Ҳамаи нассоби саодати насиби умри ту бод

همه نصاب سعادت نصیب عمر تو باد

Бидон сифат ки насиби адуӣ ту насбаст

بدان صفت که نصیب عدوی تو نصبست