Зиҳӣ ! ҷамоли туро офтоб карда суҷуд

زهی ! جمال ترا آفتاب کرده سجود

Наомадаст назири ту аз адами бавуҷуд

نیامدست نظیر تو از عدم بوجود

Рухи ту каъба ҳасанаст ва дар шариъат нест

رخ تو کعبهٔ حسنست و در شریعت نیست

Ҷузи онкӣ рӯй бкъбаҳ кунанд вақти суҷуд

جز آنکه روی بکعبه کنند وقت سجود

Дили маромӣу мақсӯд дар ҳамаи гетӣ

دل مرامی و مقصود در همه گیتی

Дилӣ надонам кӯро ту нестии мақсӯд

دلی ندانم کو را تو نیستی مقصود

Ҷамоли ҳури ту дорӣ ва аз ҷамол ту ҳаст

جمال حور تو داری و از جمال تو هست

Ҳамаи ҷавониби офоқ чун ҷинони хлўд

همه جوانب آفاق چون جنان خلود

БзлФи авду брхсори оташӣу дилам

بزلف عود و برخسار آتشی و دلم

Зъўду оташ ту ҳаст чун бар оташи авд

زعود و آتش تو هست چون بر آتش عود

Турои ду ҷаъд чу ънқўд ва чашм махмураст

ترا دو جعد چو عنقود و چشم مخمورست

Магар ки чашм ту хирадаст дмъаҳи алънқўд ?

مگر که چشم تو خردست دمعة العنقود؟

Марои забони ҳасуд аз бар ту давр афганд

مرا زبان حسود از بر تو دور افگند

Бурӣдаи боди бтиғи балои забони ҳасуд !

بریده باد بتیغ بلا زبان حسود!

Зъошқон чу манӣ нашуд дар замини пайдо

زعاشقان چو منی نشد در زمین پیدا

Зникўон чу туе дар ҷаҳон нашуд мавҷӯд

زنیکوان چو تویی در جهان نشد موجود

зи ман гузидан меҳраст солу маи муътод

ز من گزیدن مهرست سال و مه معتاد

зи ту шикастан аҳдаст рӯзу шаби маъҳуд

ز تو شکستن عهدست روز و شب معهود

Манам , ки пеша ман нест ҷузи вафоу талаб

منم ، که پیشه من نیست جز وفا و طلب

Туе ки одат ту нест ҷузи ҷафоу сдўд

تویی که عادت تو نیست جز جفا و صدود

Ҷафои ҷазоӣ ва дод чун ман касе набӯд

جفا جزای و داد چون من کسی نبود

Макун , ки ин накунад бо вдўди ҳеҷ вдўд

مکن ، که این نکند با ودود هیچ ودود

Марои қабули худованд чун ки ҳосил шуд

مرا قبول خداوند چون که حاصل شد

Чаҳ бок дорам агар назд ту шавам Марвад

چه باک دارم اگر نزد تو شوم مرود

Амири олами одил , камоли дайни худоӣ

امیر عالم عادل ، کمال دین خدای

Сипеҳри донишу дайни Муҳамадат , Маҳмӯд

سپهر دانش و دین محمدت ، محمود

Замона нарм шуд андари кафи сиёсат ӯ

زمانه نرم شد اندر کف سیاست او

Чунон ки оҳану пӯлод дар кафи Довӯд

چنان که آهن و پولاد در کف داود

Шудаи ҳунари бмъонии лафз ӯ мақрун

شده هنر بمعانی لفظ او مقرون

Шудаи зафари бнўосии хайл ӯ мъқўд

شده ظفر بنواصی خیل او معقود

зи унф ва лутфаш зояд ҳамеи сумуму насим

ز عنف و لطفش زاید همی سموم و نسیم

зи кини меҳраши хезади ҳамеи нҳўсу Сауд

ز کین مهرش خیزد همی نحوس و سعود

Шудаст тозаи бохаллоқ ӯ мъолми маҷд

شدست تازه باخلاق او معالم مجد

Шудаст зиндаи босор ӯ маросими ҷӯад

شدست زنده بآثار او مراسم جود

Дар атоиб дунё биҷӯад ӯ мафтӯҳ

در اطایب دنیا بجود او مفتوح

Раҳи мсоиби гетӣ барои ӯ масдӯд

ره مصایب گیتی برای او مسدود

Гузидаи ҳазрати волоӣ ӯ мҳти риҷол

گزیده حضرت والای او محط رجال

Сутӯдаи маҷлиси олӣ ӯ мақари вФўд

ستوده مجلس عالی او مقر وفود

Ҳисоми ташна ӯро бкорзори дарун

حسام تشنهٔ او را بکارزار درون

Варед гардон гаштаст исҳли исрўд ( ! )

ورید گردان گشتست یسهل یسرود (!)

Ҳар ончӣ ҳаст дар офоқ ҷумла маъдӯдаст

هر آنچه هست در آفاق جمله معدودست

Магари атои каф ӯ , ки ҳаст номаъдӯд

مگر عطای کف او ، که هست نامعدود

Агар кунанд бмизони чархи вазни атоаш

اگر کنند بمیزان چرخ وزن عطاش

Бирав дуруст намонад на каффа ва на амӯд

برو درست نماند نه کفه و نه عمود

Шудаст тоири имони бФр ӯ маймун

شدست طایر ایمان بفر او میمون

Шудаст толеъи тақвои баҷоа ӯ масъӯд

شدست طالع تقوی بجاه او مسعود

Замонаро бородт ӯ фасоду салоҳ

زمانه را بارادت او فساد و صلاح

Ситораро бошорт ӯ ҳубуту суъӯд

ستاره را باشارت او هبوط و صعود

Аё шудаи бўФоқи ту дӯстони мақбул

ایا شده بوفاق تو دوستان مقبول

Ва ё шудаи бхлоФи ту душманони матруд

و یا شده بخلاف تو دشمنان مطرود

Туе бҳшмту неъмати зи сарварони мғбўт

تویی بحشمت و نعمت ز سروران مغبوط

Туе бақадрату қӯти зи сафдарони маҳсуд

تویی بقدرت و قوت ز صفدران محسود

Боҷтҳоди ту айёмро қавоми умӯр

باجتهاد تو ایام را قوام امور

Боътқоди ту исломро низоми ъқуд

باعتقاد تو اسلام را نظام عقود

Ҳасади баради зи хисоли ту ъмбри ашҳб

حسد برد ز خصال تو عمبر اشهب

Хаҷал шавад зи ҳриси ту лؤлؤи мнзўд

خجل شود ز حریث تو لؤلؤ منضود

Турост вақти саховати макорими машҳур

تراست وقت سخاوت مکارم مشهور

Турост рӯзи шуҷоати мўоқФи машҳӯд

تراست روز شجاعت مواقف مشهود

Ливои ъзи ту бар тораки фалаки мрФўъ

لوای عز تو بر تارک فلک مرفوع

Бисоти адли ту дар арсаи замини ммдўд

بساط عدل تو در عرصهٔ زمین ممدود

зи баҳри тақвияти ҳақи турои ризоу схт

ز بهر تقویت حق ترا رضا و سخط

Барои тарбияти дайни турои қиёми вқъўд

برای تربیت دین ترا قیام وقعود

Наимро брёзи мавоҳиби ту нузул

نعیم را بریاض مواهب تو نزول

Умедро бҳёзи макорими ту вуруд

امید را بحیاض مکارم تو ورود

Ббндгии ҷаноби ту аз дили софӣ

ببندگی جناب تو از دل صافی

Замона дода мўосиқу чархи бастаи ъҳўд

زمانه داده مواثیق و چرخ بسته عهود

Бурун шудаст з рӯй бузургворӣу қадар

برون شدست ز روی بزرگواری و قدر

Ҷалоли ту зи қиёсоту ҷоҳи ту зи ҳудӯд

جلال تو ز قیاسات و جاه تو ز حدود

Збими найзаи длдўзу тири ҷони сӯзат

زبیم نیزهٔ دلدوز و تیر جان سوزت

Бирафт расми маҷус ва намонад номи яҳуд

برفت رسم مجوس و نماند نام یهود

Ғизои зи ҷӯад ту ёбад нахурда шер ҳануз

غذا ز جود تو یابد نخورده شیر هنوز

Дар он замон ки зи модар ҷудо шавад мавлуд

در آن زمان که ز مادر جدا شود مولود

Кунӣ гуноҳи хадамро бҳсни афви адам

کنی گناه خدم را بحسن عفو عدم

Бар аз ҳқўд набошад дили Карими ҳқўд

بر از حقود نباشد دل کریم حقود

Амӯди рмҳи ту ашколи бадсиголон ро

عمود رمح تو اشکال بدسگالان را

Шикастаи хиради изому даридаи поки ҷилавад

شکسته خرد عظام و دریده پاک جلود

Ҳамеша то ки сипеҳраст ризқро манша

همیشه تا که سپهرست رزق را منشا

Ҳамеша токаи хдоисти халқро маъбуд

همیشه تاکه خدایست خلق را معبود

Мабод табъи ҷаҳони ҷузи бмҳри ту масрур

مباد طبع جهان جز بمهر تو مسرور

Мабод пушти ҳудои ҷузи бъўни ту мшдўд

مباد پشت هدی جز بعون تو مشدود

зи нойиботи ҳарими ту мأмни алхоӣФ

ز نایبات حریم تو مأمن الخائف

зи ҳодисоти ҷаноби ту асраи алмсҷўд

ز حادثات جناب تو عصرهٔ المسجود

ТФқаҳи фуқаҳо дар ҷаҳони тариқати тест

تفقه فقها در جهان طریقت تست

Мабод ҳаргизи номи ту аз ҷаҳони мафқуд

مباد هرگز نام تو از جهان مفقود

Бадии ту ғояти мақсӯд аз анояти ҳақ

بدی تو غایت مقصود از عنایت حق

Ки базл кард дарав беш ғояи алмҷҳўд

که بذل کرد درو بیش غایة المجهود

Азоби од ва самудаст дар замона мисл

عذاب عاد و ثمودست در زمانه مثل

Адуати бодои андари азоби оду самуд

عدوت بادا اندر عذاب عاد و ثمود