Туе ки субҳи адуи ҳайбати ту шом кунад

تویی که صبح عدو هیبت تو شام کند

Умӯри малики мисоли ту бо низом кунад

امور ملک مثال تو با نظام کند

Зсбҳи теғи ту равшан тарасту ҳайбат ӯ

زصبح تیغ تو روشن ترست و هیبت او

Ҳаёти ҳосиди ту тиратар зшом кунад

حیات حاسد تو تیره تر زشام کند

Анояти фалакӣ назд ту муқӣм шавад

عنایت فلکی نزد تو مقیم شود

Саодати абадии пеши ту мақом кунад

سعادت ابدی پیش تو مقام کند

?хитои маҳз буд , ҳар ки боатои кафат

خطای محض بود ، هر که باعطای کفت

Ҳикояти карам аз ҳур ва аз ғмом кунад

حکایت کرم از حر و از غمام کند

Бъмр хеш набинад биҷузи саломати нафас

بعمر خویش نبیند بجز سلامت نفس

Ҳронкаҳ бар туу ансори ту салом кунад

هرآنکه بر تو و انصار تو سلام کند

Ҳаме надонад гардун ки аз ҷавоҳири саъд

همی نداند گردون که از جواهر سعد

Нисори фарқи накӯи хоҳи ту кадом кунад ?

نثار فرق نکو خواه تو کدام کند ؟

Замона заҳр кунад бодаро баҷоами андар

زمانه زهر کند باده را بجام اندر

Чу дасти ҳосиди ҷоҳи ту кадом кунад

چو دست حاسد جاه تو کدام کند

Кифояти ту бнзми ҷаҳон мисол диҳад

کفایت تو بنظم جهان مثال دهد

Анояти ту бакори ҳудо қиём кунад

عنایت تو بکار هدی قیام کند

Қиёс нест мари он вақфаро ки бо аъдо кунад

قیاس نیست مر آن وقفه را که با اعدا کند

Хаёли хайли наҳифи ту дар мном кунад

خیال خیل نهیب تو در منام کند

Зхлқи Фоиҳи ту машки буии тӯҳфаи барад

زخلق فایح تو مشک بوی تحفه برد

Зъзми лоиҳи ту субҳи нур вом кунад

زعزم لایح تو صبح نور وام کند

Мъолӣ аз қабл касби муфаххарати шабу рӯз

معالی از قبل کسب مفخرت شب و روز

Ҳамеи бҳбли ҷавори ту эътисом кунад

همی بحبل جوار تو اعتصام کند

Чаҳ фахр бошад азин бештари мъолиро ?

چه فخر باشد ازین بیشتر معالی را؟

Ки хештани бҷўори ту нек ном кунад

که خویشتن بجوار تو نیک نام کند

Сетонаи ту мақомамоне ва амнаст

ستانهٔ تو مقام امانی و امنست

Хунаки танӣ ки мақоми андарин мақом кунад !

خنک تنی که مقام اندرین مقام کند!

Бад-ӣни ҳарим агар тайру ваҳш амон гиранд

بدین حریم اگر طیر و وحش امان گیرند

Худои ъзу ҷли сайдашон ҳаром кунад

خدای عز و جل صیدشان حرام کند

Бҳркҷо ки дар атроф олам озодӣаст

بهرکجا که در اطراف عالم آزادیست

Макорими ту Марвро ҳаме ғулом кунад

مکارم تو مرو را همی غلام کند

Яқини шимур ки фалак нотамом нагузорад

یقین شمر که فلک ناتمام نگذارد

Баҳр чаҳ ҳиммати олӣат иҳтимом кунад

بهر چه همت عالیت اهتمام کند

Ту азм кун баҳамаи корҳои муаззаму бас

تو عزم کن بهمه کارهای معظم و بس

Ки чун ту азм кунӣ осмон тамом кунад

که چون تو عزم کنی آسمان تمام کند

Бонтқоми аду , шахси хеши ранҷаи мадор

بانتقام عدو ، شخص خویش رنجه مدار

Ки худ фалаки зи адуии ту интиқом кунад

که خود فلک ز عدوی تو انتقام کند

Агар чу мурғи бади андеши ту бар оради пар

اگر چو مرغ بد اندیش تو بر آرد پر

Бирав фазои ҷаҳони ҳайбати ту дом кунад

برو فضای جهان هیبت تو دام کند

Хдоигон , онӣ ки чархи тавсан ро

خدایگان ، آنی که چرخ توسن را

Сёси ту бики тозӣона ром кунад

سیاس تو بیک تازیانه رام کند

Яке ғуломи ту таҳвили сад паём диҳад

یکی غلام تو تحویل صد پیام دهد

Яке паёми ту таъсири сад ҳисом кунад

یکی پیام تو تأثیر صد حسام کند

Чу дасти адли ту ханҷар баровард зи ниёам

چو دست عدل تو خنجر برآورد ز نیام

Замонаи ханҷари эҳдос дар ниёам кунад

زمانه خنجر احداث در نیام کند

Ҳар он паём ки аз садр ту равад , гардун

هر آن پیام که از صدر تو رود ، گردون

Бҷони мтобъти ҳукми он паём кунад

بجان متابعت حکم آن پیام کند

Гузари бхок дар ту накард ёради ад

گذر بخاک در تو نکرد یارد اد

Ва гар кунад гузар аз роҳ эҳтиром кунад

و گر کند گذر از راه احترام کند

Ҳамеша то ки баҳри моҳ , моҳи як борӣ

همیشه تا که بهر ماه ، ماه یک باری

Ҳамаи манозили гардуни бзир гом кунад

همه منازل گردون بزیر گام کند

Қавоми малики ту бодӣ , ки кори олам ро

قوام ملک تو بادی ، که کار عالم را

Ҳамин мҳобти ту малик бо қавом кунад

همین مهابت تو ملک با قوام کند

Збҳри қаҳри шаётини ма сиём расед

زبهر قهر شیاطین مه صیام رسید

Ки то бидон дили исломи шод ком кунад

که تا بدان دل اسلام شاد کام کند

Бимони ту доим ва он кун зи қаҳр бо ҳсод

بمان تو دایم و آن کن ز قهر با حساد

Ки бар сипоҳи шаётини ма сиём кунад

که بر سپاه شیاطین مه صیام کند