Онӣ , ки ҳишмати ту дар айём зоҳираст

آنی ، که حشمت تو در ایام ظاهرست

Зоти ту аз уюб чу ном ту тоҳираст

ذات تو از عیوب چو نام تو طاهرست

Фархундаи риояти шарафи ту баҳри макон

فرخنده رعایت شرف تو بهر مکان

Чун ояти бнўти ҷад ту зоҳираст

چون آیت بنوت جد تو ظاهرست

Аз кафи бозли ту қавом макоримаст

از کف باذل تو قوام مکارمست

Ва зи ҷоҳи комили ту низом мафохираст

و ز جاه کامل تو نظام مفاخرست

Бар чархи Муҳамадати ҳунар ту кавокибаст

بر چرخ محمدت هنر تو کواکبست

Ва зкони мкрмти асар ту ҷавоҳираст

و زکان مکرمت اثر تو جواهرست

Боиста сӯрати ту барӣ аз маъоӣибаст

بایسته صورت تو بری از معایبست

Шоистаи сирати ту ҷудо аз мафохираст

شایسته سیرت تو جدا از مفاخرست

Ҳақро , гуҳи баён , калимот ту мазҳараст

حق را ، گه بیان ، کلمات تو مظهرست

Дайнро , гуҳи бақо , стўот ту Носираст

دین را، گه بقا، سطوات تو ناصرست

Аз ҳишмати мниъи ту айём оҷизаст

از حشمت منیع تو ایام عاجزست

Аз ҳиммати рафеъи ту афлок қосираст

از همت رفیع تو افلاک قاصرست

Андари зёи бенон ту хуршед анвараст

اندر ضیا بنان تو خورشید انورست

Вндри санои баёни ту дарёии зохрст

وندر ثنا بیان تو دریای ذاخرست

Оёти бухлро кафи род ту носихаст

آیات بخل را کف راد تو ناسخست

Арқони илмро дили пок ту омираст

ارکان علم را دل پاک تو عامرست

Ҳзми ту ҳчўи азми матини ту соибст

حزم تو هچو عزم متین تو صایبست

Илми ту ҳамчуи ҳалами мубин ту вофираст

علم تو همچو حلم مبین تو وافرست

Ҳар чон намӯда шуд зар сеюмат бадоеъаст

هر چان نموده شد زر سومت بدایعست

Ҳар чон сутӯда шуд зхсолт наводираст

هر چان ستوده شد زخصالت نوادرست

Бар қамъи хайли нестӣу лашкари ситам

بر قمع خیل نیستی و لشکر ستم

Хайли сахоу лашкари адл ту қодираст

خیل سخا و لشکر عدل تو قادرست

Андари ҳамаи навоҳии олам , бшрқу ғарб

اندر همه نواحی عالم ، بشرق و غرب

Чун зикри соири ту атоӣ ту соираст

چون ذکر سایر تو عطای تو سایرست

Доранд қасди соиру зоири бтў аз анк

دارند قصد سایر و زایر بتو از انک

Садрати паноҳи соиру мсоўои зоирст

صدرت پناه سایر و مساوای زایرست

Ҷӯяд ҳамеша бахти хуҷастаи муҷовират

جوید همیشه بخت خجسته مجاورت

Бо онкӣ ӯ хуҷаста даратро муҷовираст

با آنکه او خجسته درت را مجاورست

эй садри оли ҳайдар , агар ғоибами зтў

ای صدر آل حیدر ، اگر غایبم زتو

Андари дилами муҳаббати садр ту ҳозираст

اندر دلم محبت صدر تو حاضرست

Дорад танами зхдмти аҳли замонаи ор

دارد تنم زخدمت اهل زمانه عار

Лекини бхдмт дар волот фахриаст

لیکن بخدمت در والات فاخرست

Бар ҳамду шукри мадҳи ту мқсўр карда ам

بر حمد و شکر مدح تو مقصور کرده ام

То дар танам диласт ва забонаст ва хотираст

تا در تنم دلست و زبانست و خاطرست

Ман худ кӣм ки шукр ту гӯям ? ки дар биҳишт

من خود کیم که شکر تو گویم؟که در بهشت

Ҷони набӣу ҷони васӣ аз ту шокираст

جان نبی و جان وصی از تو شاکرست

Ҳамвора то замин бар аҷсом сокинаст

همواره تا زمین بر اجسام ساکنست

Пайваста то сипеҳр бар аҷром соираст

پیوسته تا سپهر بر اجرام سایرست

Дар корҳо бовелу охирати ёри бод

در کارها باول و آخرت یار باد

Онкас ки аввали ҳамаи ашё ва охираст

آنکس که اول همه اشیا و آخرست