Туе , шҳо , ки бтўи чархро ниёз ояд

تویی ، شها ، که بتو چرخ را نیاز آید

Баборгоҳи ту иқбол дар намоз ояд

ببارگاه تو اقبال در نماز آید

Зтбъи душмани ҷоҳати сумуми ғами хезад

زطبع دشمن جاهت سموم غم خیزد

зи ршҳи хизмати садрати насим ноз ояд

ز رشح خدمت صدرت نسیم ناز آید

зи Авни теғи ту миллат бонтзом расад

ز عون تیغ تو ملت بانتظام رسد

зи ҳасани саъии ту дувал дар эҳтизоз ояд

ز حسن سعی تو دول در اهتزاز آید

Муҷози гашт дар айёми кори душмани ту

مجاز گشت در ایام کار دشمن تو

Вагар талаб кунадаш акси ҳам муҷоз ояд

وگر طلب کندش عکس هم مجاز آید

Магар ки солб куллӣ шудаст кори адуат ?

مگر که سالب کلی شدست کار عدوت؟

Ки айни солби куллӣ бъкс боз ояд

که عین سالب کلی بعکس باز آید

Хдоигоно , ман бозгаштам аз хизмат

خدایگانا ، من بازگشتم از خدمت

Ҳаром чаҳ зарурат буд чу оз ояд ?

حرام چه ضرورت بود چو آز آید؟

Маро , шҳо , чу ту азми раҳ дароз кунӣ

مرا ، شها، چو تو عزم ره دراز کنی

зи оҷизии бадали андеша дароз ояд

ز عاجزی بدل اندیشهٔ دراز آید

Танам дар оби ду дида шавад фусурда ва лек

تنم در آب دو دیده شود فسرده و لیک

Дилам дар оташи андӯҳ дар гудоз ояд

دلم در آتش اندوه در گداز آید

Манам чу съўаҳи бъҳз ва ту бозӣу ҳаргиз

منم چو صعوه بعحز و تو بازی و هرگز

Ки дид съўаҳ казу иқтидор боз ояд ?

که دید صعوه کزو اقتدار باز آید؟

Басо ки пер кунад даври чарх , то ногоҳ

بسا که پیر کند دور چرخ ، تا ناگاه

Бадасти чархи ҷавонӣ чу ман фароз ояд

بدست چرخ جوانی چو من فراز آید

Раво буд ки чу ман кас барои исмати ҷон

روا بود که چو من کس برای عصمت جان

зи саҳни мӯҳлика дар ҳсн аҳтзоз ояд ?

ز صحن مهلکه در حصن احتزاز آید؟

Туе , шҳо , ки ҳазорон ҳазор мисли маро

تویی ، شها ، که هزاران هزار مثل مرا

зи як ишорати ҷоҳи ту барг ва соз ояд

ز یک اشارت جاه تو برگ و ساز آید

з ту сазад ки чу ман бандае бхдмти ту

ز تو سزد که چو من بنده ای بخدمت تو

Бараҳнаи рӯзи зимистони бтар ки тоз ояд ?

برهنه روز زمستان بتر که تاز آید؟