Чамани боғи пар сурайё шуд
چمن باغ پر ثریا شد
Хору хорои ақиқ ва мино шуд
خار و خارا عقیق و مینا شد
Пер гашта шуд ҷаҳон , зи саъии баҳор
پیر گشته شد جهان ، ز سعی بهار
Бингар аз сар чигуна бурно шуд ?
بنگر از سر چگونه برنا شد ؟
Боғ хуррам набӯд , хуррами гашт
باغ خرم نبود ، خرم گشت
Зоғ зебо набӯд зебо шуд
زاغ زیبا نبود زیبا شد
Ин яке чун сипеҳри аъзами гашт
این یکی چون سپهر اعظم گشت
Ва он яке чун биҳишт аъло шуд
و آن یکی چون بهشت اعلا شد
Бар ҳаво шуд з рӯй дарёи абр
بر هوا شد ز روی دریا ابر
Дашт аз ашк ӯ дарё шуд
دشت از اشک او دریا شد
Тӯҳфаи боди машку анбари гашт
تحفهٔ باد مشک و عنبر گشت
Кисват хок хаз ва дебо шуд
کسوت خاک خز و دیبا شد
Лола чун ҷоми лаъли гашти бўсФ
لاله چون جام لعل گشت بوصف
Об дар ҷӯии ҳамчу саҳбо шуд
آب در جوی همچو صهبا شد
Барқ монанди дасти Мӯсои гашт
برق مانند دست موسی گشت
Абр монанди тавр сино шуд
ابر مانند طور سینا شد
Розҳои наҳуфтаи гетӣ
رازهای نهفتهٔ گیتی
Аз дили хоки тира пайдо шуд
از دل خاک تیره پیدا شد
Кӯҳ чун базмгоҳи касрии гашт
کوه چون بزمگاه کسری گشت
Абр чун дастгоҳ доро шуд
ابر چون دستگاه دارا شد
Мурдаро боди субҳ зинда кунад
مرده را باد صبح زنده کند
Боди гӯйии дам масеҳо шуд
باد گویی دم مسیحا شد
Соҳати бӯстону арсаи дашт
ساحت بوستان و عرصهٔ دشت
Аз дар ъушрат ва тамошо шуд
از در عشرت و تماشا شد
Абр гавҳар фишон зи ғояти ҷӯад
ابر گوهر فشان ز غایت جود
Чун кафи подшоҳ дунё шуд
چون کف پادشاه دنیا شد
Офтоби мулӯки даҳр , атсз
آفتاب ملوک دهر ، اتسز
Ки бадви чашми малик бино шуд
که بدو چشم ملک بینا شد
Онкии садраш чу хулди хуррами гашт
آنکه صدرش چو خلد خرم گشت
Вонкаҳи қадараш чу чарх воло шуд
وانکه قدرش چو چرخ والا شد
ХоиФонро ҳарими ҳазрат ӯ
خایفان را حریم حضرت او
Дар амон чун ҳарим бтҳо шуд
در امان چون حریم بطحا شد
Хусравонро натоқ хизмат ӯ
خسروان را نطاق خدمت او
Дар шараф чун натоқ ҷавзо шуд
در شرف چون نطاق جوزا شد
Ҳар ки меҳраш гузид мқбли гашт
هر که مهرش گزید مقبل گشت
Ҳар ки нутқаш шунид гуё шуд
هر که نطقش شنید گویا شد
Ъзу хории зи меҳру кӣна ӯ
عز و خواری ز مهر و کینهٔ او
Қисми аҳбобу бахш аъдо шуд
قسم احباب و بخش اعدا شد
Хсрўо , сФдро , ҷҳонгиро
خسروا ، صفدرا ، جهانگیرا
Ҷоми давлати туро мҳно шуд
جام دولت ترا مهنا شد
Тахти шоҳии турои мусаллами гашт
تخت شاهی ترا مسلم گشت
Малики шоҳони туро муҳайё шуд
ملک شاهان ترا مهیا شد
Носеҳ аз давлати ту ҳурмат ёфт
ناصح از دولت تو حرمت یافت
Ҳосид аз савлати ту расво шуд
حاسد از صولت تو رسوا شد
Мавриди умри ин мукаддари гашт
مورد عمر این مکدر گشت
Машраби айши он мусаффо шуд
مشرب عیش آن مصفا شد
Дар миёни ҳазорон ҳодиса монад
در میان هزاران حادثه ماند
Ҳар ки аз хизмати ту танҳо шуд
هر که از خدمت تو تنها شد
Ту бшодӣ бизӣ , ки душмани ту
تو بشادی بزی ، که دشمن تو
Аз наҳифи ҳариқ шайдо шуд
از نهیب حریق شیدا شد