Биёади шоҳи ҷаҳони олам ифтихор гирифт

بیاد شاه جهان عالم افتخار گرفت

з бе қарори ҳисомаши ҷаҳон қарор гирифт

ز بی قرار حسامش جهان قرار گرفت

Ълоءи давлату дайн , атсзи он ҷаҳонгирӣ

علاء دولت و دین ، اتسز آن جهانگیری

Ки олам аз сари шамшераш эътибор гирифт

که عالم از سر شمشیرش اعتبار گرفت

Наҳиф ӯ бикии ҳамлаи сад масофи шикаст

نهیب او بیکی حمله صد مصاف شکست

Паём ӯ бикии лҳзаҳи сад ҳисор гирифт

پیام او بیکی لحضه صد حصار گرفت

Хурӯши боз дар эҳёӣ мурдагон афтод

خروش باز در احیای مردگان افتاد

Ки панҷаи асади аллоҳ зулфиқор гирифт

که پنجهٔ اسد الله ذوالفقار گرفت

Ҳамаи мулӯки ҷаҳонро бирафт даст аз кор

همه ملوک جهان را برفت دست از کار

Аз онкии пишгаҳи малики мард кор гирифт

از آنکه پیشگه ملک مرد کار گرفت

Бъдл ӯ зи ситами рӯзгори дасти бдошт

بعدل او ز ستم روزگار دست بداشت

Тариқи маслиҳати хеш рӯзгор гирифт

طریق مصلحت خویش روزگار گرفت

Хдоигоно , дрёдло , худовандо

خدایگانا ، دریادلا ، خداوندا

Туе ки малик бақадр ту иқтидор гирифт

تویی که ملک بقدر تو اقتدار گرفت

Замона то қалами маҷд дар кафи ту ниҳод

زمانه تا قلم مجد در کف تو نهاد

Саҳифаҳои муъаллаи ҳама нигор гирифт

صحیفه های معلی همه نگار گرفت

Шуд аз каминаи шумори атои ту оҷиз

شد از کمینه شمار عطای تو عاجز

Касе ки анҷуму афлокро шумор гирифт

کسی که انجم و افلاک را شمار گرفت

На даҳри ёради ҷоҳи туро қиёс набӯд

نه دهر یارد جاه ترا قیاس نبود

На чарх донад қадари туро айёр гирифт

نه چرخ داند قدر ترا عیار گرفت

Табораки аллоҳ ! аз он соъатӣ ки дар ҳиҷо

تبارک الله ! از آن ساعتی که در هیجا

зи лашкари ту басти замин савор гирифт

ز لشکر تو بسط زمین سوار گرفت

зи наъли хайли ту гетии ҳама ҳилол намӯд

ز نعل خیل تو گیتی همه هلال نمود

зи ҷӯши ҷяши ту гардуни ҳама ғубор гирифт

ز جوش جیش تو گردون همه غبار گرفت

Бсидгоаҳи фанои панҷаи ҳзбри қазо

بصیدگاه فنا پنجهٔ هزبر قضا

Равону ҷони далерони ҳама шикор гирифт

روان و جان دلیران همه شکار گرفت

Дар он мақоми ҳисоми ту оташӣ афрӯхт

در آن مقام حسام تو آتشی افروخت

Казу фазои ҷаҳони србср шарор гирифт

کزو فضای جهان سربسر شرار گرفت

зи туфи рмҳи ту дилҳо ҳама Биҷӯш омад

ز تف رمح تو دلها همه بجوش آمد

Зҷоми теғи ту сарҳо ҳама хумор гирифт

زجام تیغ تو سرها همه خمار گرفت

Фусурдагии зи гули халқи тести тоза ва тар

فسردگی ز گل خلق تست تازه و تر

Хазони бФри ту ороиш баҳор гирифт

خزان بفر تو آرایش بهار گرفت

Фалаки рабӯди зи азми тугар нФози рабӯд

فلک ربود ز عزم تو گر نفاذ ربود

Замин гирифт зи ҳзми тугар виқор гирифт

زمین گرفت ز حزم تو گر وقار گرفت

Қасидаҳои ман андари санои ҳазрати ту

قصیده های من اندر ثنای حضرت تو

Ҳама билод раседу ҳама диёр гирифт

همه بلاد رسید و همه دیار گرفت

Бтбъу тўъ чу , шоҳо , арӯси назми маро

بطبع و طوع چو ، شاها ، عروس نظم مرا

Макорими ту бсди меҳр дар канор гирифт

مکارم تو بصد مهر در کنار گرفت

Бком ҳосид мапаснд , зери бори бало

بکام حاسد مپسند ، زیر بار بلا

Дилӣ ки ӯ зи санои ту кор ва бор гирифт

دلی که او ز ثنای تو کار و بار گرفت

Шудаст ҷонам аз ихвони даҳри ёри ъно

شدست جانم از اخوان دهر یار عنا

Мабод кас ки зи ихвони даҳр ёр гирифт

مباد کس که ز اخوان دهر یار گرفت

Ҳадиси хеши ту гӯйу тариқи даҳри тўпўӣ

حدیث خویش تو گوی و طریق دهر توپوی

Бадаст халқ нишоед магар ки мор гирифт

بدست خلق نشاید مگر که مار گرفت

Ҳамеша то нагардад зи ҳукми яздоне

همیشه تا نگردد ز حکم یزدانی

зи марказӣ ки бирав осмон мадор гирифт

ز مرکزی که برو آسمان مدار گرفت

Май нишоти ту даракаш , ки хзм заҳр кашид

می نشاط تو درکش، که خضم زهر کشید

Гули сарвари ту бустон , ки хасм хор гирифт

گل سرور تو بستان ، که خصم خار گرفت

Бақои ҷони ту бодо , ки шахси ҳиммати ту

بقای جان تو بادا ، که شخص همت تو

Биҷои мтобът кирдигор гирифт

بجای متابعت کردگار گرفت