эй сӯрати сиёдат вае мояи сахо

ای صورت سیادت و ای مایهٔ سخا

Бар ту бенифоқу атои ту бе риё

بر تو بی نفاق و عطای تو بی ریا

Аз табъ ту фурӯхта шуд ояти ҳунар

از طبع تو فروخته شد آیت هنر

Вази кафи ту Фрохтаҳ шуд раъйати сахо

وز کف تو فراخته شد رأیت سخا

Чарх аз маноқиб ту сетанд ҳаме улувва

چرخ از مناقب تو ستاند همی علو

Абр аз шамоил ту сетанд ҳамеи сафо

ابر از شمایل تو ستاند همی صفا

Онҷо ки бахшиши ту , ҳамаи суд бе зиён

آنجا که بخشش تو ، همه سود بی زیان

Ва онҷо ки кӯшиши ту , ҳамаи хавф бе раҷо

و آنجا که کوشش تو ، همه خوف بی رجا

Махӯзи фитнаро змсоъии ту наҷот

مأخوذ فتنه را زمساعی تو نجات

Бемори фоқаро зоёдии ту шифо

بیمار فاقه را زایادی تو شفا

Бо амр ва наҳй ту назанад дами ҳамеи қадар

با امر و نهی تو نزند دم همی قدر

Амри равони ту чу шаҳобаст бе мзо

امر روان تو چو شهاب است بی مضا

Аз нури раъии ту фалаки маликро фурӯғ

از نور رأی تو فلک ملک را فروغ

Вази файзи кафи ту шаҷари ҷӯадро намо

وز فیض کف تو شجر جود را نما

Амри ту дар мамолики олам шудаи равон

امر تو در ممالک عالم شده روان

Коми ту бар хилоиқи гетӣ шудаи раво

کام تو بر خلایق گیتی شده روا

эй шамси дайн , туе ки бсъии ту бози баст

ای شمس دین ، تویی که بسعی تو باز بست

Эзади низому маслиҳати дайни мстФо

ایزد نظام و مصلحت دین مصطفا

Онӣ ки ҳаст табъи ту перояи карам

آنی که هست طبع تو پیرایهٔ کرم

Ва онӣ ки ҳаст зоти ту сармояи ҳаё

و آنی که هست ذات تو سرمایه حیا

Аз ҷоҳи тести дидаи таъӣдро басар

از جاه تست دیدهٔ تأیید را بصر

Вази саъии тести қолаби иқболро бақо

وز سعی تست قالب اقبال را بقا

Дар афви ҳамчуи обӣ ва дар хашми ҳамчуи нор

در عفو همچو آبی و در خشم همچو نار

Дар ҳалами ҳамчуи хокӣ ва дар лутф чун ҳаво

در حلم همچو خاکی و در لطف چون هوا

Дар давлати ту тоири бухлу ъноу зулм

در دولت تو طایر بخل و عنا و ظلم

Аз дидҳо нҳФаҳ чу симурғу кимиё

از دیدها نهفه چو سیمرغ و کیمیا

Фарсӯда дар машаққату осӯда дар нъм

فرسوده در مشقت و آسوده در نعم

Аз унфу лутфи ту дили аъдоу авлиё

از عنف و لطف تو دل اعدا و اولیا

Аҳрор даҳр карда бар осори ту мдиҳ

احرار دهر کرده بر آثار تو مدیح

Ва аҷром чарх дода боҳуккоми ту ризо

و اجرام چرخ داده باحکام تو رضا

Гардӣ ки бар ҳаво шавад аз сами мураккабат

گردی که بر هوا شود از سم مرکبت

Дар чашм ахтарон кашадаш чархи тўтё

در چشم اختران کشدش چرخ توتیا

Карда сиёсати ту ва дода навол ту

کرده سیاست تو و داده نوال تو

Бади хоҳро сазоу накӯи хоҳро ҷазо

بد خواه را سزا و نکو خواه را جزا

Фарзонагони бхдмти ту ҷустаи иттисол

فرزانگان بخدمت تو جسته اتصال

Ва озодагони бҳзрт ту карда илтиҷо

و آزادگان بحضرت تو کرده التجا

Аз лафзи мкрмоти ту рӯзии ҳазор бор

از لفظ مکرمات تو روزی هزار بار

Бо фар ва бо мҳобт ва бо нур ва бо зё

با فر و با مهابت و با نور و با ضیا

Чун чашмаи биҳиштӣ ва чун равзаи биҳишт

چون چشمه بهشتی و چون روضهٔ بهشت

Лафзи ту дар ъзўбту табъи ту дар зко

لفظ تو در عذوبت و طبع تو در ذکا

Қси бен соида бар ту толиби ҳунар

قس بن ساعده بر تو طالب هنر

Мън бен зояда бар ту соили ато

معن بن زایده بر تو سایل عطا

Абдулҳамиди пеши ибороти ту ҳадар

عبدالحمید پیش عبارات تو هدر

Ибни алъмиди пеши рисолати ту ҳбо

ابن العمید پیش رسالت تو هبا

Дар пеши хати ту , ки буд мқлаҳи албср

در پیش خط تو، که بود مقلة البصر

Хатҳои ибни мқлаҳро набӯд равнақу баҳо

خطهای ابن مقله را نبود رونق و بها

Вақти сухани Уториди чираи сухан буд

وقت سخن عطارد چیره سخن بود

Ҳамчун ҳилоли як шабаҳ дар пеши ту дўто

همچون هلال یک شبه در پیش تو دوتا

Як кас дар ихтилол намондасту эътизол

یک کس در اختلال نماندست و اعتزال

Аз саъйҳои хуби ту дар малики подшо

از سعی های خوب تو در ملک پادشا

То лаъл чун ҳаҷар нашавад , шаҳд чун шрнк

تا لعل چون حجر نشود ،شهد چون شرنک

То моҳ чун сҳо набӯд , субҳ чун мсо

تا ماه چون سها نبود ، صبح چون مسا

Бодо вале садри ту дар равзаи тараб !

بادا ولی صدر تو در روضهٔ طرب !

Бодои адуии ҷоҳи ту дар қабзаи фано !

بادا عدوی جاه تو در قبضهٔ فنا!

Ҷоҳи ту бар тзоиду амри ту бе халал

جاه تو بر تضاید و امر تو بی خلل

Ъзи ту бар тавотуру умри ту бо бақо

عز تو بر تواتر و عمر تو با بقا

Мақбул аз ту тоъати холиқ , ризои халқ

مقبول از تو طاعت خالق ، رضای خلق

Дар оҷлти мусаввабат ва дар оҷилати сано

در آجلت مصوبت و در عاجلت ثنا