Чун бар вазади бчҳраҳи ту , эйнигор , бод

چون بر وزد بچهرهٔ تو ، ای نگار ، باد

Гардад зи нақши чеҳраи тупурнигор бод

گردد ز نقش چهرهٔ تو پرنگار باد

Ҳастам ғуломи бод , ки ҳар субҳи дами маро

هستم غلام باد ، که هر صبح دم مرا

Оради насими турраи ту , эйнигор , бод

آرد نسیم طرهٔ تو ، ای نگار ، باد

Ҳар рӯзи бомдоди зи осеби зулфи ту

هر روز بامداد ز آسیب زلف تو

Гардад ъибри без ва шавад мшкбори бод

گردد عیبر بیز و شود مشکبار باد

Дар хизмати ду зулф ва ду рухсор ту шудаст

در خدمت دو زلف و دو رخسار تو شدست

Мқблтарин халқи дарин рӯзгори бод

مقبل ترین خلق درین روزگار باد

Кард ихтиёри чокарии боди ҷони ман

کرد اختیار چاکری باد جان من

То чокарии зулф ту кард ихтиёри бод

تا چاکری زلف تو کرد اختیار باد

Ту Юсуфии бҳсн ва чу ёқӯб дорадам

تو یوسفی بحسن و چو یعقوب داردم

Ҳар шаби зи баҳри буии ту дар интизори бод

هر شب ز بهر بوی تو در انتظار باد

Аз иҳтимом рӯй туу саъии мӯии ту

از اهتمام روی تو و سعی موی تو

Созад машку лолаи тести марои ғмгсори бод

سازد مشک و لاله تست مرا غمگسار باد

Бӯсами бмҳри хоки сари кӯии ту , чунонк

بوسم بمهر خاک سر کوی تو ، چنانک

Бӯсади биҷузи бъҷзи хок дар шаҳриёри бод

بوسد بجز بعجز خاک در شهریار باد

Хоразмшоҳ , атсзи ғозӣ , ки рӯзами разм

خوارزمشاه ، اتسز غازی ، که روزم رزم

Хоҳад зи ҳади ханҷар ӯ зинҳор бод

خواهد ز حد خنجر او زینهار باد

Дар арсаи мамолику саҳни билод ӯ

در عرصهٔ ممالک و صحن بلاد او

Аз бим ӯ рабӯд наёрад ғубори бод

از بیم او ربود نیارد غبار باد

Зодбори онкии мояи анфос хасм ӯст

زادبار آنکه مایهٔ انفاس خصم اوست

Мондшт то бурузи ҷазои хоксори бод

ماندشت تا بروز جزا خاکسار باد

Дорад зи гоми бора ӯ изтироби хок

دارد ز گام بارهٔ او اضطراب خاک

Гирад зи сайри бикк ӯ эътибори бод

گیرد ز سیر بیکک او اعتبار باد

Не чун сҳили бора ӯ дар ҷиболи раъд

نی چون صهیل بارهٔ او در جبال رعد

Не бо нФози ҳамла ӯ дар қФори бод

نی با نفاذ حملهٔ او در قفار باد

Бо қадар ӯ наад қалами иртифоъи чарх

با قدر او نهد قلم ارتفاع چرخ

Бо азм ӯ занад қадами изтирори бод

با عزم او زند قدم اضطرار باد

Шоҳо , туе ки аз фазаъи теғи тези ту

شاها ، تویی که از فزع تیغ تیز تو

Атрофи хешро накунад ошкори бод

اطراف خویش را نکند آشکار باد

Чун коҳ , зорҳо ки ту бо тоғён кунӣ

چون کاه ، زارها که تو با طاغیان کنی

Бо одён накард чунон кори зори бод

با عادیان نکرد چنان کار زار باد

Бодии буқати ҳамлау Рахш ту оташаст

بادی بوقت حمله و رخش تو آتشست

Ҳаргар ки дид гашта бар оташи савори бод

هر گر که دید گشته بر آتش سوار باد

Бошад бпиши ҳзми ту чун боди кӯҳсор

باشد بپیش حزم تو چون باد کوهسار

Бошад бпиши азми ту чун кӯҳсори бод

باشد بپیش عزم تو چون کوهسار باد

Дар сайри хомаи ту чу бодаст , агар кунад

در سیر خامهٔ تو چو بادست ، اگر کند

Бар сафҳаи баёзи ҷавоҳири нисори бод

بر صفحهٔ بیاض جواهر نثار باد

Аз бод савлат кунад эҳтирози хок

از باد صولت کند احتراز خاک

Ва зи хоки дарга ту кунад ифтихори бод

و ز خاک درگه تو کند افتخار باد

Махмури вор ҷавҳар бодаст бе қарор

مخمور وار جوهر بادست بی قرار

Гӯйӣ ки дорад аз май саҳмати хумори бод

گویی که دارد از می سهمت خمار باد

Ҳалам туро шудаст ҷоми теғи ту даҳри билоди хок

حلم ترا شدست جام تیغ تو دهر بلاد خاک

Барадаст буии халқи ту дар ҳар диёри бод

بردست بوی خلق تو در هر دیار باد

Гар бодро бигирад ҳалами ту носит

گر باد را بگیرد حلم تو ناصیت

Бар ҷои ҳамчу кӯҳ шавад устувори бод

بر جای همچو کوه شود استوار باد

Зон мори шакли найза , ки бошад бадасти ту

زان مار شکل نیزه ، که باشد بدست تو

Бедаст ва пой гашта бимонанд мори бод

بی دست و پای گشته بمانند مار باد

Дар сайри хомаи ту чу бо даст , арканд

در سیر خامهٔ تو چو با دست ، ارکند

Бар сафҳаи баёзи ҷавоҳири нисори бод

بر صفحهٔ بیاض جواهر نثار باد

Пӯшади ҳазор гӯнаи зира ҳар сипеди дам

پوشد هزار گونه زره هر سپید دم

Аз бими захми гурзи ту дар ҷӯйбори бод

از بیم زخم گرز تو در جویبار باد

Бо дӯстон биҷӯад кунӣ ончӣ ме кунанд

با دوستان بجود کنی آنچه می کنند

Бо бӯстони бтқўити нави баҳори бод

با بوستان بتقویت نو بهار باد

Шоҳо , манам ки чарх прагаанд дар ҷаҳон

شاها ، منم که چرخ پراگند در جهان

Ашъори ман , чунонкӣ аз оташи шарори бод

اشعار من ، چنانکه از آتش شرار باد

Бо суръати бдиҳаҳи ман вақти имтиҳон

با سرعت بدیههٔ من وقت امتحان

Дам кӣ занад чу ман зи сари иқтидори бод ?

دم کی زند چو من ز سر اقتدار باد ؟

Дар пеши сайри хома чун мор дар кафам

در پیش سیر خامهٔ چون مار در کفم

Бедаст ва пой монад монанди мори бод

بی دست و پای ماند مانند مار باد

Бо сФўти фазойил ман ҳаст тираи об

با صفوت فضایل من هست تیره آب

Бо иззати шамоил ман ҳаст хори бод

با عزت شمایل من هست خوار باد

Не , ҳамчуи зикри ман , бгаҳи иштиҳори меҳр

نی ، همچو ذکر من ، بگه اشتهار مهر

Не , ҳамчуи сяти ман , бгаҳи интишори бод

نی ، همچو صیت من ، بگه انتشار باد

Аз бе шумори лутф , ки дар хотир манаст

از بی شمار لطف ، که در خاطر منست

Ғайрати баради зи хотири ман бе шумори бод

غیرت برد ز خاطر من بی شمار باد

Дорам , чу кӯҳ , аз кафи ту дар канори зар

دارم ، چو کوه ،از کف تو در کنار زر

Зон пас ки доштам , чу фазо , дар канори бод

زان پس که داشتم ، چو فضا ، در کنار باد

То нест дар сафои табиатӣ чу оби хок

تا نیست در صفای طبیعتی چو آب خاک

То нест дар улувва ҳақиқатӣ чу нори бод

تا نیست در علو حقیقتی چو نار باد

Бод аз ҷаҳони адуии турои ҷойгоҳи хок

باد از جهان عدوی ترا جایگاه خاک

Бод аз фалаки ҳасуди турои ёдгори бод

باد از فلک حسود ترا یادگار باد

Дар дасти носеҳони ту чун кимиёи гё

در دست ناصحان تو چون کیمیا گیا

Бар шахси ҳосидони ту чун зулфиқори бод

بر شخص حاسدان تو چون ذوالفقار باد