Ҷоно , раҳеи зи меҳри ту брдл рақам задаст

جانا ، رهی ز مهر تو بردل رقم زدست

Мардонаи вор дар сафи ишқат қадам задаст

مردانه وار در صف عشقت قدم زدست

Бар ҷони зи ҳодиси замона рақам заданд

بر جان ز حادث زمانه رقم زدند

Онро ки ӯ зи ишқи ту бар дил рақам задаст

آنرا که او ز عشق تو بر دل رقم زدست

Баси дил ки дар рикоби ту дасти мтобът

بس دل که در رکاب تو دست متابعت

Андари дўоли гӯшаи фитрок ғам задаст

اندر دوال گوشهٔ فتراک غم زدست

Чашми зи ҳиҷрат , эй бқм аз рӯй ту хаҷал

چشم ز هجرت ، ای بقم از روی تو خجل

Бар барги заъфарони ман обқм задаст

بر برگ زعفران من آبقم زدست

Бар пушти ғам гирифта зад имрӯзи чокарат

بر پشت غم گرفته زد امروز چاکرت

Дастӣ ки дай дар он сари зулф бахам задаст

دستی که دی در آن سر زلف بخم زدست

Сармояи тараби дили ман бар бисоти ишқ

سرمایهٔ طرب دل من بر بساط عشق

Бо нақши къбтини хаёли ту кам задаст

با نقش کعبتین خیال تو کم زدست

Охир диҳад марои зи ситамҳои ту халос

آخر دهد مرا ز ستمهای تو خلاص

Шоҳӣ ки адл ӯ кнФ ҳар ситам задаст

شاهی که عدل او کنف هر ستم زدست

Хусрави ълоءи давлату дайн , онкии ҳимматаш

خسرو علاء دولت و دین ، آنکه همتش

Бар торами сипеҳри савобат илм задаст

بر طارم سپهر ثوابت علم زدست

Он хусравӣ ки бар сар ӯ аз паии кнФ

آن خسروی که بر سر او از پی کنف

Аз ҳафт чархи ҳифз худоӣ хем задаст

از هفت چرخ حفظ خدایی خیم زدست

Дар амр ӯст ҳам араб ва ҳам аҷам , аз онк

در امر اوست هم عرب و هم عجم ، از آنک

Гурзаши ҳамаи билоди араб бар аҷам задаст

گرزش همه بلاد عرب بر عجم زدست

Бисёр вақт аз сари мардии бики мақом

بسیار وقت از سر مردی بیک مقام

Дар рӯй хасми соғару ханҷар баҳам задаст

در روی خصم ساغر و خنجر بهم زدست

Аз баҳри кирдигору парастандагон ӯ

از بهر کردگار و پرستندگان او

Оташи бтиғ дар душман ва дар санам задаст

آتش بتیغ در دشمن و در صنم زدست

Онгў нахостаст бақои вуҷӯд ӯ

آنگو نخواستست بقای وجود او

Аз манзили бақои қадами андар адам задаст

از منزل بقا قدم اندر عدم زدست

Хоҳад замона кард дар ангушт ӯ ҳаме

خواهد زمانه کرد در انگشت او همی

Он хотамӣ ки аз паии ангушт ҷам задаст

آن خاتمی که از پی انگشت جم زدست

эй оҷиз аз ту вақти баён , онкии лофи илм

ای عاجز از تو وقت بیان ، آنکه لاف علم

Аз кашфи муъзалоти ҳудус ва қадам задаст

از کشف معضلات حدوث و قدم زدست

Хоҳад кушода кард кунун бар баёни ту

خواهد گشاده کرد کنون بر بیان تو

Он қодирӣ ки уқдаи ҷазр асм задаст

آن قادری که عقدهٔ جذر اصم زدست

Маънии зоид ту надидаст дар карам

معنی زائد تو ندیدست در کرم

Он кӯи зи мъни зоидаи лоф карам задаст

آن کو ز معن زائده لاف کرم زدست

Пешати басар ҳар онкӣ нарафтаст чун қалам

پیشت بسر هر آنکه نرفتست چون قلم

Аз тани сараши ҳисоми ту ҳамчун қалам задаст

از تن سرش حسام تو همچون قلم زدست

Худ душмани ту дам наздаст аз наҳифи ту

خود دشمن تو دم نزدست از نهیب تو

Вари дами зи даст аз сар кӯй надам задаст

ور دم ز دست از سر کوی ندم زدست

Ҳар дам задани з чарх кашидаст сад бор

هر دم زدن ز چرخ کشیدست صد بار

Он кас ки бар хилофи ризои ту дам задаст

آن کس که بر خلاف رضای تو دم زدست

Ҳар комдсти сӯии ту дасти умед ро

هر کامدست سوی تو دست امید را

Дар домани макориму баҳр карам задаст

در دامن مکارم و بحر کرم زدست

Бодӣ ҳамеша дар ҳарами ҳақ , зи баҳри онк

بادی همیشه در حرم حق ، ز بهر آنک

Авнати сарои пардаи ҳақ дар ҳарам задаст

عونت سرای پردهٔ حق در حرم زدست