Дидори ту , эй ҷони ҷаҳон , роҳат ҷонаст

دیدار تو ، ای جان جهان ، راحت جانست

Рӯй ту тмошогаҳ ушшоқ ҷаҳонаст

روی تو تماشاگه عشاق جهانست

Дар хади ту , эй офати дайн , зойиш дайнаст

در خد تو ، ای آفت دین ، زایش دینست

Дар ҷаъди ту , эй роҳати ҷон , коҳиш ҷонаст

در جعد تو ، ای راحت جان ، کاهش جانست

Танг шукраст онкии ту гӯйӣ , на ҳдсист

تنگ شکرست آنکه تو گویی ، نه حدثیست

Дарҷи дррсти онкии ту дорӣ , на даҳонаст

درج دررست آنکه تو داری ، نه دهانست

Бар ҳар гиреҳи ҷаъди ту сад шӯъбада пайдост

بر هر گره جعد تو صد شعبده پیداست

Дар ҳар мижаи шӯхи ту сад фитна ниҳонаст

در هر مژهٔ شوخ تو صد فتنه نهانست

Ҳастам ман бечораи зи андешаи сабки дил

هستم من بیچاره ز اندیشه سبک دل

То бар ман бечораи туро рӯй гаронаст

تا بر من بیچاره ترا روی گرانست

Монанди камон гашта марои қомати тир

مانند کمان گشته مرا قامت تیر

Зон ғамза ва он абрӯ чун тир ва камонаст

زان غمزه و آن ابرو چون تیر و کمانست

Тангасту нзорсти марои шакли дилу тан

تنگست و نزارست مرا شکل دل و تن

Чўнонкаҳи туро шакл даҳонаст ва миёнаст

چونانکه ترا شکل دهانست و میانست

Ҷанги ту сулҳи ту ҳамаи бим ва умедаст

جنگ تو صلح تو همه بیم و امیدست

Васли ту ҳиҷри ту ҳамаи суд ва зиёнаст

وصل تو هجر تو همه سود و زیانست

Аз банди ҳавои ту кро рӯй наҷотаст ?

از بند هوای تو کرا روی نجاتست ؟

Вази тири ҷафои ту кро буи амонаст ?

وز تیر جفای تو کرا بوی امانست؟

Ҳар чанд диламро бастам гӯш гирифтанд

هر چند دلم را بستم گوش گرفتند

Ҷое кашад андӯҳи ту каз фитна нишонаст

جایی کشد اندوه تو کز فتنه نشانست

Аз фитнаи нишон низ набинад дилам , аирок

از فتنه نشان نیز نبیند دلم ، ایراک

Дар сояи иқболи шаҳ фитна нишонаст

در سایهٔ اقبال شه فتنه نشانست

Унвони зафар , насраи дайн , онкии ҳаримаш

عنوان ظفر ، نصرة دین ، آنکه حریمش

Аз сарфи замони марҷаъ абноӣ замонаст

از صرف زمان مرجع ابنای زمانست

Мақсӯди қуръон , атсзи ғозӣ , ки дар ӯ

مقصود قرآن ، اتسز غازی ، که در او

Аз рӯй шарафи каъба авлод қуръонаст

از روی شرف کعبهٔ اولاد قرآنست

Кӯшндаи дил ӯ бўғо қоҳир баҳраст

کوشنده دل او بوغا قاهر بحرست

Бахшанда каф ӯ бсхо носих конаст

بخشنده کف او بسخا ناسخ کانست

Дар давлат ӯ маслиҳати хирад ва бузургӣаст

در دولت او مصلحت خرد و بزرگیست

Дар хизмат ӯ муфаххарату пер ва ҷавонаст

در خدمت او مفخرت و پیر و جوانست

эй онкии бҳиҷои фазаъи ханҷару рмҳт

ای آنکه بهیجا فزع خنجر و رمحت

Асли ҷазаъ аҳл зарробасту тъонст

اصل جزع اهل ضرابست و طعانست

Дар пои ҷалоли ту з таъйид рикобаст

در پای جلال تو ز تایید رکابست

Дар дасти камоли ту з иқбол Аннанаст

در دست کمال تو ز اقبال عنانست

Ахбори мъолии ту бе ъад ва шумораст

اخبار معالی تو بی عد و شمارست

Ва осори масоъии ту беҳаду кронст

و آثار مساعی تو بی حد و کرانست

Дар маърака ва сад зи таъӣди илоҳят

در معرکه و صد ز تأیید الهیت

Ҳам муъҷизаи сайф ва ҳам эъҷоз баёнаст

هم معجزهٔ سیف و هم اعجاز بیانست

Ҳошо ки турои баҳр карам хонам , каз баҳр

حاشا که ترا بحر کرم خوانم ، کز بحر

Бешӣ буд онро ки чунон базлу бнонст

بیشی بود آنرا که چنان بذل و بنانست

Ҳангоми сукӯни ҳзми ту бар мисл яқинаст

هنگام سکون حزم تو بر مثل یقینست

Ҳангоми мзои азми ту монанд гумонаст

هنگام مضا عزم تو مانند گمانست

Аз баҳри тақозои равони рӯзи мулоқот

از بهر تقاضای روان روز ملاقات

Теғи ту равон дар тани аъдо чу равонаст

تیغ تو روان در تن اعدا چو روانست

Шоҳо , туе он касаш ки анъому бофазл

شاها، تویی آن کسش که انعام و بافضل

Дасти ту бораззоқ башар карда змонст

دست تو بارزاق بشر کرده ضمانست

Мроҳли насаброу худованди ҳасб ро

مراهل نسب را و خداوند حسب را

Дар маҷлис ва дар садри ту тамкин ва маконаст

در مجلس و در صدر تو تمکین و مکانست

Чун садр ту бинад , бунаади олати риҳлат

چون صدر تو بیند ، بنهد آلت رحلت

Ҳар толиби хайрӣ , ки дар офоқ равонаст

هر طالب خیری ، که در آفاق روانست

Давр аз ту тани ман , ки з ту дид азизӣ

دور از تو تن من ، که ز تو دید عزیزی

Бе ъзи қабули ту гирифтори ҳўонст

بی عز قبول تو گرفتار هوانست

Доне ки пас аз хулд чаҳ шуд ҳолати одам ?

دانی که پس از خلد چه شد حالت آدم ؟

Беҳазрат чун хулди туам ҳол чунонаст

بی حضرت چون خلد توام حال چنانست

Ҳар ҳодиса каз даҳр дар ахбор бигӯянд

هر حادثه کز دهر در اخبار بگویند

Бар ман ҳама аз фурқати садр ту аёнаст

بر من همه از فرقت صدر تو عیانست

Рӯзону шубон дар дил ва дар чашми ман аз ранҷ

روزان و شبان در دل و در چشم من از رنج

Андеша чу пайкону мижа ҳмзў сенаст

اندیشه چو پیکان و مژه همضو سناست

То боғи пар аз гавҳар ва то роғи пар аз зар

تا باغ پر از گوهر و تا راغ پر از زر

Аз сунъ баҳораст ваз таъси хазонаст

از صنع بهارست وز تاثیر خزانست

Зоти ту матини бод , ки раъй ту матинаст

ذات تو متین باد ، که رأی تو متینست

Зикри ту равони бод , ки ҳукм ту равонаст

ذکر تو روان باد ، که حکم تو روانست

Бо зӯр ва тавон соиду бозуат , ки миллат

با زور و توان ساعد و بازوت ، که ملت

Аз соиду бозуии ту бозӯр ва тавоност

از ساعد و بازوی تو بازور و تواناست

Мқсўр бар авсофи ҳунарҳои ту бодо

مقصور بر اوصاف هنرهای تو بادا

То дар даҳани ҳеҷ ҳунар пеша забонаст

تا در دهن هیچ هنر پیشه زبانست

Бо лаъиб чун сарви равони боди турои айш

با لعب چون سرو روان باد ترا عیش

Каз рашки ту бадхоҳи ту чун на?ил нўонст

کز رشک تو بدخواه تو چون نال نوانست