Дар зулфи ту , эйнигор , тобист

در زلف تو ، ای نگار ، تابیست

Зон тоби дилами қарини тобист

زان تاب دلم قرین تابیست

Бо тоби ду зулфи ту дилам ро

با تاب دو زلف تو دلم را

Неи ҳеҷ тавон , на ҳеҷ тобист

نی هیچ توان ، نه هیچ تابیست

Нои муъминам аз чу ду лаби ту

نا مؤمنم از چو دو لب تو

Дар майкадаи Муғони шробист

در میکدهٔ مغان شرابیست

Бар чеҳраи ниқоб аз чаҳ бошӣ ?

بر چهره نقاب از چه باشی ؟

Худ ҳишмати ту марои ҳҷобист

خود حشمت تو مرا حجابیست

Аз оташи ҳиҷри хоки Кувайт

از آتش هجر خاک کویت

Ҷонами ҳамаи сола дар ъзобист

جانم همه ساله در عذابیست

Ман бод фурӯхта баҳри ҷой

من باد فروخته بهر جای

Яъне ки маро бар ту обӣаст

یعنی که مرا بر تو آبیست

Ҳиҷри ту агар чаҳ зуд гирӣаст

هجر تو اگر چه زود گیریست

Васли ту агар чаҳ дирёбист

وصل تو اگر چه دیریابیست

Дар меҳнати ту маро дар нагирист

در محنت تو مرا در نگریست

Дар куштани ман турои штобист

در کشتن من ترا شتابیست

Аз ҷаври ту моу ҳазрати шоҳ

از جور تو ما و حضرت شاه

Каз ҳодисҳо баин мобист

کز حادث ها بهین مآبیست

Хўорзмшаҳи атсз , онкии гардун

خوارزمشه اتسز ، آنکه گردون

Аз ҳайбат ӯ дар азтробист

از هیبت او در اضطرابیست

Ҳар нуқтаи ҷоҳ ӯ ҷаҳонӣаст

هر نقطهٔ جاه او جهانیست

Ҳар нуктаи хат ӯ китобӣаст

هر نکتهٔ خط او کتابیست

Мамлуки ҷаноб фаррух ӯст

مملوک جناب فرخ اوست

Ҳар ҷой ки молики алрқобист

هر جای که مالک الرقابیست

Дарёии муҳӣти пари ҷавоҳир

دریای محیط پر جواهر

Дар пеши бенон ӯ сробист

در پیش بنان او سرابیست

Райши бгаҳи зёи сҳилист

رایش بگه ضیا سهیلیست

Азмаши бгаҳи мзои шҳобист

عزمش بگه مضا شهابیست

Мари душману дӯстро зи феълаш

مر دشمن و دوست را ز فعلش

Ҳар лаҳзаи савобӣу ъқобист

هر لحظه ثوابی و عقابیست

эй онкии баҳри нафас дар офоқ

ای آنکه بهر نفس در آفاق

Аз файзи кафи ту фатҳ бобӣаст

از فیض کف تو فتح بابیست

Онӣ ки бадасти ту ҳар ангушт

آنی که بدست تو هر انگشت

Ҳангоми ато диҳӣ саҳобйаст

هنگام عطا دهی سحابیست

Дар дасти ту аз зафари ънонист

در دست تو از ظفر عنانیست

Дар пои ту аз шарафи ркобист

در پای تو از شرف رکابیست