Ҷоно , дилами зи фурқати ту хӯн ҳаме шавад

جانا، دلم ز فرقت تو خون همی شود

Ва андӯҳи ман зи ишқи ту афзӯн ҳаме шавад

و اندوه من ز عشق تو افزون همی شود

Хӯн кардае дилам , на нахустин касе манам

خون کرده ای دلم ، نه نخستین کسی منم

Кндри фироқи ту дил ӯ хӯн ҳаме шавад

کندر فراق تو دل او خون همی شود

Лайлӣ шудӣ бҳсну маро дар ҳавои ту

لیلی شدی بحسن و مرا در هوای تو

Дил беқарор чун дили маҷнӯн ҳаме шавад

دل بی قرار چون دل مجنون همی شود

Рӯем чу зар пухта шудаст вази чашми ман

رویم چو زر پخته شدست وز چشم من

Сим гудохтаст , ки берун ҳаме шавад

سیم گداختست ، که بیرون همی شود

Ман муфлисам ва лек з рӯй вази чашми ман

من مفلسم و لیک ز روی وز چشم من

Офоқи пари хзоини қорун ҳаме шавад

آفاق پر خزاین قارون همی شود

Бо рӯй чун баҳории вазин рӯй чун баҳор

با روی چون بهاری وزین روی چون بهار

Ҳар лаҳзаи ?ити табъи дигаргун ҳаме шавад

هر لحظه ایت طبع دگرگون همی شود

Мискини танами зи ҳиҷри ту меҳнат ҳаме кашад

مسکین تنم ز هجر تو محنت همی کشد

Хуррами дили зи ҷаври ту маҳзун ҳаме шавад

خرم دل ز جور تو محزون همی شود

Он табъи меҳрбони ту бо ман бад-ӣни сифат

آن طبع مهربان تو با من بدین صفت

Номеҳрбон надонам то чун ҳаме шавад

نامهربان ندانم تا چون همی شود

Мови ҷаноби шоҳ , ки бахти ҳнрўрон

ماو جناب شاه ، که بخت هنروران

Аз хоки он ҷаноби ҳумоюн ҳаме шавад

از خاک آن جناب همایون همی شود

Хуршеди хусравони малики атсз , ки малик ӯ

خورشید خسروان ملک اتسز ، که ملک او

Дар қоида чу малики Фаридун ҳаме шавад

در قاعده چو ملک فریدون همی شود

Шоҳӣ , ки рӯзи ҳарби зи хӯни адуӣ ӯ

شاهی ، که روز حرب ز خون عدوی او

Саҳрои размгоҳ чу Ҷайҳун ҳаме шавад

صحرای رزمگاه چو جیحون همی شود

Дасташи бостноъ чу дарёи ҳаме буд

دستش باصطناع چو دریا همی بود

Қадараши бортФоъ чу гардун ҳаме шавад

قدرش بارتفاع چو گردون همی شود

Айёми аҳли донишу авқоти аҳли шаръ

ایام اهل دانش و اوقات اهل شرع

Аз диданаши мубораку маймун ҳаме шавад

از دیدنش مبارک و میمون همی شود

эй хусравӣ , ки рӯзи мулоқоти хоки дашт

ای خسروی، که روز ملاقات خاک دشت

Аз хӯни куштагони ту маъҷун ҳаме шавад

از خون کشتگان تو معجون همی شود

Таъӣд бо ливои ту васлат ҳаме кунад

تأیید با لوای تو وصلت همی کند

Ва иқбол бо ҳавои ту мақрун ҳаме шавад

و اقبال با هوای تو مقرون همی شود

Раъии ту нури Зуҳра аз ҳар ҳаме диҳад

رأی تو نور زهرهٔ از هر همی دهد

Лафзи ту лؤлؤи макнун ҳаме шавад

لفظ تو لؤلؤ مکنون همی شود

Аз боди кӣнаи ту чу аўтони одён

از باد کینهٔ تو چو اوطان عادیان

Аўтони душманони ту ҳомӯн ҳаме шавад

اوطان دشمنان تو هامون همی شود

Исломро бшркти теғ ту қӯтаст

اسلام را بشرکت تیغ تو قوتست

Мӯсои қавии бшркти ҳорӯн ҳаме шавад

موسی قوی بشرکت هارون همی شود

Сад нукта аз бадоеъ ва сад базла аз улӯм

صد نکته از بدایع و صد بذله از علوم

Дар камтаринаи лафзи ту мазмун ҳаме шавад

در کمترینه لفظ تو مضمون همی شود

Аз фитнаи сипоҳи бало дар амон буд

از فتنهٔ سپاه بلا در امان بود

Онкас ки ӯ бмҳри ту мафтӯн ҳаме шавад

آنکس که او بمهر تو مفتون همی شود

Айёмро русуми ту равнақ ҳаме диҳад

ایام را رسوم تو رونق همی دهد

Ва исломро улӯми ту қонӯн ҳаме шавад

و اسلام را علوم تو قانون همی شود

Шоҳо , хдоигоно , бе ҷони ту танам

شاها، خدایگانا، بی جان تو تنم

Мақҳури кидаҳ ҳар хас ва ҳар дун ҳаме шавад

مقهور کیده هر خس و هر دون همی شود

Аз бскаҳи аҳли илм бсдрт шуданд ҷамъ

از بسکه اهل علم بصدرت شدند جمع

Садри ту чун равоқи Флотўн ҳаме шавад

صدر تو چون رواق فلاطون همی شود

Аз дасти ҳодисоти замонаи дилами забун

از دست حادثات زمانه دلم زبون

Зин пештар намешуд вокнўн ҳаме шавад

زین پیشتر نمی شد واکنون همی شود

эй лутфи подшоҳ , назарӣ кун ки бигноаҳ

ای لطف پادشاه ، نظری کن که بیگناه

Ҷонами асири ахтари ворун ҳаме шавад

جانم اسیر اختر وارون همی شود

Ваии тоҳири ҳасан , буруни рон ки бе сабаб

وی طاهر حسن ، برون ران که بی سبب

Ҷяши амини бкштни мأмўн ҳаме шавад

جیش امین بکشتن مأمون همی شود

То бе қалами бснъи илоҳӣ бар осмон

تا بی قلم بصنع الهی بر آسمان

Шакли ҳилол бар сифат навен ҳаме шавад

شکل هلال بر صفت نون همی شود

Бодии ту бар сарири ҷалолат , ки хасми ту

بادی تو بر سریر جلالت ، که خصم تو

Дар хок аз ҳисоми ту мадфӯн ҳаме шавад

در خاک از حسام تو مدفون همی شود