Шоҳо ! замони маҷду мъолии замони тест

شاها! زمان مجد و معالی زمان تست

Малики замону малики замини ҷумлаи зи он тест

ملک زمان و ملک زمین جمله ز آن تست

Ҳар сӯ ки ту Аннани кашӣ , эй шоҳ бе шарик

هر سو که تو عنان کشی ، ای شاه بی شریک

Таъӣди кирдигори шарики Аннани тест

تأیید کردگار شریک عنان تست

Перу ҷавони мусаххари амр , ту гашта анд

پیر و جوان مسخر امر ، تو گشته اند

То раъии пери модари бахти ҷавони тест

تا رأی پیر مادر بخت جوان تست

Он лафзи давлатии ту , ки бар душманони халқ

آن لفظ دولتی تو، که بر دشمنان خلق

Ҳар лаҳзае забони зафари тарҷумони тест

هر لحظه‌ای زبان ظفر ترجمان تست

Ширии туу самими вғои марғзори тест

شیری تو و صمیم وغا مرغزار تست

Меҳрии туу ҳарими ҳудои осмони тест

مهری تو و حریم هدی آسمان تست

Болои ҳамчуи тири адуи чифта чун камон

بالای همچو تیر عدو چفته چون کمان

Рӯзи вғози ҳайбати тиру камони тест

روز وغاز هیبت تیر و کمان تست

Гар бахтро макон буд , он дар сарои тест

گر بخت را مکان بود، آن در سرای تست

Вари маликро ба камар буд , он дар миёни тест

ور ملک را به کمر بود ، آن در میان تست

Лؤлؤ буд бҳсрту дебо буд бршк

لؤلؤ بود بحسرت و دیبا بود برشک

Онҷо ки нодироти баён ва бенон тест

آنجا که نادرات بیان و بنان تست

Боадли ҳам қиронӣ ва бо амни ҳам қиёс

باعدل هم قرانی و با امن هم قیاس

Дар олам аз натоиҷи ҳукми қирони тест

در عالم از نتایج حکم قران تست

Бинишаста фитна ва шудаи ислом бо қарор

بنشسته فتنه و شده اسلام با قرار

Аз бе қарори ханҷари фитнаи нишони тест

از بی‌قرار خنجر فتنه نشان تست

Бахшанда баҳри бандаи дасти ҷаводи тест

بخشنده بحر بندهٔ دست جواد تست

Гардандаи чархи сухраи азми равони тест

گردنده چرخ سخرهٔ عزم روان تست

Асли фанои зулми ҳама аз бақои тест

اصل فنای ظلم همه از بقای تست

Нури яқини халқи ҳама дар гумони тест

نور یقین خلق همه در گمان تست

Оростаст табъи ту монанди бӯстон

آراستست طبع تو مانند بوستان

Гулҳои Довӯдин ҳама дар бӯстони тест

گلهای داودین همه در بوستان تست

Ҳар чон бигуфтаанд зи рустами бдостон

هر چان بگفته اند ز رستم بداستان

Имрӯзи дстбри куҳани паҳлавони тест

امروز دستبر کهن پهلوان تست

Чун боди хоксори тани душманони дайн

چون باد خاکسار تن دشمنان دین

Аз шӯри обу оташи теғу синони тест

از شور آب و آتش تیغ و سنان تست

Ҷӯяд адуи зиёни туу офаридагор

جوید عدو زیان تو و آفریدگار

Чизе наёфарид ки дар ваии зиёни тест

چیزی نیافرید که در وی زیان تست

Эмин бизӣ ту дар сафар ва дар ҳзр , аз онк

ایمن بزی تو در سفر و در حضر ، از آنک

Ҳифзи худои ъзу вҷли посбони тест

حفظ خدای عز و وجل پاسبان تست

Ҳар ҷон ки ханҷари ту зкФори бстдст

هر جان که خنجر تو زکفار بستدست

Он ҷони яқини шинос ки пайванди ҷони тест

آن جان یقین شناس که پیوند جان تست

Додат хдоигони ҷаҳони хлътӣ чунонк

دادت خدایگان جهان خلعتی چنانک

Лоиқи баҷоау манзалати дудмони тест

لایق بجاه و منزلت دودمان تست

Ин бекарон навохт зи султони шарқу ғарб

این بیکران نواخت ز سلطان شرق و غرب

Подоши он мносҳти бекарони тест

پاداش آن مناصحت بیکران تست

Ҳастӣ ту дар мтобъти хонадон ӯ

هستی تو در متابعت خاندان او

Зон майл ӯ бтрбити хонадони тест

زان میل او بتربیت خاندان تست

Шоҳо , туе ки ҳар ки бъолми ҳнрўрст

شاها ، تویی که هر که بعالم هنرورست

Дар назму насри мумтаҳани имтиҳони тест

در نظم و نثر ممتحن امتحان تست

Дар малик кас набӯд зи арбоби мамлакат

در ملک کس نبود ز ارباب مملکت

Назмӣ ки дар мамолик ӯ аз макони тест

نظمی که در ممالک او از مکان تست

Ҳам қаҳрамони ганҷи дақоиқи замири тест

هم قهرمان گنج دقایق ضمیر تست

Ҳам тарҷумони сари ҳақоиқи забони тест

هم ترجمان سر حقایق زبان تست

Ман бандаро агар ббён дар фасоҳатаст

من بنده را اگر ببیان در فصاحتست

Валлоҳ ки ҷумла аз баракоти баёни тест

والله که جمله از برکات بیان تست

Вар ҳаст дар қабӣлаи ман бандаи ному нон

ور هست در قبیلهٔ من بنده نام و نان

Донанд оқилон ки ҳамаи ному нони тест

دانند عاقلان که همه نام و نان تست

Бори ҷафои гунбади ҷоФӣ шудаи сабк

بار جفای گنبد جافی شده سبک

Бар ҷони ман зи ҷоизаҳои гарони тест

بر جان من ز جایزه های گران تست

Бар остини тарози мъолӣ буд маро

بر آستین تراز معالی بود مرا

То кормни мулозимати остони тест

تا کارمن ملازمت آستان تست

Аз мадҳ чун манӣ чаҳ тнҷҳ буд туро ?

از مدح چون منی چه تنجح بود ترا ؟

Комрўзи осмону замин мадҳ хон тест

کامروز آسمان و زمین مدح خوان تست

То дар ҷаҳон буд зи баҳору хазони асар

تا در جهان بود ز بهار و خزان اثر

Хуррам бизӣ , ки ҳамчуи баҳорони хазони тест

خرم بزی ، که همچو بهاران خزان تست

Бодии ту дар амони худованди кирдигор

بادی تو در امان خداوند کردگار

Каз ҳодисоти дайни ҳудо дар амони тест

کز حادثات دین هدی در امان تست