Шҳо , қадари ту аз фалак бартараст

شها ، قدر تو از فلک برترست

Ситораи ҷаноб туро чокараст

ستاره جناب ترا چاکرست

Туе шоҳи олам ,у лекини бълм

تویی شاه عالم، و لیکن بعلم

Ниҳоди ту худ олимӣ дигараст

نهاد تو خود عالمی دیگرست

Ҳисомии ту дар дафъи ёҷўҷи марг

حسامی تو در دفع یاجوج مرگ

Ҷаҳонро ба аз сад Искандараст

جهان را به از سد اسکندرست

Ту он ҷавҳарӣ дар мъолӣу маҷд

تو آن جوهری در معالی و مجد

Ки на чархи эъроз он ҷавҳараст

که نه چرخ اعراض آن جوهرست

Ман чун раъии ту ахтар собитаст

من چون رأی تو اختر ثابتست

На чун қадари ту гунбад ахзараст

نه چون قدر تو گنبد اخضرست

Бақои ту осоиш оламаст

بقای تو آسایش عالمست

Лақои ту ороиш кишвараст

لقای تو آرایش کشورست

зи мавҷи кафи гавҳари афшони ту

ز موج کف گوهر افشان تو

Ҳамаи саҳни офоқ пар гавҳараст

همه صحن آفاق پر گوهرست

Аҷаб нест аз дасти ту мавҷ дар

عجب نیست از دست تو موج در

Ки дасти ту дарёӣ бе маъбараст

که دست تو دریای بی معبرست

Азон найза чун дами каждумат

ازان نیزهٔ چون دم کژدمت

Чу каждуми адуи дастҳо бар сараст

چو کژدم عدو دستها بر سرست

Вазони ханҷари ҳамчуи ноби наҳанг

وزان خنجر همچو ناب نهنگ

Мухолифи бком наҳанг андараст

مخالف بکام نهنگ اندرست

Аё подшоҳӣ ки инсофи ту

ایا پادشاهی که انصاف تو

Ҷаҳонро бник ва ббд довараст

جهان را بنیک و ببد داورست

Ба ғайрати золФози ту лؤлؤст

به غیرت زالفاظ تو لؤلؤست

Бҳирти зи ахлоқ ту анбараст

بحیرت ز اخلاق تو عنبرست

Киин поя аз қадари влои ту

کهین پایه از قدر ولای تو

Бар аз ҳашт гардун ва ҳафт ахтараст

بر از هشت گردون و هفت اخترست

Дар андӯҳи даргоҳи маймуни ту

در اندوه درگاه میمون تو

На хобаст ман бандаро , на хураст

نه خوابست من بنده را ، نه خورست

ЗтФи дил ва аз нами дидагон

زتف دل و از نم دیدگان

Лабами хушк ва рхсоргонм тараст

لبم خشک و رخسارگانم ترست

Бзоҳри ман аз рндгонм ва лек

بظاهر من از رندگانم و لیک

Марои марги азин зиндагии хўштрст

مرا مرگ ازین زندگی خوشترست

Чу мондстм аз ҳазрати ту ҷудо

چو ماندستم از حضرت تو جدا

Марои зиндагонӣ чаҳ андар хураст ?

مرا زندگانی چه اندر خورست؟

Бимони ҷовдони эмин аз нойибот

بمان جاودان ایمن از نایبات

Ки яздони туро ҳофиз ва ёвараст

که یزدان تو را حافظ و یاورست

Турои боди насра ки матлӯби ту

ترا باد نصرِة که مطلوب تو

Ҳамаи насра дайн пайғамбараст

همه نصرة دین پیغمبرست