эй онкӣ дар ҷаҳони зи ту сиррӣ ниҳон намонад
ای آنکه در جهان ز تو سری نهان نماند
Бо адли ту нишони ситам дар ҷаҳон намонад
با عدل تو نشان ستم در جهان نماند
То чархи теғи фитнаи нишон дар кафати ниҳод
تا چرخ تیغ فتنه نشان در کفت نهاد
Аз фитнаи ҳадаф дар навоҳии олам нишон намонад
از فتنه هدف در نواحی عالم نشان نماند
Аз хусравони арсаи олам , бълму ҳалам
از خسروان عرصهٔ عالم، بعلم و حلم
Бар тахти хусравӣ чу ту соҳиб қирон намонад
بر تخت خسروی چو تو صاحب قران نماند
Бо кавкабони ҷоҳи ту дар кули хоФқин
با کوکبان جاه تو در کل خافقین
Овозаи кавокиби ҳафт осмон намонад
آوازهٔ کواکب هفت آسمان نماند
Он кас ки кард бо ту бҷон бохтани хатар
آن کس که کرد با تو بجان باختن خطر
Дар шшдри наҳифи ту ҷуз ройгон намонад
در ششدر نهیب تو جز رایگان نماند
Ҳар тайру ваҳши гуруснаро дар фазои дашт
هر طیر و وحش گرسنه را در فضای دشت
Чун теғ бе дареғи ту як мизон намонад
چون تیغ بیدریغ تو یک میزان نماند
Брхони ҷӯади ту шиками ҳеҷ каси тиҳӣ
برخان جود تو شکم هیچ کس تهی
Зери сипеҳр , ҷузи шикаму баҳр ва кон намонад
زیر سپهر، جز شکم و بحر و کان نماند
Бар ҳиммати рафеъи туро дар улувва ҷоҳ
بر همت رفیع ترا در علو جاه
Ҷузи гунбади муҳӣти шарик аён намонад
جز گنبد محیط شریک عیان نماند
Бар ҳифзи ҷону моли бшбҳои зи амали ту
بر حفظ جان و مال بشبها ز عمل تو
Бар ҳеҷ нуқтаи машғала посбон намонад
بر هیچ نقطه مشغلهٔ پاسبان نماند
Дар роҳҳои мӯҳлик бехавф ва бе раҷо
در راههای مهلک بی خوف و بی رجا
Ҷузи исмати ту бадарға корвон намонад
جز عصمت تو بدرقهٔ کاروان نماند
зи осори ханҷари ту ки дорад ниҳоди ҷон
ز آثار خنجر تو که دارد نهاد جان
Андари ниҳоди хасми ту осор ҷон намонад
اندر نهاد خصم تو آثار جان نماند
Бо бади сголи ту зи нишони муборизат
با بد سگال تو ز نشان مبارزت
Ҷузи қомати хамидаи бшкл камон намонад
جز قامت خمیده بشکل کمان نماند
Аз хати эътибор бар авроқи рӯзгор
از خط اعتبار بر اوراق روزگار
Бешарҳ кардаҳои ту як достон намонад
بی شرح کرده های تو یک داستان نماند
эй хусрави ҷавон , зи ҷафоҳои бахти пер
ای خسرو جوان ، ز جفاهای بخت پیر
Ҷузи ҳазрати ту млҷأи пер ва ҷавон намонад
جز حضرت تو ملجأ پیر و جوان نماند
Аз ҳодисоти олами ғаддор бе вафо
از حادثات عالم غدار بی وفا
Ҷуз дар паноҳи ҷоҳи ту касро амон намонад
جز در پناه جاه تو کس را امان نماند
Андари ҳарими давлати ҷовиди ту касе
اندر حریم دولت جاوید تو کسی
Сар гашта ҳаводиси охир замон намонад
سر گشتهٔ حوادث آخر زمان نماند
Як аҳли фазл дар ҳамаи атрофи шарқу ғарб
یک اهل فضل در همه اطراف شرق و غرب
Дар аҳди рӯзгори ту беном ва нон намонад
در عهد روزگار تو بی نام و نان نماند
эй дар ҷаҳони яқин шудаи осори хайри ту
ای در جهان یقین شده آثار خیر تو
Анд хлўди зикри ту касро гумон намонад
اند خلود ذکر تو کس را گمان نماند
Он хусравон , ки номи накӯ касб карда анд
آن خسروان ، که نام نکو کسب کرده اند
Рафтанду ёдгор аз эшон ҷуз он намонад
رفتند و یادگار از ایشان جز آن نماند
Эшон ниҳон шуданд дар ин ҷўФи хокдон
ایشان نهان شدند در این جوف خاکدان
Лекин шиор карда эшон ниҳон намонад
لیکن شعار کردهٔ ایشان نهان نماند
Нӯшин равон , агар чаҳ фаровонаши ганҷ буд
نوشین روان ، اگر چه فراوانش گنج بود
Ҷузи номи нек аз пас нӯшин равон намонад
جز نام نیک از پس نوشین روان نماند
Ид омадаст , бош бадви шодмон , ки хасм
عید آمدست ، باش بدو شادمان ، که خصم
Аз офату ваъиди қазоад шодмон намонад
از آفت و وعید قضاد شادمان نماند
эй иди муъминон , бҷҳони ҷовдони бимон
ای عید مومنان ، بجهان جاودان بمان
Вар чанд ҳеҷ каси бҷҳон ҷовдон намонад
ور چند هیچ کس بجهان جاودان نماند