Ҷамоли алмалики шамс аддӣн ҷаҳонӣаст

جمال‌الملک شمس‌الدین جهانیست

Ки аз ҳар неъматӣ ӯро нишонеаст

که از هر نعمتی او را نشانیست

Ҷаҳонӣ гуфтам ӯ роўини ғалат буд

جهانی گفتم او راوین غلط بود

Ки ҳар мӯеи зи шахс ӯ ҷаҳонӣаст

که هر مویی ز شخص او جهانیست

Кафшу зҷўди баҳрии вена чаҳ баҳрӣаст

کفش و زجود بحری وین چه بحریست

Дилаш дар фазли конӣ ва ончӣ конӣаст

دلش در فضل کانی و آنچه کانیست

Зёии ҳишмат ӯ офтобӣаст

ضیای حشمت او آفتابیست

Улувва ҳиммат ӯ осмонӣаст

علو همت او آسمانیست

Дили бедор ӯ ганҷи ҳунар ро

دل بیدار او گنج هنر را

Чаҳ доне то чаҳ моя қаҳрамонӣаст

چه دانی تا چه مایه قهرمانیست

з давлатаст ҷоҳашро длилист

ز دولت است جاهش را دلیلیست

зи насраи теғи азмашро Фсонист

ز نصرة تیغ عزمش را فسانیست

Ҷуз аз баҳри муҳим Авн нест

جز از بهر مهم عون نیست

Агар бар чархи тир ё кмонист

اگر بر چرخ تیر یا کمانیست

Ҷуз аз баҳри ҳалоки хасам ӯ нест

جز از بهر هلاک خسم او نیست

Агар дар даҳри теғӣ ё снонист

اگر در دهر تیغی یا سنانیست

Аё садрӣ , ки ҳар нуктаи зи садрат

ایا صدری، که هر نکته ز صدرت

Бар арбоб дониш достонӣаст

بر ارباب دانش داستانیست

Бпиши хотир ту ҳаст пайдо

بپیش خاطر تو هست پیدا

Ҳар ончи андари ҳамаи олами нҳонист

هر آنچ اندر همه عالم نهانیست

Хсоли ту маликро мқтдоист

خسال تو ملک را مقتدایست

Ҷалоли ту фалакро дидбонист

جلال تو فلک را دیدبانیست

На чун гуфт карамро кор гоҳаст

نه چون گفت کرم ‌را کار گاهست

На чун калакати хирадро трҷмонист

نه چون کلکت خرد را ترجمانیست

Сурайёи пои қудратро ркобист

ثریا پای قدرت را رکابیست

Мҷраҳи дасти ҷоҳатро ънонист

مجره دست جاهت را عنانیست

з ҳикмат нест холӣ дар баду нек

ز حکمت نیست خالی در بد و نیک

Агар вақте ду кавкабро қронист

اگر وقتی دو کوکب را قرانیست

Бъолм нест , алои ҳазрати ту

بعالم نیست، الا حضرت تو

Агар ҷое аФозлро мконист

اگر جایی افاضل را مکانیست

Бсдрти рухи ниҳода ҳар замонӣ

بصدرت رخ نهاده هر زمانی

зи асҳоби ҳўоиҷи кори вонист

ز اصحاب حوایج کار وانیست

Худовандо , туе комили ҳунар ро

خداوندا، تویی کامل هنر را

зи саъии ҷоҳи ту номӣ ва нонест

ز سعی جاه تو نامی و نانیست

Дар тести онкии абнои хирад ро

در تست آنکه ابنای خرد را

Дарав аз накбати гетии амонист

درو از نکبت گیتی امانیست

зи баҳри нақшу назми мадҳати тест

ز بهر نقش و نظم مدحت تست

Агар моро банноӣ ё бёнист

اگر ما را بنایی یا بیانیست

Бзрго , раъии пери ту раҳе ро

بزرگا، رأی پیر تو رهی را

Накӯ донад ки : чун доно ҷавонӣаст

نکو داند که : چون دانا جوانیست

Марои вақти баёни андари фасоҳат

مرا وقت بیان اندر فصاحت

Ту гӯйии зер ҳар мӯе забонӣаст

تو گویی زیر هر مویی زبانیست

Басӯрат омадами ҷӯёии иззат

بصورت آمدم جویای عزت

Ки шахсе аз ҳаводис дар ҳўонист

که شخصی از حوادث در هوانیست

Бҳрси суд , ҳошо , ҳар замонӣ

بحرص سود ، حاشا، هر ‌زمانی

Маро аз чархи гӯногӯни зёнист

مرا از چرخ گوناگون زیانیست

Яқинам шуд , чу дидам ҳазрати ту

یقینم شد، چو دیدم حضرت تو

Ки охири ранҷи оламро кронист

که آخر رنج عالم را کرانیست

Марои ҳолести пажмурдау лекин

مرا حالیست پژمرده و لیکن

Дил аз дониш чу тозаи бўстонист

دل از دانش چو تازه بوستانیست

Кунам ҷонамро фидои хизмати ту

کنم جانم را فدای خدمت تو

Худ андари дасти ман имрӯз ҷонӣаст

خود اندر دست من امروز جانیست

Нахоҳӣ инак аҳл фазл гӯйанд :

نخواهی اینک اهل فضل گویند :

Фалон дар соя ҷоҳ фулонӣаст !

فلان در سایهٔ جاه فلانیست!

Ду оқилро баҳам то иттифоқӣаст

دو عاقل را بهم تا اتفاقیست

Ду кавкабро баҳам то аФтронист

دو کوکب را بهم تا افترانیست

Мабодои ҷузи бкоми ту , ҳар онҷо

مبادا جز بکام تو، هر آنجا

Ки дар атрофи олами комронист

که در اطراف عالم کامرانیست

Ҷаҳони ҷотўи ту ободи бодо

جهان جاتو تو آباد بادا

Ки саҳни ҷоҳи ту хуш тар ҷаҳонӣаст

که صحن جاه تو خوش‌تر جهانیست