Туе , шҳо , ки назири ту дар ҷаҳон набӯд

تویی ، شها ، که نظیر تو در جهان نبود

зи чашми ақли туро зи фалак ниҳон набӯд

ز چشم عقل تو را ز فلک نهان نبود

Забони бахти бишорат ҳаме диҳад ҳар рӯз

زبان بخت بشارت همی دهد هر روز

Ки ҷузи ту то бо бади ворис ҷаҳон набӯд

که جز تو تا با بد وارث جهان نبود

Буруни зи хати ашороти ту кавокиб ро

برون ز خط اشارات تو کواکب را

Барин саҳифаи знгоргўн қирон набӯд

برین صحیفهٔ زنگارگون قران نبود

Ливои тести паноҳӣ , ки ҷузи бъсмт ӯ

لوای تست پناهی ، که جز بعصمت او

зи дасти ҳодисаи исломро амон набӯд

ز دست حادثه اسلام را امان نبود

Басони кафи ҳумоюни ҷӯадпарвар ту

بسان کف همایون جود پرور تو

Буқати мавҷи карами баҳр бекарон набӯд

بوقت موج کرم بحر بیکران نبود

Атои дасти ту сўдист дар замона , казу

عطای دست تو سودیست در زمانه ، کزو

Биҷузи нафоиси ганҷи туро зиён набӯд

بجز نفایس گنج ترا زیان نبود

Ҳисоми ту бсФоҳст чун равони лекин

حسام تو بصفاهست چون روان لیکن

Бурузи маъракаи ҷузи офат равон набӯд

بروز معرکه جز آفت روان نبود

Куҷост малики турои ҳосидӣ ? ки қомат ӯ

کجاست ملک ترا حاسدی؟که قامت او

зи бими тири ту чифтатар аз камон набӯд

ز بیم تیر تو چفته تر از کمان نبود

Бигард байзаи таъӣду ҳавзаи иқбол

بگرد بیضهٔ تأیید و حوزهٔ اقبال

Ба аз ҳимояти ҷоҳи ту посбон набӯд

به از حمایت جاه تو پاسبان نبود

Низом рӯй заминро ҳимояти ту баст

نظام روی زمین را حمایت تو بست

Агар анояти аҷром осмон набӯд

اگر عنایت اجرام آسمان نبود

Хдоигоно , онӣ ки то бурузи қазо

خدایگانا ، آنی که تا بروز قضا

Биҷузи турои камари малик дар миён набӯд

بجز ترا کمر ملک در میان نبود

Сипоҳи дайни ҳудоро бурузи ҷангу набард

سپاه دین هدی را بروز جنگ و نبرد

зи саракашони ҷаҳон чун ту паҳлавон набӯд

ز سرکشان جهان چون تو پهلوان نبود

Туе аёни вази рустами ҳаме хабар гӯйанд

تویی عیان وز رستم همی خبر گویند

Хабар , агар чаҳ буд рост , чун аён набӯд

خبر ، اگر چه بود راست ، چون عیان نبود

Азимати ту чунон мсръсти вақти қазо

عزیمت تو چنان مسرعست وقت قضا

Ки ҷузи қазои смоӣиши ҳам ғнон набӯд

که جز قضای سمائیش هم غنان نبود

Бзири торами азрақи зи ҳалу ақди ҷаҳон

بزیر طارم ازرق ز حل و عقد جهان

Ҳар он чаҳ хоҳад раъии ту ҷуз чунон набӯд

هر آن چه خواهد رأی تو جز چنان نبود

Бтиби роиҳаи ҳам чун макорими хилқат

بطیب رایحه هم چون مکارم خلقت

Буқати субҳи раёҳин бӯстон набӯд

بوقت صبح ریاحین بوستان نبود

Биҷузи забони гуҳарбори калаки фаррухи ту

بجز زبان گهربار کلک فرخ تو

зи сари доираи чарх тарҷумон набӯд

ز سر دایرهٔ چرخ ترجمان نبود

Ҷаҳонён рама мӯҳмаланд ва бар сарашон

جهانیان رمهٔ مهملند و بر سرشان

Ба аз анояти инсофи ту шубон набӯд

به از عنایت انصاف تو شبان نبود

зи хӯни тайифаи фитнаи саҳни як буқъа

ز خون طایفهٔ فتنه صحن یک بقعه

зи теғи фитнаи нишони ту бенишон набӯд

ز تیغ فتنه نشان تو بی نشان نبود

Қадимтар бҷлолу Каримтар бхсол

قدیم تر بجلال و کریم تر بخصال

зи хонадони ту дар малик хонадон набӯд

ز خاندان تو در ملک خاندان نبود

Хдоигоно , то ҷон буд маро дар тан

خدایگانا ، تا جان بود مرا در تن

Биҷузи ҳавои туам дар миён ҷон набӯд

بجز هوای توام در میان جان نبود

Равони ҷони нафасӣ бе ҳавои маҷлиси ту

روان جان نفسی بی هوای مجلس تو

Марои зи гардиши афлок шодмон набӯд

مرا ز گردش افلاک شادمان نبود

Худоӣ донад аз ҳоли ман ки дар ҳамаи ҳол

خدای داند از حال من که در همه حال

Биҷузи санои туами ҳеҷ бар забон набӯд

بجز ثنای توام هیچ بر زبان نبود

Забони ман , ки санои туро баён накунад

زبان من ، که ثنای ترا بیان نکند

Раво буд агарам дар забон баён набӯд

روا بود اگرم در زبان بیان نبود

Даҳони ман , ки забон бесаноӣ ту дорад

دهان من ، که زبان بی ثنای تو دارد

Сазад маро ки забон низ дар даҳон набӯд

سزد مرا که زبان نیز در دهان نبود

Марои бенон зи паии нақши мадҳи ту бояд

مرا بنان ز پی نقش مدح تو باید

Чу ин набошад он ба ки ху бенон набӯд

چو این نباشد آن به که خو بنان نبود

Ҳаме кунам сабукӣ дар бузурги маҷлиси ту

همی کنم سبکی در بزرگ مجلس تو

Ва лекини он бабри ҳалами ту гарон набӯд

و لیکن آن ببر حلم تو گران نبود

з рӯй лутфи ту он меҳрбони худовандӣ

ز روی لطف تو آن مهربان خداوندی

Ки кас бар аҳли ҳунар чун ту меҳрбон набӯд

که کس بر اهل هنر چون تو مهربان نبود

зи тести номи ману нон ҳар ки мисл манаст

ز تست نام من و نان هر که مثل منست

Ҷуз аз ту ӯро таҳсили ном ва нон набӯд

جز از تو او را تحصیل نام و نان نبود

Ману мдиҳи ту , зеро ки назд аҳли хирад

من و مدیح تو ، زیرا که نزد اهل خرد

Ба аз мдиҳи туами фахр ҷовдон набӯд

به از مدیح توام فخر جاودان نبود

Ҳамеша то чу замини сӯрат фалак нашавад

همیشه تا چو زمین صورت فلک نشود

Ҳамеша то чу яқини қӯт гумон набӯд

همیشه تا چو یقین قوت گمان نبود

Бурӣдаи сар чу қалами бод , ҳар чаҳ ки ҳамчуи қалам

بریده سر چو قلم باد ، هر چه که همچو قلم

зи баҳри хизмати садрати басар давон набӯд

ز بهر خدمت صدرت بسر دوان نبود

Ҳамеша бодӣ дар малики Комрон , ки бдҳр

همیشه بادی در ملک کامران ، که بدهر

Адуии малики ту як лаҳза Комрон набӯд

عدوی ملک تو یک لحظه کامران نبود