Шоҳо , зи захми теғи ту гардун ҳазар кунад

شاها ، ز زخم تیغ تو گردون حذر کند

Дар зери рояти ту зафар мустақар кунад

در زیر رایت تو ظفر مستقر کند

Дастат ҳамон диҳад ки замин ва замон диҳад

دستت همان دهد که زمین و زمان دهد

Теғат ҳамон кунад ки қазо ва қадар кунад

تیغت همان کند که قضا و قدر کند

Он кас ки дид лутфи насими хисоли ту

آن کس که دید لطف نسیم خصال تو

Шарм оядаш ки ёди насим саҳар кунад

شرم آیدش که یاد نسیم سحر کند

Бо равза умед кунад ҷӯади ту ҳмонк

با روضهٔ امید کند جود تو همانک

Бо кишти зори вақти баҳорон мтр кунад

با کشت زار وقت بهاران مطر کند

Илмати нишони зи мояи илм алӣ диҳад

علمت نشان ز مایهٔ علم علی دهد

Иллати хабари зи сояи адл умр кунад

علت خبر ز سایهٔ عدل عمر کند

Бар дафтари қабули ту ҳишмат рақам кашад

بر دفتر قبول تو حشمت رقم کشد

Дар соҳати ҷаноби ту давлат мақар кунад

در ساحت جناب تو دولت مقر کند

Хораи ҳазор пора шавад дар яке замон

خاره هزار پاره شود در یکی زمان

Гар чашми ҳайбати ту бухора назар кунад

گر چشم هیبت تو بخاره نظر کند

Як зарраи кӣнаи ту ҷаҳонӣ кунад хароб

یک ذره کینهٔ تو جهانی کند خراب

Заҳр , арча андакаст , фаровон зарар кунад

زهر ، ارچه اندکست ، فراوان ضرر کند

Гардуни зи баҳри ъдти ансори малик ро

گردون ز بهر عدت انصار ملک را

Гуҳи моҳро камон кунаду гуҳ сипар кунад

گه ماه را کمان کند و گه سپر کند

Боди наҳифи ту чу ватанҳои одён

باد نهیب تو چو وطن های عادیان

Аўтони душманони ту зер ва зибр кунад

اوطان دشمنان تو زیر و زبر کند

Он хиттаро , ки найза хатиб ҳофизаст

آن خطه را ، که نیزهٔ خطیب حافظست

Эҳдосро чаҳ Зуҳра ? ки онҷо гузар кунад

احداث را چه زهره ؟ که آنجا گذر کند

Нози адуи мухолифати ту ъно кунад

ناز عدو مخالفت تو عنا کند

Заҳр вале мувофиқати ту шукр кунад

زهر ولی موافقت تو شکر کند

Дар разми хусравонро теғи ту сари барад

در رزم خسروان را تیغ تو سر برد

Дар базми бандагонро ҷоҳи ту сар кунад

در بزم بندگان را جاه تو سر کند

Вақтаст , шаҳрёро каз оташи фазаъ

وقتست ، شهریارا کز آتش فزع

Шамшери ту фазои ҷаҳони пар шарар кунад

شمشیر تو فضای جهان پر شرر کند

Имрӯз нест , аз ҳамаи грдоФкнон , касе

امروز نیست ، از همه گردافکنان ، کسی

Кӯи даст бо ғуломи ту андар камар кунад

کو دست با غلام تو اندر کمر کند

Гардуни ҳазор фахр кун ,гар бурузи ҷанг

گردون هزار فخر کن ، گر بروز جنگ

Бо камтаринаи бандаи ту сар басар кунад

با کمترینه بندهٔ تو سر بسر کند

То ту ҳамеи мтобъти дайн ҳақ кунӣ

تا تو همی متابعت دین حق کنی

Дар корҳо мтобъти ту зафар кунад

در کارها متابعت تو ظفر کند

Кории бузург пеш гирифтӣу номи ту

کاری بزرگ پیش گرفتی و نام تو

Ин кор дар баситаи гейтс смр кунад

این کار در بسیطهٔ گیتس سمر کند

Гар ҳаст бади сголи ту зини кор бе хабар

گر هست بد سگال تو زین کار بی خبر

Акнӯнаш теғҳои ямонӣ хабар кунад

اکنونش تیغ های یمانی خبر کند

Ҳар қиссаи дароз ки гирад адуати пеш

هر قصهٔ دراز که گیرد عدوت پیش

Он ҳилаҳои хасми ҳбо ва ҳадар кунад

آن حیله های خصم هبا و هدر کند

Ҳастӣ сипеҳри иззату хасмати замини зл

هستی سپهر عزت و خصمت زمین ذل

Андари сипеҳри феъли замин кӣ асар кунад ?

اندر سپهر فعل زمین کی اثر کند؟

Теғи ту даст марг шудасту адуии ту

تیغ تو دست مرگ شدست و عدوی تو

Охири зи дасти марг чигуна ҳазар кунад ?

آخر ز دست مرگ چگونه حذر کند؟

Аз бади бтар буд мисласт ин ва ҳар замон

از بد بتر بود مثلست این و هر زمان

Кори адуи шикваи ту аз бад бтар кунад

کار عدو شکوه تو از بد بتر کند

Шоҳо , маро сазост зи абнои рӯзгор

شاها ، مرا سزاست ز ابنای روزگار

Гар фахри ҳеҷ каси бкмол ва ҳунар кунад

گر فخر هیچ کس بکمال و هنر کند

Мадҳи шамоили туу зикри сифоти ту

مدح شمایل تو و ذکر صفات تو

Ҳамчун садафи даҳони марои пар гуҳар кунад

همچون صدف دهان مرا پر گهر کند

эй бо хатари аФозли олами зи ҷоҳи ту

ای با خطر افاضل عالم ز جاه تو

Дорам тамаъ ки ҷоҳи туам бо хатар кунад

دارم طمع که جاه توام با خطر کند

Чун ҳоли ту дигар шуд аз иқболи осмон

چون حال تو دگر شد از اقبال آسمان

Бояд ки ҳоли ман карам дигар кунад

باید که حال من کرم دگر کند

То нави баҳор дар чаман аз хоки гули дамад

تا نو بهار در چمن از خاک گل دمد

То офтоб дар ҷабал аз хора зар кунад

تا آفتاب در جبل از خاره زر کند

Ту шод дил бизӣ , ки фалак ҳар замонии ҳаме

تو شاد دل بزی ، که فلک هر زمانی همی

Хасми турои зи ҳодисаи хаста ҷигар кунад

خصم ترا ز حادثه خسته جگر کند

Дар иди бодаи хури ту бшодӣ , ки хоҳамӣ

در عید باده خور تو بشادی ، که خواهمی

Бади хоҳро наҳифи туе хоб ва хур кунад

بد خواه را نهیب تویی خواب و خور کند