На рухаст он , ки Зуҳра ва қамараст

نه رخست آن ، که زهره و قمرست

На лабаст он , ки сар басар лашкараст

نه لبست آن ، که سر بسر لشکرست

Нест дарсади ҳазор сӯсану гул

نیست درصد هزار سوسن و گل

Он тароват ки андарони писари сет

آن طراوت که اندران پسر ست

Хона ӯ зҳсни талъат ӯ

خانه او زحسن طلعت او

Нест хона , ки ҷаннатии дигари сет

نیست خانه، که جنتی دیگر ست

ӯ қабои пӯшаду камари бандад

او قبا پوشد و کمر بندد

Вази қабоу камар маро асараст

وز قبا و کمر مرا اثرست

Рӯем аз чини поён чу бандгоҳ қабост

رویم از چین پایان چو بندگاه قباست

Пуштам аз хам чу ҳалқа камараст

پشتم از خم چو حلقهٔ کمرست

Ҳолам аз бад бадтар шудаст ва равост

حالم از بد بدتر شدست و رواست

Кони нигорин зхў б хўбтрст

کان نگارین زخو ب خوبترست

Сими визр пок рафт дар ишқаш

سیم وزر پاک رفت در عشقش

Ҷону дил низ ҳар ду бар хатараст

جان و دل نیز هر دو بر خطرست

Бо чнои нарх чаҳ ҷои ҷон ва диласт ?

با چنا نرخ چه جای جان و دلست ؟

Бо чунон лаб чаҳ ҷои сим ва зараст ?

با چنان لب چه جای سیم و زرست ؟

Сӯии ҷонами злшкри ғам ӯ

سوی جانم زلشکر غم او

Ҳар замонии нафар пас нафарист

هر زمانی نفر پس نفرست

Гуҳи дилами гарму гуҳ дамам сардаст

گه دلم گرم و گه دمم سردست

Гуҳи лабами хушку гоҳ дида тараст

گه لبم خشک و گاه دیده ترست

Оҳ ! аз ишқи некӯон , кини ишқ

آه ! از عشق نیکوان ، کین عشق

Ҳама ранҷ танаст ва дардисараст

همه رنج تنست و دردسرست

Хабари ранҷи ман бъолм рафт

خبر رنج من بعالم رفت

эй дариғо ! ки ёр бе хабараст

ای دریغا! که یار بی خبرست

Назарӣ кардӣ , ар бдонстӣ

نظری کردی ، ار بدانستی

Ки маликро баҳақ ман назараст

که ملک را بحق من نظرست

Шоҳи ғозии ълоءи давлати вдин

شاه غازی علاء دولت ودین

БўолмзФр ки сӯрат зафараст

بوالمظفر که صورت ظفرست

Шаҳриёрӣ , ки сояи ҳифзаш

شهریاری ، که سایه حفظش

Тири эҳдоси чархро сипараст

تیر احداث چرخ را سپرست

Даст ӯ ҳаст дар сахои шаҷарӣ

دست او هست در سخا شجری

Ки Аёдии смор он шаҷараст

که ایادی ثمار آن شجرست

Кафи кофӣ ӯ ҳама карамаст

کف کافی او همه کرمست

Дили софӣ ӯ ҳама ҳунараст

دل صافی او همه هنرست

Ҳишматаши ҷисми маликро ҷонаст

حشمتش جسم ملک را جانست

Фкртши чашми маликро басараст

فکرتش چشم ملک را بصرست

Дар футуҳи билоди бдкишон

در فتوح بلاد بدکیشان

Малик ӯ чун хилоф умраст

ملک او چون خلاف عمرست

Ҳамаи аҳком ӯ , бомару бунаӣ

همه احکام او ، بامر و بنهی

Ҳамчуи аҳком шаръ муътабараст

همچو احکام شرع معتبرست

Яди Байзои гавҳари афшонаш

ید بیضای گوهر افشانش

Шаби аўмиди халқро саҳараст

شب اومید خلق را سحرست

Ҳиммат ӯ бурузу рӯзии халқ

همت او بروز و روزی خلق

Ҳамчуи меҳру сипеҳри мштҳрст

همچو مهر و سپهر مشتهرست

Сад ҳазорон ҳазор ганҷи гуҳар

صد هزاران هزار گنج گهر

Аз кафши як атои мо ҳзрст

از کفش یک عطای ما حضرست

Хсрўо , теғати отшист , казу

خسروا ، تیغت آتشیست ، کزو

Ҷони душман чу дӯд пар шарараст

جان دشمن چو دود پر شررست

Чарх дар ҷанби қадар т хокаст

چرخ در جنب قدر ت خاکست

Баҳр дар пеши даст ту шимураст

بحر در پیش دست تو شمرست

Қадари ту чун спрў чун меҳраст

قدر تو چون سپرو چون مهرست

Амри ту чун қазо ва чун қадараст

امر تو چون قضا و چون قدرست

Карда ту саҳифа хайраст

کردهٔ تو صحیفهٔ خیرست

Гуфта ту тавилаи дррст

گفتهٔ تو طویلهٔ دررست

Хдъҳои мухолифони гуҳи ҷанг

خدعهای مخالفان گه جنگ

Пеши шамшери ту ҳама ҳадараст

پیش شمشیر تو همه هدرست

Сӯраи хусравӣ туро ёдаст

سورهٔ خسروی ترا یادست

Ояти мардумӣ туро зибраст

آیت مردمی ترا زبرست

Чашми хасмат чу дидаи наргис

چشم خصمت چو دیده نرگس

Сахт бенуру нек бо сҳрст

سخت بی نور و نیک با سهرست

Дод яздони туро , биҳамдиллоҳ

داد یزدان ترا ، بحمدالله

Ҳар чаҳ он аз маҳосин сайраст

هر چه آن از محاسن سیرست

Некуӣ кун шҳо , ки дар олам

نیکویی کن شها ، که در عالم

Номи шоҳони бникўиии смрст

نام شاهان بنیکویی سمرست

Бад нишоед , ки дар баробари бад

بد نشاید، که در برابر بد

Ҳам бади рӯз ҳашар мунтазираст

هم بد روز حشر منتظرست

Вази ризо додан бидон ббдӣ

وز رضا دادن بدان ببدی

Ҳам ҳазар кун , ки мавзӯ ҳазараст

هم حذر کن ، که موضوع حذرست

Носеҳии кони туро бад омӯзад

ناصحی کان ترا بد آموزد

Нест носеҳ , ки аз аду битарсат

نیست ناصح ، که از عدو بترست

Андарин фараҷаи сипеҳру замин

اندرین فرجهٔ سپهر و زمین

Дил чаҳ бандӣ ? на ҷой мустақараст

دل چه بندی؟ نه جای مستقرست

Падараст он , валек бе нафъаст

پدرست آن ، ولیک بی نفعست

Модарӣаст ин , ва лек бо зарараст

مادریست این ، و لیک با ضررست

Ҷой бахшоишаст он фарзанд

جای بخشایشست آن فرزند

Каши чунин модар ва чунон падараст

کش چنین مادر و چنان پدرست

Боз карда , збҳр омад ва шуд

باز کرده ، زبهر آمد و شد

Хонаи рӯзгорро ду дуруст

خانه روزگار را دو درست

Ганҷу ранҷи тавонгару дарвеш

گنج و رنج توانگر و درویش

Ҳар чаҳ дар оламаст , бар гузараст

هر چه در عالمست ، بر گذرست

Ҳар ки ҳастанд , аз вазеъу шариф

هر که هستند ، از وضیع و شریف

Ҳамаро ҳавзи марги обхўрст

همه را حوض مرگ آبخورست

Сафарии баси дароз дар пешаст

سفری بس دراز در پیشست

Амали хайри зод он сафараст

عمل خیر زاد آن سفرست

Дод кун , дод кун , ки доролхлд

داد کن ، داد کن ، که دارالخلد

Манзил хусравон додгараст

منزل خسروان دادگرست

Бабри мардумони комили ақл

ببر مردمان کامل عقل

Ин ҳтом замона мухтасараст

این حطام زمانه مختصرست

Дар ҳамаи кор нек бош , казон

در همه کار نیک باش ، کزان

Некии кор охират шимураст

نیکی کار آخرت شمرست

Як саҳифаи зиноами неки туро

یک صحیفه زنام نیک ترا

Беҳтар аз сад хазона гуҳараст

بهتر از صد خزانهٔ گهرست

Аз ҷаноби ту даври боди бало

از جناب تو دور باد بلا

Ки ҷаноби ту мأмн башараст

که جناب تو مأمن بشرست

Боди носеҳи змҳри ту дар хулд

باد ناصح زمهر تو در خلد

Ки зкини ту хасм дар сқрст

که زکین تو خصم در سقرست