Баҳори ҷон Фзо омад ҷаҳон шуд хурраму зебо

بهار جان فزا آمد جهان شد خرم و زیبا

Ббоғ роҳ густарданд фарши ҳалау дебо

بباغ راه گستردند فرش حله و دیبا

Ббоғи андар бунафша шуд чу қади бедилони чифта

بباغ اندر بنفشه شد چو قد بیدلان چفته

Ббоғи андар шукуфа шуд чу хади дилбарони зебо

بباغ اندر شکوفه شد چو خد دلبران زیبا

Ҳамаи атрофи сҳроҳсти пари ёқӯту пари басад

همه اطراف صحراهست پر یاقوت و پر بسد

Ҳамаи акноф бустон ҳаст пурмарҷону пари мино

همه اکناف بستان هست پرمرجان و پر مینا

зи пастӣ то ба болои баради лашгари абри ғурранда

ز پستی تا به بالا برد لشگر ابر غرنده

Пар аз эъломи рангини гашти ҳам пастӣ ва ҳам боло

پر از اعلام رنگین گشت هم پستی و هم بالا

Ҳаво шуд тирау гирёни басони дидаи Вомиқ

هوا شد تیره و گریان بسان دیدهٔ وامق

Замин шуд тозау хандон ба сони чеҳраи узро

زمین شد تازه و خندان به سان چهرهٔ عذرا

Чу бахшиш гоҳ ҷамшедаст аз неъмати ҳамаи бустон

چو بخشش گاه جمشیدست از نعمت همه بستان

Чу кӯшиши гоҳи коўссти зинати ҳамаи саҳро

چو کوشش گاه کاوسست زینت همه صحرا

Канори сабза аз лола , шудаи пари Зуҳраи азҳр

کنار سبزه از لاله، شده پر زهره ازهر

Даҳони лола аз жола , шудаи пари лؤлؤи лоло

دهان لاله از ژاله ، شده پر لؤلؤ لالا

зи дарёи сӯй ҳомӯн рафт абрӯ аз нисор ӯ

ز دریا سوی هامون رفت ابرو از نثار او

зи гавҳари арсаи ҳомӯн саросар гашта чун дарё

ز گوهر عرصهٔ هامون سراسر گشته چون دریا

зи нақши гулбунони мондаи бъбрти сӯрати парвин

ز نقش گلبنان مانده بعبرت صورت پروین

зи лаҳни булбулони мондаи бҳирити неъмати анқо

ز لحن بلبلان مانده بحیریت نعمت عنقا

Шуъоъи барқ гӯйӣ шуд кафи Мӯсои бен умрон

شعاع برق گویی شد کف موسی بن عمران

Ки аз ҷайби ҳавои тираи оради равшании пайдо

که از جیب هوای تیره آرد روشنی پیدا

Насим бодгўиӣ шуд дами исои бен Марям

نسیم بادگویی شد دم عیسی بن مریم

Ки чашми акмаҳ наргис кунад дар бӯстони бино

که چشم اکمه نرگس کند در بوستان بینا

Бикашӣу бхўшии боғ ҳамчу нахулд ва дар саҳнаш

بکشی و بخوشی باغ همچو نخلد و در صحنش

Бахӯбӣу блълии арғавон ҳамчун рухи ҳўро

بخوبی و بلعلی ارغوان همچون رخ حورا

Гули сурх ва гул зарданд дар бустон чу ду духтар

گل سرخ و گل زردند در بستان چو دو دختر

Гирифта дар миён бошанд ду рӯй гули раъно

گرفته در میان باشند دو روی گل رعنا

Дарахтони ҳамчуи мисатон дар тамоюли омадаи ҷумла

درختان همچو مستان در تمایل آمده جمله

Ту гӯйии соқёни абри додстндшони сҳбо

تو گویی ساقیان ابر دادستندشان صحبا

зи анвори риёҳӣин боғ ва бустон гашта сартосар

ز انوار ریاحیین باغ و بستان گشته سرتاسر

Мунаввар чун ибодатгоҳи роҳбонони шаби ялдо

منور چون عبادتگاه راهبانان شب یلدا

Ҷаҳонаст ин , надонам , ё фазои ҷинати алмоўӣ ?

جهانست این، ندانم، یا فضای جنت الماوی؟

Заминаст ин , надонам , ё равоқи гунбади хзро ?

زمینست این، ندانم، یا رواق گنبد خضرا؟

Ҳамаи офоқро афтод савдои тараб дар дил

همه آفاق را افتاد سودای طرب در دل

Ки то бинмуд ибрози барқи рухшандаи яди Байзо

که تا بنمود ابراز برق رخشنده ید بیضا

Ҷаҳони пер бе равнақи бсъии торами азрақ

جهان پیر بی رونق بسعی طارم ازرق

Чу бахти шаҳриёр ҳақ шуд аз сари тозау бурно

چو بخت شهریار حق شد از سر تازه و برنا

Худованди ҷаҳони довар , шаҳаншоҳи ҳунари густар

خداوند جهان داور ، شهنشاه هنر گستر

Адуи мол валепарвар , ълоءи аддӣни волднё

عدو مال ولی پرور ، علاء الدین والدنیا

Худовандӣ , ки ӯро нест дар кули ҷаҳон монанд

خداوندی ، که او را نیست در کل جهان مانند

На дар давлат , на дар неъмат , на дар оло , на дар нъмо

نه در دولت ، نه در نعمت ، نه در آلا ، نه در نعما

Азу оромишӣ дорад билоди машриқу мағриб

ازو آرامشی دارد بلاد مشرق و مغرب

Ва зу осоишӣ дорад равони одаму ҳавво

و زو آسایشی دارد روان آدم و حوا

Ҳарим ӯ моли халқ дар шодӣ ва дар анда

حریم او مال خلق در شادی و در انده

Ҷаноб ӯ паноҳи халқ дар сар ва дар зро

جناب او پناه خلق در سر و در ضرا

Кҳинаҳи омил аз девон ӯ сад бор чун касрӣ

کهینه عامل از دیوان او صد بار چون کسری

Каминаи қоид аз даргоҳ ӯ сад бор чун доро

کمینه قاید از درگاه او صد بار چون دارا

Баёни хуб ӯ дода фунуни илмро равнақ

بیان خوب او داده فنون علم را رونق

Бенон род ӯ карда русуми ҷӯадро эҳё

بنان راد او کرده رسوم جود را احیا

зи ҷӯад ӯ гирифтаи файзи ҷӯади абр дар Нитсаон

ز جود او گرفته فیض جود ابر در نیسان

зи рой ӯ рабӯдаи нури қурси меҳр дар ҷавзо

ز رای او ربوده نور قرص مهر در جوزا

Худовандо , ту ани шоҳӣ ки дар мардӣ ва дар дониш

خداوندا، تو ان شاهی که در مردی و در دانش

зи шоҳони ҳамаи гетии надори ҳечкас ҳамто

ز شاهان همه گیتی ندار هیچکس همتا

Ҷаҳон аз рои ту равшан , замин аз адли ту гулшан

جهان از رای تو روشن ، زمین از عدل تو گلشن

Ҳунар аз табъи ту мутқан , ҳудо аз ҷоҳи ту воло

هنر از طبع تو متقن ، هدی از جاه تو والا

Бидӯзад рмҳи длдўзи ту дил дар синаи хасмон

بدوزد رمح دلدوز تو دل در سینه خصمان

Бисӯзад теғи ҷони сӯзи ту ҷон дар қолаби аъдо

بسوزد تیغ جان سوز تو جان در قالب اعدا

На як шоҳӣ , ки сад шамсӣ , ҳамаи рухшанда дар маҷлис

نه یک شاهی، که صد شمسی، همه رخشنده در مجلس

На як шахсе , ки сад ҷишӣ , ҳамаи ҷавшанда дар ҳиҷо

نه یک شخصی، که صد جیشی، همه جوشنده در هیجا

Бтбъи дил ситора дод паймони туро гардан

بطبع دل ستاره داد پیمان تو را گردن

Бигӯаш ҷон замона кард фармони туро асғо

بگوش جان زمانه کرد فرمان تو را اصغا

Ҳавои садри мҳрўст шудаи перояи оқил

هوای صدر محروست شده پیرایهٔ عاقل

Санои зоти маймунат шудаи сармояи доно

ثنای ذات میمونت شده سرمایهٔ دانا

Бкину меҳр дар феъли ту ҳам дораст ва ҳам минбар

بکین و مهر در فعل تو هم دارست و هم منبر

БънФу лутф дар амри ту ҳам хораст ва ҳам хурмо

بعنف و لطف در امر تو هم خارست و هم خرما

Чу аломат шавад пайдо ниҳон гирданд бадхоҳон

چو علامت شود پیدا نهان گردند بدخواهان

Бпиши рояти шоҳони наёбади заҳмати ғавғо

بپیش رایت شاهان نیابد زحمت غوغا

Даромад вақт он коед бзири ҳалу ақди ту

درآمد وقت آن کاید بزیر حل و عقد تو

Ҳамаи атрофи ҷоблқо , ҳамаи акнофи ҷоблсо

همه اطراف جابلقا، همه اکناف جابلسا

БўФқи рой ту ронанд малики ҳалау Мӯсил

بوفق رای تو رانند ملک حله و موصل

Ба сӯии садри ту оранди моли тоиФу Санъо

به سوی صدر تو آرند مال طایف و صنعا

Барисам ту наад сиккаи амири буқъаи Кӯфа

برسم تو نهد سکه امیر بقعهٔ کوفه

Босам ту кунад хутбаи эмоми хиттаи бтҳо

باسم تو کند خطبة امام خطهٔ بطحا

Ҳар он фармон , ки аз садри рафеъ ту шавад содир

هر آن فرمان، که از صدر رفیع تو شود صادر

Ҷаҳон онро кунад танфизу чарх онро кунад имзо

جهان آنرا کند تنفیذ و چرخ آنرا کند امضا

Туе кул ва чу аҷзоинди шоҳон банӣ одам

تویی کل و چو اجزایند شاهان بنی آدم

Бохри сӯии кул хеш бошад марҷаъи аҷзо

بآخر سوی کل خویش باشد مرجع اجزا

з бадхоҳон намонад андари ҳамаи олами асар , тотў

ز بدخواهان نماند اندر همه عالم اثر، تاتو

Дар истисоли бадхоҳони супурдии роҳи истиғно

در استیصال بدخواهان سپردی راه استغنا

Ҳамеша то ки бар афлок бошад мавзеи анҷум

همیشه تا که بر افلاک باشد موضع انجم

Ҳамеша то ки аз арвоҳ бошад қӯти аъзо

همیشه تا که از ارواح باشد قوت اعضا

Нкўхўоаҳи ту бодо дар мтоиби тозау хуррам !

نکوخواه تو بادا در مطایب تازه و خرم!

Бидонадяши ту бодо дар мсоиби хастау расво !

بداندیش تو بادا در مصایب خسته و رسوا!

Баҳору моҳи рӯза мужда овараданд сӯии ту

بهار و ماه روزه مژده آوردند سوی تو

зи неъматҳои мстсФӣу давлатҳои мстўФо

ز نعمت‌های مستصفی و دولت‌های مستوفا

Басии рӯзии канори эзади туро бо бандагони ту

بسی روزی کنار ایزد ترا با بندگان تو

Чунин моҳ ва чунин сол ва чунин рӯз ва чунин оло

چنین ماه و چنین سال و چنین روز و چنین آلا