Бабрад аз ман ба ногоҳон ҳавои меҳри он дилбар

بِبُرد از من به ناگاهان هوای مهرِ آن دلبر

Нишот аз ҷон , қарор аз дил , тавон аз тан , хирад аз сар

نشاط از جان، قرار از دل، توان از تن، خرد از سر

Лаб ва худу руху хати вайу ҷуз ӯ киро дидӣ

لب و خود و رخ و خطّ وی و جز او که را دیدی

Хат аз сунбул , рух аз лола , хад аз сӯсан , лаб аз шукр ?

خط از سنبل، رخ از لاله، خد از سوسن، لب از شکّر؟

Барии пайдо , дилии пинҳон , рухии зебо , қадии нозон

بَری پیدا، دلی پنهان، رخی زیبا، قدی نازان

Қад аз сарву рух аз моҳу дил аз оҳан , бар аз мармар

قد از سرو و رخ از ماه و دل از آهن، بَر از مرمر

Ба қаду зулфу ҷаъду турра бар дасти он санами гӯйӣ

به قد و زلف و جَعد و طُرّه بر دست آن صنم گویی

Гиреҳ аз дому печ аз тобу ранг аз шаб , хам аз чанбар

گره از دام و پیچ از تاب و رنگ از شب، خَم از چنبر

Ба сони нуру фару акси лавни чеҳр ӯ ноед

به سانِ نور و فر و عکس لونِ چهرِ او ناید

Гул аз гулбун , дар аз дарё , ма аз гардун , май аз соғар

گل از گلبن، دُر از دریا، مَه از گردون، مِی از ساغر

Ту гӯйии шаму наму даму хуй бар дасти шахс ӯ

تو گویی شم و نم و دم و خوی بر دست شخص او

Хуй аз хайрӣ , дам аз бода , нам аз наргис , шам аз анбар

خوی از خیری، دم از باده، نم از نرگس، شم از عنبر

Чу боду абру дӯд ва барқ ояд дар всоқи ман

چو باد و ابر و دود و برق آید در وثاقِ من

Ғам аз рӯи зан , бало аз кӯйу ранҷ аз бому ҷавр аз дар

غم از رو زن، بلا از کوی و رنج از بام و جور از در

Набарди фаҳму ваҳму меҳру умеди андари ин гетӣ

نبردِ فهم و وَهم و مهر و امّید اندر این گیتی

Умед аз васлу меҳр аз ёру ваҳм аз шоҳу фаҳм аз зар

امید از وصل و مهر از یار و وَهم از شاه و فهم از زر

Шаҳаншоҳӣ ки расму роҳ ва рӯйу хуй ӯ бастад

شهنشاهی که رسم و راه و روی و خوی او بِستَد

Фурӯғ аз рӯзу нур аз шамъу зеб аз моҳу фар аз хур

فروغ از روز و نور از شمع و زیب از ماه و فر از خور

Ба базму разму ҳзму азми гӯйӣ орият дорад

به بزم و رزم و حَزم و عَزم گویی عاریت دارد

Каф аз ҳотам , ҳаш аз рустам , тан аз бежан , дил аз ҳайдар

کف از حاتم، هُش از رستم، تن از بیژن، دل از حیدر

Ба хашму ҳаламу афв ва табъ бардорад агар хоҳад

به خشم و حِلم و عفو و طبع بردارد اگر خواهد

Раг аз хоку таг аз боду нам аз обу туф аз озар

رگ از خاک و تگ از باد و نم از آب و تَف از آذر

Ҷаҳонро хусраву султону шоҳ ва шаҳриёр омад

جهان را خسرو و سلطان و شاه و شهریار آمد

Чаҳ аз давлат , чаҳ аз толеъ , чаҳ аз манзар , чаҳ аз мухбир

چه از دولت، چه از طالِع، چه از منظر، چه از مخبر

Ба аҳду даҳру шаҳру чарх холӣ кард аҳд ӯ

به عهد و دَهر و شهر و چرخ خالی کرد عهدِ او

Замин аз ранҷу даҳр аз ҷавру чарх аз наҳсу шаҳр аз шар

زمین از رنج و دَهر از جور و چرخ از نَحس و شهر از شر

Ҷҳондоро , сипоҳу хайлу фавҷ ва лашкарат дорад

جهاندارا ، سپاه و خیل و فوج و لشکرت دارد

Дил аз оҳан , тан аз ҷавшан , сар аз хуфтон , бар аз мғФр

دل از آهن، تن از جوشن، سر از خفتان، بَر از مغفر

Шудаи маликат ба ту хубу бадеъу дилкашу зебо

شده ملکت به تو خوب و بَدیع و دلکش و زیبا

Чу табъ аз боғу роғ аз шоху шох аз баргу барг аз бар

چو طبع از باغ و راغ از شاخ و شاخ از برگ و برگ از بر

Ба хишту теғу шули гирифтаи пеши ту оранд

به خشت و تیغ و شل گرفته پیش تو آرند

Паланг аз шх , ҳзбр аз ки , наҳанг аз баҳру шер аз бар

پلنگ از شَخ، هِزَبْر از کُه، نهنگ از بَحر و شیر از بر

Туе хуршеду шоҳу шеру султони андарин олам

تویی خورشید و شاه و شیر و سلطان اندرین عالم

Ҳам аз ҳиммат , ҳам аз ҳишмат , ҳам аз ҳайбат , ҳам аз гавҳар

هم از همّت، هم از حشمت، هم از هیبت، هم از گوهر

Шудаи ҳазрат ба ту хуи бадеъу дилкашу равшан

شده حضرت به تو خو بدیع و دلکش و روشن

Чу шамъ аз шан , камон аз шоху дръ аз ҳалқа , тир аз пар

چو شمع از شان، کمان از شاخ و دِرع از حلقه، تیر از پر

Ҳаме то рангу буиу ҷилду номи ту падеди орад

همی تا رنگ و بوی و جلد و نام تو پدید آرد

Зар аз сим ва май аз об ва хаз аз мӯӣу гул аз ъбҳр

زر از سیم و می از آب و خز از موی و گل از عبهر

Мабодои холӣу фарду тиҳӣ ҳар рӯзи хусрав ро

مبادا خالی و فرد و تهی هر روز خسرو را

Дил аз шодӣу лаб аз ханда , каф аз ҷому сар аз афсар

دل از شادی و لب از خنده، کف از جام و سر از افسر