Бзинти боғ чун хулди бринст
بزینت باغ چون خلد برینست
Раёҳини андрў чун ҳур айнаст
ریاحین اندرو چون حور عینست
Нисори осмон лؤлўӣ лолост
نثار آسمان لؤلوی لالاست
Шиори бӯстон дебоӣ чинаст
شعار بوستان دیبای چینست
Хамидаи ҳамчуи хотами шохи гулбун
خمیده همچو خاتم شاخ گلبن
Бирав гули ҳамчу ёёқўтин нигинаст
برو گل همچو یایاقوتین نگینست
Насими бод ё буи абираст ?
نسیم باد یا بوی عبیرست ؟
Сиришки абр ё дар сминст ?
سرشک ابر یا در ثمینست؟
Чаро булбул чу маҳзунон бинолад ?
چرا بلبل چو محزونان بنالد ؟
Агар зоғ аз висол гул ҳазинаст
اگر زاغ از وصال گل حزینست
Баҳор афганд бар саҳрои зи неъмат
بهار افگند بر صحرا ز نعمت
Ду сад чандон ки қорунро дФинст
دو صد چندان که قارون را دفینست
зи абри тира ҳамчун зулмати ширк
ز ابر تیره همچون ظلمت شرک
Ҳамаи олами пар аз нур яқинаст
همه عالم پر از نور یقینست
Ҷаҳони пер бурно кард эзад
جهان پیر برنا کرد ایزد
Камоли қудрат эзад чунинаст
کمال قدرت ایزد چنینست
Заминаст ин надонам , ё сипеҳраст ?
زمینست این ندانم ، یا سپهرست ؟
Сипеҳраст ин надонам ё заминаст ?
سپهرست این ندانم یا زمینست؟
Чу раъии шоҳи гетӣ рӯй гетӣ
چو رأی شاه گیتی روی گیتی
Сазоӣ садҳазорон офаринаст
سزای صدهزاران آفرینست
Ълоءи давлату дайн , онкии теғаш
علاء دولت و دین ، آنکه تیغش
Бҳиҷои Носир эълом дайнаст
بهیجا ناصر اعلام دینست
Ягонаи хусравӣ , соҳиби қиронӣ
یگانه خسروی ، صاحب قرانی
Ки дар кули мъолӣ бе қаринаст
که در کل معالی بی قرینست
Брмҳи хаттӣу шамшери ҳиндӣ
برمح خطی و شمشیر هندی
Сипоҳи дайни тозиро муайянаст
سپاه دین تازی را معینست
Ҷаҳони давлаташ дар зер ҳукмаст
جهان دولتش در زیر حکمست
Барроқи ҳишматаш дар зер зинаст
براق حشمتش در زیر زینست
Каф ӯ қуфли рӯзиро калидаст
کف او قفل روزی را کلیدست
Дил ӯ ганҷи донишро аминаст
دل او گنج دانش را امینست
зи баҳри қаҳри бадхоҳони ҷоҳаш
ز بهر قهر بدخواهان جاهش
Нишаста ҳодисот андар камӣнаст
نشسته حادثات اندر کمینست
Бубахшаш офтоб рӯз меҳраст
ببخشش آفتاب روز مهرست
Бакӯшаш аждаҳоӣ рӯз кинаст
بکوشش اژدهای روز کینست
з анвоъамоне бадсиголаш
ز انواع امانی بدسگالش
Ҷудои монда чу мум аз ангабинаст
جدا مانده چو موم از انگبینست
Аё шоҳӣ , ки андари зери қудрат
ایا شاهی ، که اندر زیر قدرت
Мадор осмон ҳафтуминаст
مدار آسمان هفتمینست
Ту Меҳрӣу туро насра сипеҳраст
تو مهری و ترا نصرة سپهرست
Ту ширӣу турои давлати ъринст
تو شیری و ترا دولت عرینست
Ҷаҳонро адли ту зилли злилст
جهان را عدل تو ظل ظلیلست
Дили поки баҳри хайрии зминст
دل پاک بهر خیری ضمینست
Ало то чарх ҷой офтобаст
الا تا چرخ جای آفتابست
Ало то боғ ҷой ёсаминаст
الا تا باغ جای یاسمینست
Ҳасудат ҳам нишин ранҷи бодо
حسودت هم نشین رنج بادا
Ки бо шахси ту роҳат ҳам нишинаст
که با شخص تو راحت هم نشینست
Мабодои ҷузи матини бунёди умрат
مبادا جز متین بنیاد عمرت
Ки бунёди ҳудо аз ту матинаст
که بنیاد هدی از تو متینست