эй онкии рахт баҳор чинаст
ای آنکه رخت بهار چینست
Рӯем зғми ту пар з чинаст
رویم زغم تو پر ز چینست
Дар чини тунае , ва лек Кувайт
در چین تونه ای، و لیک کویت
Бо рӯй ту сад ҳазор чинаст
با روی تو صد هزار چینست
Дар ҳасрати хона ту монадаст
در حسرت خانهٔ تو ماندست
Фирдавс , ки ҷой ҳур айнаст
فردوس، که جای حور عینست
Хотами даҳанӣ ва бе ту рӯем
خاتم دهنی و بی تو رویم
Аз гавҳари дида пар нигинаст
از گوهر دیده پر نگینست
Сарвии ту ва бўсонт базмаст
سروی تو و بوسانت بزمست
Моҳии ту осмон заминаст
ماهی تو آسمان زمینست
Дар ?зина ва дар канори ман не
در زینی و در کنار من نی
Аз зини ту рашки ман азинст
از زین تو رشک من ازینست
Ҳамчун тани ман туро миёнаст
همچون تن من ترا میانست
Ҳамчун ғами ман турои сринст
همچون غم من ترا سرینست
Дар фурқати он захм нижандаст
در فرقت آن زخم نژندست
Дар ҳасрати ин дилам ҳазинаст
در حسرت این دلم حزینست
Моро ҳамаи сола бо ту меҳраст
ما را همه ساله با تو مهرست
Бо мот чаро ҳамеша кинаст !
با مات چرا همیشه کینست!
Шодем бад-ӣни қадар ки мо ро
شادیم بدین قدر که ما را
Ҷон бо ғами ишқ ту қаринаст
جان با غم عشق تو قرینست
Дарёии малоҳатии ту , чўнонк
دریای ملاحتی تو، چونانک
Дарёии карам зиё дайнаст
دریای کرم ضیاء دینست
Фарзонаи Ироқ , онкии гардун
فرزانه عراق، آنکه گردون
Бо рифъати қадар ӯ заминаст
با رفعت قدر او زمینست
Садрӣ ки збҳри қаҳри хасмаш
صدری که زبهر قهر خصمش
Эҳдоси замона дар камӣнаст
احداث زمانه در کمینست
Ҳақро дили пок ӯ маконаст
حق را دل پاک او مکانست
Дайнро сари калак ӯ муайянаст
دین را سر کلک او معینست
Ройоти камол ӯ баландаст
رایات کمال او بلندست
Оёти ҷалол ӯ матинаст
آیات جلال او متینست
Дар нусха гирифтани сафоташ
در نسخه گرفتن صفاتش
Ташрифи кироми котбинст
تشریف کرام کاتبینست
Тинро зи асир қадар бешаст
طین را ز اثیر قدر بیشست
Зеро ки вуҷӯд ӯ зи тинст
زیرا که وجود او ز طینست
Азмаши бнФоз чун гумонаст
عزمش بنفاذ چون گمانست
Ҳзмши бсбот чун яқинаст
حزمش بثبات چون یقینست
эй сӯрати мардумӣу мардӣ
ای صورت مردمی و مردی
Зин ҳар ду ниҳоди ту ъҷинст
زین هر دو نهاد تو عجینست
Қадар чу ту ахтар рафеъаст
قدر چو تو اختر رفیعست
Лафзи ту чу гавҳари сминст
لفظ تو چو گوهر ثمینست
Бухл аз кафи роди ту нзорст
بخل از کف راد تو نزارست
Фазл аз дили поки ту сминст
فضل از دل پاک تو سمینست
Қасри ҳунари ту баси машйад
قصر هنر تو بس مشید
Ҳсни шарафи ту баси ҳсинст
حصن شرف تو بس حصینست
Дар ҳодисҳо сипоҳи дайн ро
در حادثها سپاه دین را
Тадбири ту носеҳӣ аминаст
تدبیر تو ناصحی امینست
Анвори кавокиби фалак ро
انوار کواکب فلک را
Бар хоки бпиш ту ҷабинаст
بر خاک بپیش تو جبینست
Шамсии ту ва давлатат сипеҳраст
شمسی تو و دولتت سپهرست
Ширии туу ҳишматати ъринст
شیری تو و حشمتت عرینست
Онҷо ки ҷалолат ту ояд
آنجا که جلالت تو آید
Дарёии муҳӣти поргинст
دریای محیط پارگینست
Он кас ки нФўр шуд зи садрат
آن کس که نفور شد ز صدرت
Дар ҳазрати эзадии лъинст
در حضرت ایزدی لعینست
Он кас ки нишаста бар дар тест
آن کس که نشسته بر در تست
Бо моҳ бақадр ҳам нишинаст
با ماه بقدر هم نشینست
Донеи туро ки : раъии ман чигуна
دانی تو را که: رأی من چگونه
Дар хизмати садр ту мубинаст ?
در خدمت صدر تو مبینست؟
Дар миннати ту танам асираст
در منت تو تنم اسیرست
Дар неъмати ту дилами рҳинст
در نعمت تو دلم رهینست
Кафати бътои ман кФлист
کفت بعطای من کفلیست
Табъами бснои ту зминст
طبعم بثنای تو ضمینست
Бар ҷомаи ифтихори банда
بر جامهٔ افتخار بنده
Мадҳи ту тароз остинаст
مدح تو تراز آستینست
То дар саф чарх офтобаст
تا در صف چرخ آفتابست
То дар каф боғ ёсаминаст
تا در کف باغ یاسمینست
Бар зоти ту офарини ҳақи бод
بر ذات تو آفرین حق باد
Кони зот сзлӣ офаринаст
کان ذات سزلی آفرینست
Дар садри бақоати боди чндонк
در صدر بقات باد چندانک
Дар хоки адуии ту дФинст
در خاک عدوی تو دفینست