Фидои Балхи дили ман , ки равза Ирамаст

فدای بلخ دل من،که روضهٔ ارمست

Ҳарим ӯ бомон ҳамчу байза ҳарамаст

حریم او بامان همچو بیضهٔ حرمست

Ҳамаи саодати Балху ҳамаи саломат ӯ

همه سعادت بلخ و همه سلامت او

Ки байза ҳарамаст ва чу равза Ирамаст

که بیضهٔ حرمست و چو روضهٔ ارمست

На баҳру чарху лекин чу баҳру чархи муқӣм

نه بحر و چرخ و لیکن چو بحر و چرخ مقیم

Пар аз ҷавоҳири маҷд ва кавокиб ҳарамаст

پر از جواهر مجد و کواکب حرمست

Чунин мўохри он хиттаро басӣаст ва лек

چنین مواخر آن خطه را بسیست و لیک

Ҳама биҷунб вуҷӯди зиё дайн адамаст

همه بجنب وجود ضیاء دین عدمست

Паноҳи дӯдаи ҳайдар ки аз сиёсат ӯ

پناه دودهٔ حیدر که از سیاست او

Тафохур арабаст ва тазоҳур аҷамаст

تفاخر عربست و تظاهر عجمست

Бузургворӣ , фарзонае , худовандӣ

بزرگواری ، فرزانه ای ، خداوندی

Ки пеши дарга ӯ пушти осмони бхмст

که پیش درگه او پشت آسمان بخمست

Баланди ҳиммат ӯ ҳамчуи чархи мрФўъст

بلند همت او همچو چرخ مرفوعست

Бузурги маҷлис ӯ ҳамчу каъба муҳтарамаст

بزرگ مجلس او همچو کعبه محترمست

Баҳри куҷо ки наад дар тариқи дайни қадамӣ

بهر کجا که نهد در طریق دین قدمی

Ҳамаи захоири уқбои туфайл он қадамаст

همه ذخایر عقبی طفیل آن قدمست

Бълму ҳаламу сахоу вафои адлу ҳаё

بعلم و حلم و سخا و وفا عدل و حیا

Бъолм чун андари ҷад хештан илмаст

بعالم چون اندر جد خویشتن علمست

Зиёи дайни паямбари ту он сарафрозӣ

ضیاء دین پیمبر تو آن سرافرازی

Ки бар саҳифаи иқболи ном ту рақамаст

که بر صحیفهٔ اقبال نام تو رقمست

Муъаллақаст бФрхндаҳи калаки маймунат

معلقست بفرخنده کلک میمونت

Ҳамаи масолеҳи дунё , магари нигини ?ҷамаст ?

همه مصالح دنیا ، مگر نگین جمست؟

Ҳар онкии пеши ту ҳамчуи қалам басар наравад

هر آنکه پیش تو همچو قلم بسر نرود

Сараши бурӣдау синаи дарида чун қаламаст

سرش بریده و سینه دریده چون قلمست

Бнзму наср дар алфози ту ҳамаи нктст

بنظم و نثر در الفاظ تو همه نکتست

Бомар ва наҳй дар аҳкоми ту ҳама ҳукмаст

بامر و نهی در احکام تو همه حکمست

Замири носеҳи садрат хазона тарабаст

ضمیر ناصح صدرت خزانهٔ طربست

Равони ҳосиди ҷоҳати нишонаи алмст

روان حاسد جاهت نشانهٔ المست

Манам ки то зи ҷанобу даври мондстм

منم که تا ز جناب و دور ماندستم

Ҳар он дамӣ ки барорам надидам ӯ ндмст

هر آن دمی که برآرم ندیدم او ندمست

Зшўқи маҷлису ҳиҷри рухи туами дилу чашм

زشوق مجلس و هجر رخ توام دل و چشم

Яке ъдил туфаст ва яке надим намаст

یکی عدیل تفست و یکی ندیم نمست

Ънои табъи ману рӯҳи рӯҳи ман бе ту

عنای طبع من و روح روح من بی تو

Чу давлати ту фузун ва чу ҳосид ту камаст

چو دولت تو فزون و چو حاسد تو کمست

Марост ғам ки кунун садри ту нмибинм

مراست غم که کنون صدر تو نمیبینم

Касе ки сдртў бинад бъолмш чаҳ ғамаст ?

کسی که صدرتو بیند بعالمش چه غمست؟

Ҳамеша то ки ҳудусасту саф ҳар мавҷӯд

همیشه تا که حدوثست و صف هر موجود

Магари худои таъолӣ ки васф ӯ қадамаст

مگر خدای تعالی که وصف او قدمست

Дили ту шоду рахти тозаи бод , каз бар чарх

دل تو شاد و رخت تازه باد ، کز بر چرخ

Дили адуии ту паррондау Рахши джмст

دل عدوی تو پرانده و رخش دژمست