Ливои давлату миллат кунун Музаффар шуд

لوای دولت و ملت کنون مظفر شد

Ки подшоҳи ҷаҳон абўолмзФр шуд

که پادشاه جهان ابوالمظفر شد

Хдоигони башар , шоҳи шери дил , атсз

خدایگان بشر، شاه‌ شیر دل، اتسز

Ки бос ӯро шери фалак мусаххар шуд

که باس او را شیر فلک مسخر شد

з бе қарории сари теғи писари сўоъқ ӯ

ز بی‌قراری سر تیغ پسر صواعق او

Ҳамаи мамолик гетӣ бирав муқарар шуд

همه ممالک گیتی برو مقرر شد

Шудаст малики Сикандари насиби шоҳи ҷаҳон

شدست ملک سکندر نصیب شاه جهان

Магар ки шоҳи ҷаҳони ворис Сикандар шуд

مگر که شاه جهان وارث سکندر شد

Хуҷастаи ҳиҷрат ӯ аз диёри муваллид ӯ

خجسته هجرت او از دیار مولد او

Далели давлат чун ҳиҷрат паямбар шуд

دلیل دولت چون هجرت پیمبر شد

Табоҳ буд азин пеши ҳоли даҳр ва кунун

تباه بود ازین پیش حال دهر و کنون

БФри давлат ӯ ҳоли даҳр дигар шуд

بفر دولت او حال دهر دیگر شد

Ҳамаи басити ҷаҳон , баъд аз он ки мзлм буд

همه بسیط جهان، بعد از آن که مظلم بود

Бнўри ъотФт ва бар ӯ мунаввар шуд

بنور عاطفت و بر او منور شد

Чу хулдҳо шуда аз адл ӯ биёбон ҳо

چو خلدها شده از عدل او بیابان‌ها

Саробҳо чун чашмҳои кавсар шуд

سرابها چون چشم‌های کوثر شد

Дар он диёр ки сояи Фгнди рояти ту

در آن دیار که سایه فگند رایت تو

Гиёҳу хори ҳамаи ёсамин ва ърър шуд

گیاه و خار همه یاسمین و عرعر شد

Кадоми буқъа , ки неи об ӯ чу саҳбои гашт ?

کدام بقعه، که نی آب او چو صهبا گشت ؟

Кадоми хитта ки неи санг ӯ чу гавҳар шуд ?

کدام خطه که نی سنگ او چو گوهر شد؟

зи ғояти хушии андари димоғи аҳли ҳудо

ز غایت ‌خوشی اندر دماغ اهل هدی

Ғубори мавкиб ӯ чун абир ва анбар шуд

غبار موکب او چون عبیر و عنبر شد

Замини зи қоидаи малик ӯ музайяни гашт

زمین ز قاعده ملک او مزین گشت

Ҳавои броиҳаҳи халқ ӯ муаттар шуд

هوا برایحهٔ خلق او معطر شد

зи бӯса додани шоҳони машриқу мағриб

ز بوسه دادن شاهان مشرق و مغرب

Бисоти маҷлиси маймун ӯ мҷдр шуд

بساط مجلس میمون او مجدر شد

Хдоёгоно , онӣ ки дар ҳисоби мулӯк

خدایاگانا، آنی که در حساب ملوک

Хуҷастаи номи бузурги ту садр дафтар шуд

خجسته نام بزرگ تو صدر دفتر شد

Туе ки гардани айёму гӯши гетӣ ро

تویی که گردن ایام و گوش گیتی را

Ҷавоҳири карами ту беҳина зевар шуд

جواهر کرم تو بهینه زیور شد

Ҳудои баҷоаи ту аз муфсидони муназзаҳи гашт

هدی بجاه تو از مفسدان منزه گشت

Ҷаҳони бсъии ту аз золимона мутаҳҳар шуд

جهان بسعی تو از ظالمانه مطهر شد

Касе ки сар бикашед аз ризоат бе сари гашт

کسی که سر بکشید از رضات بی سر گشت

Касе ки сар накашид аз вафот сарвар шуд

کسی که سر نکشید از وفات سرور شد

Касе ки ҷони бабрад аз ҳавоат беҷон шуд

کسی که جان ببرد از هوات بی جان شد

Касе ки сар бикашед аз ризоат бесар шуд

کسی که سر بکشید از رضات بی سر شد

Мувофиқи ту бФри вифоқи давлати ту

موافق تو بفر وفاق دولت تو

Агар шрнги бкФ дар гирифт шукр шуд

اگر شرنگ بکف در گرفت شکر شد

Мухолифи ту биёади хилофи ҳазрати ту

مخالف تو بیاد خلاف حضرت تو

Агар зулоли боби брҳод озар шуд

اگر زلال باب برهاد آذر شد

Ҷалоли қадари ту волии ҳафт ахтари гашт

جلال قدر تو والی هفت اختر گشت

Камоли адли ту ҳомии ҳафт кишвар шуд

کمال عدل تو حامی هفت کشور شد

Кунун ба сояи адлати ҳаме бар осоед

کنون به سایهٔ عدلت همی بر آساید

Касе ки сӯхтаи олам ситамгар шуд

کسی که سوختهٔ عالم ستمگر شد

Кадоми тан ки ?бирт бирав муҳаққиқи гашт ?

کدام تن که برت برو محقق گشت ؟

Кадоми дил ки на меҳрати дарав мусаввир шуд ?

کدام دل که نه مهرت درو مصور شد؟

Бгоҳ нутқи туро дар маросими ислом

بگاه نطق ترا در مراسم اسلام

Ҳазор фоида дар як ҳадис мзмр шуд

هزار فایده در یک حدیث مضمر شد

Ғаюри шоҳӣ бар миллати ҳудоу бтў

غیور شاهی بر ملت هدی و بتو

Ҳамаи маросими ҷавр аз ҳудо мғир шуд

همه مراسم جور از هدی مغیر شد

Боҷтҳоди ту ройоти шаръи олии гашт

باجتهاد تو رایات شرع عالی گشت

Боътқоди ту оёти ҳақ мшҳр шуд

باعتقاد تو آیات حق مشهر شد

Шудаст хайбари бидъати зи ханҷари ту хароб

شدست خیبر بدعت ز خنجر تو خراب

Магар ки ханҷари ту зулфиқор ҳайдар шуд

مگر که خنجر تو ذوالفقار حیدر شد

Чу қавми оди зи саҳм ту шуд адуати ҳалок

چو قوم عاد ز سهم تو شد عدوت هلاک

Магар ки садумати саҳми ту бод сарсар шуд ?

مگر که صدمت سهم تو باد صرصر شد ؟

зи ту мшорби айш вале мусаффои гашт

ز تو مشارب عیش ولی مصفا گشت

Ба ту мароҳили умри аду мукаддар шуд

به تو مراحل عمر عدو مکدر شد

Рсоилсти мари аҳрорро бдўлту ъз

رسایلست مر احرار را بدولت و عز

Рсоилӣ ки зи девони ту муҳаррир шуд

رسایلی که ز دیوان تو محرر شد

Касе ки бо ту чу ханҷари ҳамеи ду рӯе кард

کسی که با تو چو خنجر همی دو رویی کرد

Димоғи пари ҳавас ӯ ниёам ханҷар шуд

دماغ پر هوس او نیام خنجر شد

Макаши сипоҳ , ки имрӯзи аҳли олам ро

مکش سپاه ، که امروز اهل عالم را

Бар инқиёди ту тадбирҳо мухаммир шуд

بر انقیاد تو تدبیرها مخمر شد

Турои блшкри чандини ҳазор ҳоҷат нест

ترا بلشکر چندین هزار حاجت نیست

Ки худ мҳобти ту садҳазор лашкар шуд

که خود مهابت تو صدهزار لشکر شد

Адуатро ббқои муддатии муқарар буд

عدوت را ببقا مدتی مقرر بود

Кунун ниҳояти он муддат муқарар шуд

کنون نهایت آن مدت مقرر شد

Хдоигоно , он кас ки пасти ахтар буд

خدایگانا، آن کس که پست اختر بود

Чу сӯии садр ту омад баланд ахтар шуд

چو سوی صدر تو آمد بلند اختر شد

Касе каз аҳли ҳунар буд асири дарвешӣ

کسی کز اهل هنر بود اسیر درویشی

Кунун бФизи Аёдии ту тавонгар шуд

کنون بفیض ایادی تو توانگر شد

Ҳазор шукри худовандро , ки бор дигар

هزار شکر خداوند را، که بار دگر

Марои бдўлти ту рӯзи тира анвар шуд

مرا بدولت تو روز تیره انور شد

Агар бғибти ту чарх асоӣтим намӯд

اگر بغیبت تو چرخ اسائتیم نمود

Кунун асоӣту эҳсон ӯ баробар шуд

کنون اسائت و احسان او برابر شد

Марои бимни қабули ҷаноби фаррухи ту

مرا بیمن قبول جناب فرخ تو

Ҳусӯли амн ваамоне ҳама муяссар шуд

حصول امن و امانی همه میسر شد

Чу ман бидидам ин ҳазрати муаззам ро

چو من بدیدم این حضرت معظم را

Ҳамаи ҳтоми ҷаҳон назд ман муҳақар шуд

همه حطام جهان نزد من محقر شد

Марои бҳсни риояти ҷавори ҳазрати ту

مرا بحسن رعایت جوار حضرت تو

Чу синаи падар ва чун канор модар шуд

چو سینهٔ پدر و چون کنار مادر شد

Ҳамеша то ки бкўн ва фасод мавсӯмаст

همیشه تا که بکون و فساد موسومست

Бзири чархи ҳамаи сӯратӣ ки мазҳар шуд

بزیر چرخ همه صورتی که مظهر شد

Мабод рояти ту ҷузи Музаффару Мансур

مباد رایت تو جز مظفر و منصور

Ки аз ту рояти инсону дайн Музаффар шуд

که از تو رایت انسان و دین مظفر شد

Ҳамеша бодо бар фурқати афсари иқбол

همیشه بادا بر فرقت افسر اقبال

Ки хоки пои ту бар фарқи малик афсар шуд

که خاک پای تو بر فرق ملک افسر شد