Рояти шаръ ва малик Мансураст

رایت شرع و ملک منصورست

Ояти илм адл машҳураст

آیت علم عدل مشهورست

Бхдоўнди хусравони хоқон

بخداوند خسروان خاقان

Ки ҷаҳонаши мутӣъ ва маъмураст

که جهانش مطیع و مأمورست

Арсалони хон , камоли дайни Маҳмӯд

ارسلان خان، کمال دین محمود

Ки бадви қаср ҳамд маъмураст

که بدو قصر حمد معمورست

Шаҳриёрӣ , ки зоти фаррух ӯ

شهریاری، که ذات فرخ او

Бмсоъии хайри мшкўрст

بمساعی خیر مشکورست

Қадар ӯ осмон бо шарафаст

قدر او آسمان با شرفست

Раъй ӯ офтоб бо нураст

رأی او آفتاب با نورست

Носеҳ ӯ ҳамеша муҳтарамаст

ناصح او همیشه محترمست

Ҳосид ӯ ҳамеша мақҳураст

حاسد او همیشه مقهورست

Ханҷараши насл душманон бибаред

خنجرش نسل دشمنان ببرید

Ханҷарашро мизоҷ кофураст

خنجرش را مزاج کافورست

Хсрўо , ҳарки аз раҳи тоъат

خسروا، هرکه از ره طاعت

Бтў наздик шуд , зғм давраст

بتو نزدیک شد ، زغم دورست

Дар ҷавор ту ёбад осоиш

در جوار تو یابد آسایش

Ҳар ки аз ҷавр чарх ранҷураст

هر که از جور چرخ رنجورست

Манам он кас , ки ҷони ғамгинам

منم آن کس ، که جان غمگینم

Аз атои каф ту масрураст

از عطای کف تو مسرورست

Хонаи ман чу хулд шуд , зеро

خانهٔ من چو خلد شد ، زیرا

Ончии анъоми тест чун ҳураст

آنچه انعام تست چون حورست

Бандаи ҷусти офтоб ва инак ёфт

بنده جست آفتاب و اینک یافت

Грсҳо боз дод маъзӯраст

گرسها باز داد معذورست

Хасми ту бод дар ғаму мотам

خصم تو باد در غم و ماتم

Каз атои ту бандаро сураст

کز عطای تو بنده را سورست