эй онкӣ аз хисоли ту қадар ҳудо фузуд

ای آنکه از خصال تو قدر هدی فزود

Бодои сутӯда , ҳар ки хисол туро ситуд

بادا ستوده ، هر که خصال ترا ستود

Тоъат туро сазад , бҷҳон дар , ки чун туе

طاعت ترا سزد ، بجهان در ، که چون تویی

Зин пас набӯд хоҳад вазин пеш ҳам набӯд

زین پس نبود خواهد وزین پیش هم نبود

Дар даври ҳашт чархи зи таркиби чори табъ

در دور هشت چرخ ز ترکیب چار طبع

Ду чашм кас надид ки чун ту яке намӯд

دو چشم کس ندید که چون تو یکی نمود

Дасти сиёдати ту Аннан ҳудо гирифт

دست سیادت تو عنان هدی گرفت

Пои саъдати ту рикоби зафари бсўд

پای سعدت تو رکاب ظفر بسود

Неи баҳри босахои ту кофӣ буд , на кон

نی بحر باسخای تو کافی بود ، نه کان

Не дар боҳисоми ту монеъ буд , на худ

نی در باحسام تو مانع بود ، نه خود

Рӯзи вғои сипоҳи ту бесар чу мӯру мор

روز وغا سپاه تو بی سر چو مور و مار

Вақти сахои атои ту дарҳам чу тору пуд

وقت سخا عطای تو درهم چو تار و پود

Бар дасти ту сипеҳри зи бедод тавба кард

بر دست تو سپهر ز بیداد توبه کرد

Вонгаҳи нишон тавба бирав ҷомаи кабӯд

وانگه نشان توبه برو جامهٔ کبود

Дар размҳо ризои ту ҷӯянд чун зафар

در رزمها رضای تو جویند چون ظفر

Дар базмҳо саноӣ ту гӯйанд чун сурӯд

در بزمها ثنای تو گویند چون سرود

Шоҳо , хдоигоно , теғ ту оташаст

شاها ، خدایگانا ، تیغ تو آتشست

Взўии адуи гурехтаи сӯии ҳаво чу дӯд

وزوی عدو گریخته سوی هوا چو دود

Гӯйии магари зи пеши уқоби хаданги ту

گویی مگر ز پیش عقاب خدنگ تو

ӯро уқоби марги басӯии ҳавои рабӯд

او را عقاب مرگ بسوی هوا ربود

Теғи ту саъби зуди фурӯди орадаши бқҳр

تیغ تو صعب زود فرود آردش بقهر

Бар қалъае ки ҳеҷ наомад ҳамеи фурӯд

بر قلعه ای که هیچ نیامد همی فرود

Роҳ ҳазар гирифту бснг андарун гурехт

راه حذر گرفت و بسنگ اندرون گریخت

Лекини куҷо ҳазар кунад аз ?чанаки марги суд ?

لیکن کجا حذر کند از چنک مرگ سود ؟

Бо нозирони давлати бедори ту бшб

با ناظران دولت بیدار تو بشب

Мискини мухолиф ту наёрад ҳаме ғунуд

مسکین مخالف تو نیارد همی غنود

Ояд бкинаҳ аз ту мукофоти дайри дайр

آید بکینه از تو مکافات دیر دیر

Ва ояд бмҳр аз ту муҷозоти зуди зуд

و آید بمهر از تو مجازات زود زود

То назд ақл ҳаст ҷавоҳир ба аз ҳаҷар

تا نزد عقل هست جواهر به از حجر

То назд шаръ ҳаст мусулмон ба аз яҳуд

تا نزد شرع هست مسلمان به از یهود

Бодо биҷунб ҷоҳи ту гардун бақадр хок

بادا بجنب جاه تو گردون بقدر خاک

Бодои бпиши кафи ту дарё бшкл равад

بادا بپیش کف تو دریا بشکل رود

Моҳ сиём омад ва аз доъёни хайр

ماه صیام آمد و از داعیان خیر

Гӯши ҷаҳони Нидои бишорати ҳақи шунӯд

گوش جهان ندای بشارت حق شنود

Пазируфтаи боди савми ту , афзӯдаи хайри ту

پذیرفته باد صوم تو ، افزوده خیر تو

Каз хайри ту масаррати арбоб дайн фузуд

کز خیر تو مسرت ارباب دین فزود

Як маи бахтаму савму намоз ва дуо бихоҳ

یک مه بختم و صوم و نماز و دعا بخواه

Як соли узри бодау айшу сурӯд ва равад

یک سال عذر باده و عیش و سرود و رود