Ҳарчӣ ҷузи маъшӯқ ва май аз он карон бояд гирифт

هرچه جز معشوق و می از آن کران باید گرفت

Бо ғами ҷонони сабки ратли гарон бояд гирифт

با غم جانان سبک رطل گران باید گرفت

Ту ҷавонӣ , эйнигору бодаи перами диҳӣ

تو جوانی، ای نگار و بادهٔ پیرم دهی

Бодаи пер аз кафи ёри ҷавон бояд гирифт

بادهٔ پیر از کف یار جوان باید گرفت

Гар буд дар бӯстони як лиззати бодаи ҳазор

گر بود در بوستان یک لذت باده هزار

Пас ду рухсори турои сад бӯстон бояд гирифт

پس دو رخسار ترا صد بوستان باید گرفت

Гоҳ аз зи лФину гоҳ аз оризу гуҳ аз рахт

گاه از ز لفین و گاه از عارض و گه از رخت

Ҳам бунафша , ҳам саман , ҳам арғавон бояд гирифт

هم بنفشه، هم سمن،هم ارغوان باید گرفت

Ошиқонро аз кафи ту ҷом май бояд ситад

عاشقان را از کف تو جام می‌ باید ستد

Бедилонро аз лаби ту қӯти ҷон бояд гирифт

بیدلان را از لب تو قوت جان باید گرفت

Ғамзау абрӯии ту тир ва камон шуд , пас чаро

غمزه و ابروی تو تیر و کمان شد، پس چرا

Дар зираи гавани зулфи ту ҷои амон бояд гирифт

در زره گون زلف تو جای امان باید گرفت

Мнкаҳ бошам дар ҷаҳон ? каз ғамзау абрӯии хеш

منکه باشم در جهان ؟ کز غمزه و ابروی خویش

Бар ҳалоки ман турои тиру камон бояд гирифт ?

بر هلاک من ترا تیر و کمان باید گرفت ؟

Гар маро дар ошиқии нодири қарин бояд шимурд

گر مرا در عاشقی نادر قرین باید شمرد

Пас дилбарии соҳиби қирон бояд гирифт

پس دلبری صاحب قران باید گرفت

Аз ғами ишқати ҷаҳон бояд гирифт ва зон сипас

از غم عشقت جهان باید گرفت و زان سپس

Беғамиро ҳазрати шоҳи ҷаҳон бояд гирифт

بی غمی را حضرت شاه جهان باید گرفت

Насраи аддӣн , онкӣ ҳар дам чун ҷамоли фаррухаш

نصرة‌الدین، آنکه هر دم چون جمال فرخش

Аз улуввааш қуббаи ахзари макон бояд гирифт

از علوش قبهٔ اخضر مکان باید گرفت

Гар бар уфтад расми баҳру кони зи олам бок нест

گر بر افتد رسم بحر و کان ز عالم باک نیست

Кафи родаш дар сахои баҳру кон бояд гирифт

کف رادش در سخا بحر و کان باید گرفت

Аз паии дафъи ҳаводиси вази паии рафъи зарар

از پی دفع حوادث وز پی رفع ضرر

Ҳрзи авсофаш ҳамеша бар забон бояд гирифт

حرز اوصافش همیشه بر زبان باید گرفت

Муҳамадатро аз дили покаши асар бояд намӯд

محمدت را از دل پاکش اثر باید نمود

Мкрмтро аз кафи родаши нишон бояд гирифт

مکرمت را از کف رادش نشان باید گرفت

эй худовандӣ , ки аФридўну ҷамро бар дарат

ای خداوندی، که افریدون و جم را بر درت

Мавзеи дарбону ҷои посбон бояд гирифт

موضع دربان و جای پاسبان باید گرفت

Бар ҳалоки хасми ту аз офтоб ва аз шаҳоб

بر هلاک خصم تو از آفتاب و از شهاب

Осмонро рӯзу шаби теғу синон бояд гирифт

آسمان را روز و شب تیغ و سنان باید گرفت

Унфу лутфи умдаи хавфу раҷо бояд ниҳод

عنف و لطف عمدهٔ خوف و رجا باید نهاد

Меҳру кинати мояи суду зиён бояд гирифт

مهر و کینت مایهٔ سود و زیان باید گرفت

Бо ҳисомати лашкарӣ дар як замон бояд шикаст

با حسامت لشکری در یک زمان باید شکست

Вази сипоҳати кишварӣ дар як замон бояд гирифт

وز سپاهت کشوری در یک زمان باید گرفت

Ҳар ки хоҳад то нагирад ҳодисоташ дар миён

هر که خواهد تا نگیرد حادثاتش در میان

Хилофаш аз хилофи ту карон бояд гирифт

خلافش از خلاف تو کران باید گرفت

Фатҳи минқалоташи комд дар вуҷӯд аз дасти ту

فتح منقلاتش کآمد در وجود از دست تو

Достони хондаро сад достон бояд гирифт

داستان خوانده را صد داستان باید گرفت

Хсрўо , ҳаст ин хазони вази дасти ҳўрои пайкарон

خسروا، هست این خزان وز دست حورا پیکران

Ашки ҳўрои рузони андари хазон бояд гирифт

اشک حورای رزان اندر خزان باید گرفت

Хусравонро расми базму саракашонро шарти разм

خسروان را رسم بزم و سرکشان را شرط رزم

Аз шаҳоби давлату дайни Арсалон бояд гирифт

از شهاب دولت و دین ارسلان باید گرفت

Меҳр аз номи ҷалолаш бар нигин бояд нишонд

مهر از نام جلالش بر نگین باید نشاند

Калак аз баҳри мдиҳш дар бенон бояд гирифт

کلک از بهر مدیحش در بنان باید گرفت

Саъии давлати миҳмону мизбонро ҷамъ кард

سعی دولت میهمان و میزبان را جمع کرد

Каз дилу ҷони ҳавои ин ва он бояд гирифт

کز دل و جان هوای این و آن باید گرفت

Дар сарои осмонии шакли шаҳобӣ аз тараб

در سرای آسمانی شکل شهابی از طرب

Бодаеро чун шаҳоби осмон бояд гирифт

باده ای را چون شهاب آسمان باید گرفت

Андарин ҷашни ҳумоюн , андарин базми хатир

اندرین جشن همایون، اندرین بزم خطیر

Май биёади мизбону миҳмон бояд гирифт

می بیاد میزبان و میهمان باید گرفت

То дар асботи ҳудуси олам аз роҳи калом

تا در اسباط حدوث عالم از راه کلام

Шарҳи эърозу ҷавоҳир дар миён бояд гирифт

شرح اعراض و جواهر در میان باید گرفت

Бо бақои ҷовдони бодӣ , ки миллатро ҳаме

با بقای جاودان بادی ،که ملت را همی

Аз ҳисоми бақои ҷовдон бояд гирифт

از حسام بقای جاودان باید گرفت

Хотами давлати турои зери нигин бояд кашид

خاتم دولت ترا زیر نگین باید کشید

Мураккаби иззати турои сайди Аннан бояд гирифт

مرکب عزت ترا صید عنان باید گرفت