эй онкӣ бе ту ҳеҷ Низомӣ ҷаҳон надошт

ای آنکه بی‌تو هیچ نظامی جهان نداشت

Бар ҳеҷ ҳақи замона чу ту қаҳрамон надошт

بر هیچ‌حق زمانه چو تو قهرمان نداشت

То дар вуҷӯди номадӣ аз пардаи адам

تا در وجود نامدی از پردهٔ عدم

Рӯй замини зи нақши мъолӣ нишон надошт

روی زمین ز نقش معالی نشان نداشت

Гардуни зи хонадони набуввати бҳичи қарн

گردون ز خاندان نبوت بهیچ قرن

Дар садри меҳтарӣ чу ту соҳиб қирон надошт

در صدر مهتری چو تو صاحب قران نداشت

Чандини ҳазор соли бчндини ҳазор чашм

چندین هزار سال بچندین هزار چشم

Ҷузи интизори давлати ту осмон надошт

جز انتظار دولت تو آسمان نداشت

Афлок аз сроири аҳволи неку бад

افلاک از سرایر احوال نیک و بد

Беҳтари зи нӯки хомаи ту тарҷумон надошт

بهتر ز نوک خامهٔ تو ترجمان نداشت

Фарзанди он касе ки бсдқи муҷоҳидат

فرزند آن کسی که بصدق مجاهدت

Монанди ӯ сипоҳи ҳудо паҳлавон надошт

مانند او سپاه هدی پهلوان نداشت

Дар ҳади рӯми оташи ҳасади ҳисом ӯ

در حد روم آتش حسد حسام او

Бе дӯди марги арсаи як дудмон надошт

بی دود مرگ عرصهٔ یک دودمان نداشت

Шахси мухолифони ҳудои саҳми тир ӯ

شخص مخالفان هدی سهم تیر او

Ҷузи зарди фому чифтаи бшкл камон надошт

جز زرد فام و چفته بشکل کمان نداشت

Аз фикрати мубораки борӣки байн ӯ

از فکرت مبارک باریک بین او

Илмӣ набӯд дар ҳамаи олам ки он надошт

علمی نبود در همه عالم که آن نداشت

Фарзонаи муҷаддадин , туе он кас ки осмон

فرزانه مجددین، تویی آن کس که آسمان

Асрори худ зи раъии ту ҳргзнҳон надошт

اسرار خود ز رأی تو هرگزنهان نداشت

Аз аҳди маҳди тобгаҳи марг , рӯзгор

از عهد مهد تابگه مرگ، روزگار

Бар ҳеҷ кори хасми туро Комрон надошт

بر هیچ کار خصم ترا کامران نداشت

Ҳамчун забони муқайяди зиндони фитнаи гашт

همچون زبان مقید زندان فتنه گشت

Он кас ки ҳрзи мадҳати ту бар забон надошт

آن کس که حرز مدحت تو بر زبان نداشت

Бар бод дода сар чу қалам , ҳарки чун қалам

بر باد داده سر چو قلم، هرکه چون قلم

Бар меҳри хонадони ту баста миён надошт

بر مهر خاندان تو بسته میان نداشت

Ифлоси роҳи он ?умла карда мунқатиъ

افلاس راه آن املی کرده منقطع

Каз бахшиши ту бадарға корвон надошт

کز بخشش تو بدرقهٔ کاروان نداشت

Бисёр худъа хӯрд сипоҳӣ , ки вақти кор

بسیار خدعه خورد سپاهی، که وقت کار

Аз азми кори дидаи ту дидҳбон надошт

از عزم کار دیدهٔ تو دیدهبان نداشت

ВФди умеди тозатар ва бе дареғи ту

وفد امید تازه تر و بی دریغ تو

Аз ҷӯад бе риёии ту як мизбон надошт

از جود بی ریای تو یک میزبان نداشت

Он раъии перу бахти ҷавони турои ҳеҷ

آن رأی پیر و بخت جوان ترا هیچ

Чунанда масолеҳи пер ва ҷавон надошт

چون انده مصالح پیر و جوان نداشت

Ҳаргиз накард кас ба ҳарими ту илтиҷо

هرگز نکرد کس به حریم تو التجا

Кӯро паноҳи ҷоҳи ту андар амон надошт

کو را پناه جاه تو اندر امان نداشت

ӯ баси ксо , ки аз ту баном ва бенон расед

او بس کسا، که از تو بنام و بنان رسید

Гарчи кас аз қабӣла ӯ ном ва нон надошт

گرچه کس از قبیلهٔ او نام و نان نداشت

Дар маҷлиси ту гавҳари мардуми шиноси ту

در مجلس تو گوهر مردم شناس تو

Як аҳли фазлро ба мақом ҳўон надошт

یک اهل فضل را به مقام هوان نداشت

Садро , зи накбати гардуни бҳичи вақт

صد را، ز نکبت گردون بهیچ وقت

Ҷуз дар ҳимояти кнФи ту макон надошт

جز در حمایت کنف تو مکان نداشت

Як тан набӯд аз ҳамаи аслофи ман , ки ӯ

یک تن نبود از همه اسلاف من، که او

Дар ҷону дили муҳаббати ин хонадон надошт

در جان و دل محبت این خاندان نداشت

То шуд бенон бандаи зи қӯти бҳди феъл

تا شد بنان بنده ز قوت بحد فعل

Ҷузи нашри мкрмоти ту андар бенон надошт

جز نشر مکرمات تو اندر بنان نداشت

Асби мадоеҳи ту маро дар маҷоли назм

اسب مدایح تو مرا در مجال نظم

Ҷуз бо камоли фахри шарик Аннан надошт

جز با کمال فخر شریک عنان نداشت

Мадҳӣ нагуфтаам зи дилу ҷони туро , ки даҳр

مدحی نگفته‌ام ز دل و جان ترا، که دهر

Онро чу дили азизу гиромӣ чу ҷон надошт

آنرا چو دل عزیز و گرامی چو جان نداشت

Бар хоки ин сетонаи саное нахонда ам

بر خاک این ستانه ثنایی نخوانده‌ام

Конро фалак чу боди бъолм равон надошт

کان را فلک چو باد بعالم روان نداشت

Дар садри ту басӣ сабукӣ кардаам ва лек

در صدر تو بسی سبکی کرده‌ام و لیک

Ҳаргизи дили Карими ту онро гарон надошт

هرگز دل کریم تو آن را گران نداشت

Нагузашт ҳеҷ рӯз ки дарди дили раҳе

نگذشت هیچ روز که درد دل رهی

Бар тозагии макорими ту шодмон надошт

بر تازگی مکارم تو شادمان نداشت

Саъйӣ намӯдае ки ҳамоно аз он маро

سعیی نموده‌ای که همانا از آن مرا

Дорад ҳазор суду турои як зиён надошт

دارد هزار سود و ترا یک زیان نداشت

Рутаб аллсон шудам бдъоу кадоми вақт

رطب اللسان شدم بدعا و کدام وقت

Моро дуои садри ту рутаб аллсон надошт ?

ما را دعای صدر تو رطب اللسان نداشت ؟

То дар ҷаҳони ҷунбиши афлок ҳар шабӣ

تا در جهان جنبش افلاک هر شبی

Зояд аҷибае ки дар он сон ҷаҳон надошт

زاید عجیبه ای که در آن سان جهان نداشت

Бодӣ ҳамеша садри замину замон аз онк

بادی همیشه صدر زمین و زمان از آنک

Дар соҳати замин чу ту садрӣ замон надошт

در ساحت زمین چو تو صدری زمان نداشت

Дар давлатати Наими бақои боди ҷовдон

در دولتت نعیم بقا باد جاودان

Врчаҳ касе Наими бақо ҷовдон надошт

ورچه کسی نعیم بقا جاودان نداشت