Хдоигоно , теғи ту сӯрат зафараст

خدایگانا ، تیغ تو صورت ظفرست

Дили Карими ту ганҷ бадоеъ ҳунараст

دل کریم تو گنج بدایع هنرست

Фазойили ту бҷсми хирад дарун ҷонаст

فضایل تو بجسم خرد درون جانست

Шамоил ту бичишам карам дарун басараст

شمایل تو بچشم کرم درون بصرست

Кафи ту кон макорим шудаст дар гетӣ

کف تو کان مکارم شدست در گیتی

Ки дидаи ҳаргизи конӣ ки офат гуҳараст ?

که دیده هرگز کانی که آفت گهرست؟

Баҷоаи тести ҳамаи ъзи тинати одам

بجاه تست همه عز طینت آدم

Шаҷари азиз барои манофе самараст

شجر عزیز برای منافع ثمرست

Ту ҳам зи зумраи халқӣу беҳтарӣ аз халқ

تو هم ز زمرهٔ خلقی و بهتری از خلق

Гуҳар ба аз ҳаҷар ва ҳам з ҷумла ҳаҷараст

گهر به از حجر و هم ز جملهٔ حجرست

Шуҷоати ту бадасти зафар дарун теғаст

شجاعت تو بدست ظفر درون تیغست

Ҳимояти ту бпиши ҳудо дарун сипараст

حمایت تو بپیش هدی درون سپرست

Бар ҷалоли ту чархи рафеъ чун хокаст

بر جلال تو چرخ رفیع چون خاکست

Бар навол ту баҳри муҳӣт чун шимураст

بر نوال تو بحر محیط چون شمرست

Ту бастае кам малик ва аз мҳобти ту

تو بسته ای کم ملک و از مهابت تو

Хамидаи қомати душман чу ҳалқа камараст

خمیده قامت دشمن چو حلقهٔ کمرست

Сифати бобир на некӯаст мкрмоти туро

صفت بابر نه نیکوست مکرمات ترا

Ки мкрмоти ту боқӣу абр бар гузараст

که مکرمات تو باقی و ابر بر گذرست

Шарифи зоти ҳумоюни ту з рӯй камол

شریف ذات همایون تو ز روی کمال

Варои олами арвоҳ ва олам сувараст

ورای عالم ارواح و عالم صورست

Агар шудаст ҷаҳони хасиси маншаи ту

اگر شدست جهان خسیس منشأ تو

Шигифт нест ки не низ манба шукраст

شگفت نیست که نی نیز منبع شکرست

Чу достони мақомот ту кунанд баён

چو داستان مقامات تو کنند بیان

Ҳамаи ҳикояти шоҳон бостон ҳадараст

همه حکایت شاهان باستان هدرست

Пас аз ҷаноби азизи худои ъзўҷл

پس از جناب عزیز خدای عزوجل

Рафеъи садри ҷаноби ту марҷаъ башараст

رفیع صدر جناب تو مرجع بشرست

Агар мъолӣ чархаст рои ту шамсат

اگر معالی چرخست رای تو شمست

Вагар макорим боғаст ҷӯади ту мтрст

وگر مکارم باغست جود تو مطرست

Туе ки феъли туу қавли ту бихиру бсдқ

تویی که فعل تو و قول تو بخیر و بصدق

Ҳамаи мутобиқи шаръ ва мувофиқ сураст

همه مطابق شرع و موافق سورست

Фурухт ҳайбати ту оташии бгитӣ дар

فروخت هیبت تو آتشی بگیتی در

Ки осмонаш духонаст ва ахтарон шарараст

که آسمانش دخانست و اختران شررست

Масири азми ту бар осмони насрау фатҳ

مسیر عزم تو بر آسمان نصرة و فتح

Ҳазор бори бсръти фузунтар аз қамараст

هزار بار بسرعت فزونتر از قمرست

зи адли тести ҳамаи зинати мъолми шаръ

ز عدل تست همه زینت معالم شرع

Чунонкии зинати боғ аз тароват шаҷараст

چنانکه زینت باغ از طراوت شجرست

Бурузи ҳарби туро дар мўоқФи ҳиҷо

بروز حرب ترا در مواقف هیجا

Замона аз ҳашамасту ситора аз ҳашараст

زمانه از حشمست و ستاره از حشرست

Фалаки супурдаи бтўи малики рӯзгор валек

فلک سپرده بتو ملک روزگار ولیک

Бар камоли ту ин малик сахт мухтасараст

بر کمال تو این ملک سخت مختصرست

Бхоку боди дарун ӯ фитодаи иклилаш

بخاک و باد درون او فتاده اکلیلش

Агар бензади ту қадари фалаки бад-ӣни қзрст

اگر بنزد تو قدر فلک بدین قذرست

Бқҳри хасми ту дар бастаанд халқи авҳом

بقهر خصم تو در بسته اند خلق اوهام

Дар ин маъонии авҳоми халқро асараст

در این معانی اوهام خلق را اثرست

Хабар мапурс зи ҳоли адуӣ ва бигзораш

خبر مپرس ز حال عدوی و بگذارش

Ки худ адуии ту аз ҳоли хеши бихбрст

که خود عدوی تو از حال خویش بیخبرست

Хдоигоно бишинав зи ҳоли ман смрӣ

خدایگانا بشنو ز حال من سمری

Ки худ ҷалолати ҷоҳи ту дар ҷаҳони смрст

که خود جلالت جاه تو در جهان سمرست

Манам ки ҳамчуи садаф аз бадоеъи лафзам

منم که همچو صدف از بدایع لفظم

Ҳамаи мсомъи анбои фазли пари дррст

همه مسامع انبای فضل پر دررست

На офтобами лекини фунун дониш макун

نه آفتابم لیکن فنون دانش مکن

Чу офтоби бшрқу бғрби мштҳрст

چو آفتاب بشرق و بغرب مشتهرست

Бъолми андари арбоб илм бисипоранд

بعالم اندر ارباب علم بسپارند

Валек доно донад ки : кор ман дигараст

ولیک دانا داند که : کار من دگرست

Кунам бичишам ҳақорати брўзгори назар

کنم بچشم حقارت بروزگار نظر

?герат бичишам анояти баҳақ ман назараст

گرت بچشم عنایت بحق من نظرست

зи моҳу ҷоҳи ман ончии андарин ҳаводис рафт

ز ماه و جاه من آنچه اندرین حوادث رفت

Ҳазор чандон дар хизмат ту мунтазираст

هزار چندان در خدمت تو منتظرست

Ҳануз хонаи ман банда аз мавоҳиби ту

هنوز خانه من بنده از مواهب تو

Пар аз бизоъати Баҳрайн ва бор шӯштараст

پر از بضاعت بحرین و بار شوشترست

Ҳануз , борӣ , миннати худоиро , ки маро

هنوز ، باری ، منت خدای را ، که مرا

Барин сетонаи олии мақом ва мустақараст

برین ستانهٔ عالی مقام و مستقرست

Ҳануз сӯии ман аз навъи навъи неъмати ту

هنوز سوی من از نوع نوع نعمت تو

Мадад пай мададасту нафар пай нафарист

مدد پی مددست و نفر پی نفرست

Агар бқўли набии ризқи мард аз фазласт

اگر بقول نبی رزق مرد از فضلست

Марои зи бештари халқ ризқ бештараст

مرا ز بیشتر خلق رزق بیشترست

Бики саҳифаи дониш муқобила нашавад

بیک صحیفهٔ دانش مقابله نشود

Ҳар ончӣ дар ҳамаи олами хазон ҳои зараст

هر آنچه در همه عالم خزان های زرست

Накӯаст ҳолам , вар низ бад буд чаҳ кунам ?

نکوست حالم ، ور نیز بد بود چه کنم ؟

На нақзи ҳукми илоҳии бадасти бандаи дуруст

نه نقض حکم الهی بدست بنده درست

Бҳичи навъи маро аз фалак шикоят нест

بهیچ نوع مرا از فلک شکایت نیست

Агар таазури нафъ ва таваққуъ зарараст

اگر تعذر نفع و توقع ضررست

Ман аз фалак чаҳ шикоят кунам ? чу маълумаст

من از فلک چه شکایت کنم ؟چو معلومست

Ки ҳар чаҳ неку бадаст аз қазо ва қадараст

که هر چه نیک و بدست از قضا و قدرست

Ҳамеша то ки қамарро масир бар фалакаст

همیشه تا که قمر را مسیر بر فلکست

Ҳамеша то ки фалакро мадор бар мударрисат

همیشه تا که فلک را مدار بر مدرست

Хатири боди бтиғи ту кори шаръи набӣ

خطیر باد بتیغ تو کار شرع نبی

Ки кори шаръи зи теғи ту сахт бо хатараст

که کار شرع ز تیغ تو سخت با خطرست