Садри сқаҳи аддӣни кнФ халқ ҷаҳонаст

صدر ثقة الدین کنف خلق جهانست

Хок даров каъба ашроф замонаст

خاک دراو کعبهٔ اشراف زمانست

Ороста аз толеъ ӯ рӯй сипеҳраст

آراسته از طالع او روی سپهرست

Афрӯхта аз талъат ӯ саҳн ҷаҳонаст

افروخته از طلعت او صحن جهانست

Дар хизмат ӯ тақвияти хирад ва бузургаст

در خدمت او تقویت خرد و بزرگست

Аз неъмат ӯ тарбияти пер ва ҷавонаст

از نعمت او تربیت پیر و جوانست

Табъаши бгаҳи фазл , на табъаст , ки баҳраст

طبعش بگه فضل، نه طبعست، که بحرست

Кафши бгаҳи ҷӯад , на кафаст , ки конаст

کفش بگه جود، نه کفست، که کانست

Аз кӯшиш ӯ дар ҳама офоқ далеласт

از کوشش او در همه آفاق دلیلست

Вази бахшиш , ӯ бар ҳама ашхос нишонаст

وز بخشش، او بر همه اشخاص نشانست

эй онкии бмқдор улувва хатарат ро

ای آنکه بمقدار علو خطرت را

Бартари зи ҳамаи анҷум ва афлок маконаст

برتر ز همه انجم و افلاک مکانست

зи авлоди қуръони чарх бузургӣ нишонаст

ز اولاد قرآن چرخ بزرگی نشانست

Дар садри вазорат чу ту , то чарх ва қуръонаст

در صدر وزارت چو تو، تا چرخ و قرآنست

Аз моидаи ҷӯади ту осоиш ҷисмаст

از مائدهٔ جود تو آسایش جسمست

Вази фоидаи лафзи ту оромиш ҷонаст

وز فایدهٔ لفظ تو آرامش جانست

Густардаи замини ҷоҳи туро зер нигинаст

گسترده زمین جاه ترا زیر نگینست

Гардандаи фалаки қадари туро зер Аннанаст

گردنده فلک قدر ترا زیر عنانست

Дар насраи ҳақи феъли ту сад хайл ва сипоҳаст

در نصرة حق فعل تو صد خیل و سپاهست

Бар ҳуҷҷати дайни қавли ту сад тир ва синонаст

بر حجت دین قول تو صد تیر و سنانست

Аз ҳасани шамоили ту чу ризвони ҷиноне

از حسن شمایل تو چو رضوان جنانی

Вази адли ту хоразм чу рўзоти ҷнонст

وز عدل تو خوارزم چو روضات جنانست

Садро , туе он кас ки худованди ҳунар ро

صدرا، تویی آن کس که خداوند هنر را

Аз ҳодисҳо Авни ту тавфиқ амонаст

از حادثها عون تو توفیق امانست

Сармояи судии ҳамаи касроу раҳе ро

سرمایهٔ سودی همه کس را و رهی را

Дар аҳди ту аз фитна авбош зиёнаст

در عهد تو از فتنهٔ اوباش زیانست

Рафт оби ман аз рӯйу марои рӯзу шаб аз ранҷ

رفت آب من از روی و مرا روز و شب از رنج

Ду чашма хуноба зад ва чашм равонаст

دو چشمهٔ خونابه زد و چشم روانست

Он айш чу нӯши ман азин ғуссаи шрнгст

آن عیش چو نوش من ازین غصه شرنگست

Вони қад чу тири ман азин ғусса камонаст

وآن قد چو تیر من ازین غصه کمانست

Гар нон баравад бок набошад , чу бирафт об

گر نان برود باک نباشد، چو برفت آب

Ту саги шимури онро ки ҳама толиб нонаст

تو سگ شمر آنرا که همه طالب نانست

Саъйӣ бикун охир , ки боФоқ бигӯянд :

سعیی بکن آخر، که بآفاق بگویند:

Косҳоби ҳунарро ҳамаи ҳурмат з фалонаст

کاصحاب هنر را همه حرمت ز فلانست

Томдҳ ту гӯйанд ҳамаи умр аз дил ва аз ҷон

تامدح تو گویند همه عمر از دل و از جان

Банда , бзбонӣ ки ҳама маҳз баёнаст

بنده، بزبانی که همه محض بیانست

Аз тозӣ ва аз порсӣ аррааст тафохур

از تازی و از پارسی ارهست تفاخر

Пас бандаи ту волии ин ҳар ду забонаст

پس بندهٔ تو والی این هر دو زبانست

Фазлам чу Аёдии ту беҳад ва шумораст

فضلم چو ایادی تو بی حد و شمارست

Ақлам чу мъолии ту беҳаду кронст

عقلم چو معالی تو بی حد و کرانست

То абри дирафшони сипаҳ фасл баҳораст

تا ابر درفشان سپه فصل بهارست

То боди зарфишони табаъ фасл хазонаст

تا باد زرفشان تبع فصل خزانست

Бодии ту бшодӣ , ки мухолифи бғриўст

بادی تو بشادی، که مخالف بغریوست

Бодии ту бъзт , ки мнозъи бҳўонст

بادی تو بعزت، که منازع بهوانست

Холиқони ҳамаи андари кнФи ҳифз ту боданд

خالقان همه اندر کنف حفظ تو بادند

Чўнонкаҳи рама дар кнФ ҳифз шубонаст

چونانکه رمه در کنف حفظ شبانست