Бар омад зи чархи мъолии ду ахтар
بر آمد ز چرخ معالی دو اختر
Фузун гашта дар ақди шоҳии ду гавҳар
فزون گشته در عقد شاهی دو گوهر
Аз ин ҳар ду гавҳар ҳудо шуд музайян
از این هر دو گوهر هدی شد مزین
Вазин ҳар ду ахтар ҷаҳон шуд мунаввар
وزین هر دو اختر جهان شد منور
БиФзўд дар насли Хоразмшоҳӣ
بیفزود در نسل خوارزمشاهی
Ду мқбл , ду мақсад , ду сарвар , ду ахтар
دو مقبل ، دو مقصد ، دو سرور ، دو اختر
Ду баҳри макорим , ду чархи маноқиб
دو بحر مکارم ، دو چرخ مناقب
Ду гирди сипаҳи каш , ду шери диловар
دو گرد سپه کش ، دو شیر دلاور
Ду шамъи саодат , ки аз нури эшон
دو شمع سعادت ، که از نور ایشان
Зиёда шуд ороиши ҳафт кишвар
زیاده شد آرایش هفت کشور
Якеро ъаноёти афлоки ҳамраҳ
یکی را عنایات افلاک همره
Якеро саодати айём ҳамбар
یکی را سعادت ایام همبر
Замонаи якеро муҳибу мувофиқ
زمانه یکی را محب و موافق
Ситораи якеро мутӣъу мусаххар
ستاره یکی را مطیع و مسخر
Яке ҳамчуи шамс аз қбоиҳи муназзаҳ
یکی همچو شمس از قبایح منزه
Яке ҳамчуи ақл аз маъоӣиби мутаҳҳар
یکی همچو عقل از معایب مطهر
Аз ин айш аҳбоб гашта мусаффо
از این عیش احباب گشته مصفا
Вазони умр ҳсод гашта мукаддар
وزان عمر حساد گشته مکدر
Чу ҷаду падар ҳар ду малику давлат
چو جد و پدر هر دو ملک و دولت
Чу шамсу қамар ҳар ду дар ҷоҳу муфаххар
چو شمس و قمر هر دو در جاه و مفخر
Аз он асли тоҳири чунин насл зояд
از آن اصل طاهر چنین نسل زاید
Ки ояд зпшти ғазанфари ғазанфар
که آید زپشت غضنفر غضنفر
Биҷуз дар наёбанд аз мавзе дар
بجز در نیابند از موضع در
Биҷуз зар набенанд аз маъдани зар
بجز زر نبینند از معدن زر
Ду фарзанд аз рӯй сӯрату лекин
دو فرزند از روی صورت و لیکن
Азишон ҳароси адуи родўи лашкар
ازیشان هراس عدو رادو لشکر
Чунон гашт хоҳанд дар сафи кӣна
چنان گشت خواهند در صف کینه
Зпикон эшон битарсад ду пайкар
زپیکان ایشان بترسد دو پیکر
Набӯдаст зини рӯи зи Мӯсоу ҳорӯн
نبودست زین رو ز موسی و هارون
Бъолми дарун мисли ин ду бародар
بعالم درون مثل این دو برادر
зи авлоди хўорзмшаҳи саҳни гетӣ
ز اولاد خوارزمشه صحن گیتی
Нахоҳад тиҳии гашти тору змҳшр
نخواهد تهی گشت تار و زمحشر
Худованд Хоразмшоҳаст шоҳӣ
خداوند خوارزمشاهست شاهی
Ки аз мардӣ ва мардумӣ шуд мусаввир
که از مردی و مردمی شد مصور
Яке олимии гашти андари бузургӣ
یکی عالمی گشت اندر بزرگی
Ки дар ҷанб ӯ ҳаст олами муҳақар
که در جنب او هست عالم محقر
Чаҳоранд абноӣ ӯ ҳам бидон сон
چهارند ابنای او هم بدان سان
Ки арқон олам чаҳоранд яксар
که ارکان عالم چهارند یکسر
Бҳлму бҳилаҳ , бимну бкинаҳ
بحلم و بحیله ، بیمن و بکینه
Чу хоканд ва боданд ва обанду озар
چو خاکند و بادند و آبند و آذر
Сарафрози эли Арсалону сулаймон
سرافراز ایل ارسلان و سلیمان
Ки ҳастад шоҳаншаҳи гоҳу афсар
که هستد شاهنشه گاه و افسر
Гузин тқли тизи син , сутӯдау тоҳўн
گزین تقل تز سن ، ستوده و طاحون
Ки ин тухма бошад бадишони мутаҳҳар
که این تخمه باشد بدیشان مطهر
Ҳамаи маликро мустаҳаққанду лоиқ
همه ملک را مستحقند و لایق
Ҳамаи тоҷро мстҳқн ва дар хур
همه تاج را مستحقن و در خور
Бҳирти зи алфозашон дару лؤлؤ
بحیرت ز الفاظشان در و لؤلؤ
Бғирти зи авсофашони танги шукр
بغیرت ز اوصافشان تنگ شکر
Барин чори сафдар , кандар мъолӣ
برین چار صفدر ، کاندر معالی
Чу эшон наёвард айёми дигар
چو ایشان نیاورد ایام دیگر
Тафохури намоянди дайни илоҳӣ
تفاخر نمایند دین الهی
Тазоҳур физойанд шаръи паямбар
تظاهر فزایند شرع پیمبر
Касеро ки авлоди зин гӯна бошад
کسی را که اولاد زین گونه باشد
Буд малик дар хонадонашони муқаддар
بود ملک در خاندانشان مقدر
Ало то буд иҷтимои ду мардум
الا تا بود اجتماع دو مردم
Ало то буд ақтрони ду ахтар
الا تا بود اقتران دو اختر
Боўлод ӯ боди олами музайян
باولاد او باد عالم مزین
Бохбор ӯ боди гетии муаттар
باخبار او باد گیتی معطر
Бмоноди хоразми шаҳ то қиёмат
بماناد خوارزم شه تا قیامت
Бар аҳбоби маймун , бар аъдои Музаффар
بر احباب میمون ، بر اعدا مظفر