Хоразмшоҳ бар ҳама шоҳон мақдамаст

خوارزمشاه بر همه شاهان مقدمست

Асбоби хусравии ҳама ӯро мусалламаст

اسباب خسروی همه او را مسلمست

Садри ҷаридаи ҳама абноӣ давлатаст

صدر جریدهٔ همه ابنای دولتست

Байти қасидаи ҳама аъқоб одамаст

بیت قصیدهٔ همه اعقاب آدمست

Аз ҷоҳ ӯ қавом қавонин миллатаст

از جاه او قوام قوانین ملتست

Вази адл ӯ низом ақолим оламаст

وز عدل او نظام اقالیم عالمست

Ошуфтаи ҳаводису маҷрӯҳи чарх ро

آشفتهٔ حوادث و مجروح چرخ را

Файзу атоӣ ӯ ҳама дору марҳамаст

فیض و عطای او همه دارو مرهمست

Аз дасти зарфишонашу зи теғи срФшон

از دست زرفشانش و ز تیغ سرفشان

Қисм вале бахши адуи сур ва мотамаст

قسم ولی بخش عدو سور و ماتمست

ӯ офтоби шаръу бадв шаръ равшанаст

او آفتاب شرع و بدو شرع روشنست

ӯ навбаҳори малику бадв малик хуррамаст

او نوبهار ملک و بدو ملک خرمست

Шоҳо , хдоигоно , онӣ ки дар ҷаҳон

شاها ، خدایگانا ، آنی که در جهان

Бунёди мкрмоти бсъӣ ту муҳкамаст

بنیاد مکرمات بسعی تو محکمست

Мъни бен зоида бар ҷӯад ту мадхаласт

معن بن زائده بر جود تو مدخلست

Қси бен соида бар нутқи ту абкмст

قس بن ساعده بر نطق تو ابکمست

Гардад бҳсни саъии баёни ту мнкшФ

گردد بحسن سعی بیان تو منکشف

Корӣ ки мушкиласту каломӣ ки мубҳамаст

کاری که مشکلست و کلامی که مبهمست

Рафтанд аз диёри ту бегонагони ҳама

رفتند از دیار تو بیگانگان همه

Шодон мабод , ҳар ки азин рафтанаш ғамаст

شادان مباد ، هر که ازین رفتنش غمست

Ҳаргиз қарор кард тавонанд оҳӯон

هرگز قرار کرد توانند آهوان

Дар бешае ки маскани ғуррандаи зиғмст ?

در بیشه ای که مسکن غرنده ضیغمست؟

Лашкар бикаш бъзми низоми диёри хеш

لشکر بکش بعزم نظام دیار خویش

Акнӯн ки ҳоли давлати ту бас муназзамаст

اکنون که حال دولت تو بس منظمست

Дар пеши хайл куфр бизан хаймаи ҳудо

در پیش خیل کفر بزن خیمهٔ هدی

Кони ҷойгоҳи сахти мубораки мхимст

کان جایگاه سخت مبارک مخیمست

Ту каъбаи ҷалолӣу арбоби шаръ ро

تو کعبهٔ جلالی و ارباب شرع را

Хоразму об ӯ ирфонаст ва замзамаст

خوارزم و آب او عرفانست و زمزمست

Бо ин Наими хиттаи хоразму таййиб ӯ

با این نعیم خطهٔ خوارزم و طیب او

Ҷой дигар мақом гузидан муҳаррамаст

جای دگر مقام گزیدن محرمست

Гргонҷ аз Бухорои сад бори хўштрст

گرگانج از بخارا صد بار خوشترست

Дрғони ҳзорбори накӯтар з дар ғамаст

درغان هزاربار نکوتر ز در غمست

То дар ҷаҳони вуҷӯди баду неки одамӣ

تا در جهان وجود بد و نیک آدمی

Зин гирд манзараст ва азин сабз торамаст

زین گرد منظرست و ازین سبز طارمست

Бодии ту бар худои макрам , ки назд халқ

بادی تو بر خدای مکرم ، که نزد خلق

Ислом аз мҳобти теғати мкрмст

اسلام از مهابت تیغت مکرمست

Шодят беш бод , ки аз рашки малики ту

شادیت بیش باد، که از رشک ملک تو

Шодии бадсиголи ту ҳар соъатӣ камаст

شادی بدسگال تو هر ساعتی کمست