Ҷаҳони зафари подшои бӯи алмзФр
جهان ظفر پادشا بو المظفر
Ки рояти ислом азу шуд Музаффар
که رایت اسلام ازو شد مظفر
Сипаҳдори ислом , атсз , ки номаш
سپهدار اسلام ، اتسز ، که نامش
БёФзўди ороиши меҳру минбар
بیافزود آرایش مهر و منبر
Худованди дайну худованди давлат
خداوند دین و خداوند دولت
Худованди фазлу худованди гавҳар
خداوند فضل و خداوند گوهر
Сутӯда ба ботин , гузидаи бзоҳр
ستوده به باطن ، گزیده بظاهر
Хуҷастаи бмхбр , ҳумоюни бмнзр
خجسته بمخبر ، همایون بمنظر
Ҳамаи маҳзи бахшиш , ҳамаи сарфи дониш
همه محض بخشش ، همه صرف دانش
Ҳамаи нафаси ҳикмат , ҳамаи айни муфаххар
همه نفس حکمت ، همه عین مفخر
Шудаи пасти бори рифъаташи ҳафт гардун
شده پست بار رفعتش هفت گردون
Шудаи танги бобсттши ҳафт кишвар
شده تنگ بابسطتش هفت کشور
Сипеҳри сиёдати бҷоҳши музайян
سپهر سیادت بجاهش مزین
Ҷаҳони саодати зи халқаши муаттар
جهان سعادت ز خلقش معطر
зи авсоф ӯ ҳайрати чарху гетӣ
ز اوصاف او حیرت چرخ و گیتی
зи ахлоқ ӯ ғайрати машку анбар
ز اخلاق او غیرت مشک و عنبر
Каромоти гетӣ ба зотши мубин
کرامات گیتی به ذاتش مبین
Мақомоти теғаши бъолми мшҳр
مقامات تیغش بعالم مشهر
Шудаи лаъл аз шодӣ рӯй ӯ гул
شده لعل از شادی روی او گل
Шудаи зард аз ҳайбати ҷӯад ӯ зар
شده زرد از هیبت جود او زر
Карам аз кафи род ӯ гашта пайдо
کرم از کف راد او گشته پیدا
Зафар дар сари теғ ӯ гашта мзмр
ظفر در سر تیغ او گشته مضمر
Намояд аз Аёдии дасти ҷаводаш
نماید از ایادی دست جوادش
На дар баҳри лؤлؤ , на дар кӯҳи гавҳар
نه در بحر لؤلؤ ، نه در کوه گوهر
Сари найзаи нусрати афзой ӯ ро
سر نیزه نصرت افزای او را
Сари саракашон ҷаҳон гашта афсар
سر سرکشان جهان گشته افسر
Ҷаҳони гири шоҳо , адуи банди грдо
جهان گیر شاها ، عدو بند گردا
Турои чарх ва гетӣ ғуломасту чокар
ترا چرخ و گیتی غلامست و چاکر
Кашидӣ зи баҳри низоми мамолик
کشیدی ز بحر نظام ممالک
Сӯии қалъаи душмани малики лашкар
سوی قلعهٔ دشمن ملک لشکر
Сипоҳии зи ҳайбат чу амвоҷи дарё
سپاهی ز هیبت چو امواج دریا
Гуруҳеи бксрт чу аъдоди ахтар
گروهی بکثرت چو اعداد اختر
Бнизаҳи ҳамаи ҳофизи аҳди рустам
بنیزه همه حافظ عهد رستم
Бхнҷри ҳамаи вориси расми ҳайдар
بخنجر همه وارٍث رسم حیدر
Дар айвони раёҳини ъушрати якояк
در ایوان ریاحین عشرت یکایک
Бмидони шаётини ғайрати саросар
بمیدان شیاطین غیرت سراسر
Гуҳ вақфа бошанд сафдор , лекин
گه وقفه باشند صفدار ، لیکن
Чу дар ҳамла оянд гирданд сафдар
چو در حمله آیند گردند صفدر
Наҷӯянд дар умр аз сафи ҳиҷо
نجویند در عمر از صف هیجا
Ҷудои зи эърози лозим чу ҷавҳар
جدایی ز اعراض لازم چو جوهر
Гуҳат бӯда иқболи айёми ҳамраҳ
گهت بوده اقبال ایام همره
Гуҳат бӯда таъӣди афлоки раҳбар
گهت بوده تأیید افلاک رهبر
Шудаи ҳамчуи ҳомӯни ағбр басӯрат
شده همچو هامون اغبر بصورت
зи гирди сўоронти гардуни ахзар
ز گرد سوارانت گردون اخضر
Задӣ бар ҳисорӣ , ки чархи муаззам
زدی بر حصاری ، که چرخ معظم
Намояди зи болоаши чоҳии муқаъар
نماید ز بالاش چاهی مقعر
Бен хандақ ӯ расидаи бмркз
بن خندق او رسیده بمرکز
Сари бора ӯ гузаштаи зи меҳвар
سر بارهٔ او گذشته ز محور
Ҳамаи хоки акноф ӯ маншаи кин
همه خاک اکناف او منشأ کین
Ҳамаи санги атроф ӯ манбаи шар
همه سنگ اطراف او منبع شر
зи осеби чанбари сифати чархи гардун
ز آسیب چنبر صفت چرخ گردون
Бирав дидбони чифтаи рафта чу чанбар
برو دیدبان چفته رفته چو چنبر
Дар он қалъае боки қавмӣ , ки будӣ
در آن قلعه ای باک قومی ، که بودی
Фаноу бақо назд эшон баробар
فنا و بقا نزد ایشان برابر
Ки таънаи нӯки синонро брғбт
که طعنه نوک سنان را برغبت
Ва тани сохтндӣ чу маъшӯқ дар бар
و تن ساختندی چو معشوق در بر
Ҳамаи тани бетони ошиқи тиру найза
همه تن بتن عاشق تیر و نیزه
Ҳамаи србсри офати дръу мғФр
همه سربسر آفت درع و مغفر
На шерон ,у лекин чу шерони бқўт
نه شیران ، و لیکن چو شیران بقوت
На пелон ,у лекин чу пелони бпикр
نه پیلان ، و لیکن چو پیلان بپیکر
Ҳасади барда бар вақфаи шани кӯҳи Бобул
حسد برده بر وقفه شان کوه بابل
Хаҷал гашта аз ҳамлаи шани боди сарсар
خجل گشته از حمله شان باد صرصر
Сӯии машраб марг тозон бҳиҷо
سوی مشرب مرگ تازان بهیجا
Чу аз мавқифи ҳашари муъмини бмҳшр
چو از موقف حشر مومن بمحشر
Сари андар завоё кашиданд ҷумла
سر اندر زوایا کشیدند جمله
Чу аз чашми номаҳрамони аҳли мъҷр
چو از چشم نامحرمان اهل معجر
зи ном ту карданд яксар ҳазимат
ز نام تو کردند یکسر هزیمت
Чу хайли шаётини зи аллоҳи Акбар
چو خیل شیاطین ز الله اکبر
Бимонад Нидои зи хобу хури ҳамчуи нақшӣ
بماند ندا ز خواب و خور همچو نقشی
Ки бар рӯй девори бинии мусаввир
که بر روی دیوار بینی مصور
Ҳама аз хаёли қабули ту ҳайрон
همه از خیال قبول تو حیران
Ҳама аз наҳиф наҳоб ту музтар
همه از نهیب نهاب تو مضطر
Даморӣ баровардӣ аз ҳсни душман
دماری برآوردی از حصن دشمن
Бики лаҳза чун ҳайдар аз ҳсни хайбар
بیک لحظه چون حیدر از حصن خیبر
Бтозндаҳи хайлу ббозндаҳи найза
بتازنده خیل و ببازنده نیزه
Бибарандаи теғу бдрндаҳи ханҷар
ببرنده تیغ و بدرنده خنجر
Гирифтӣ бидонадяшу бдкиши худ ро
گرفتی بداندیش و بدکیش خود را
Бухорӣ беҳад , бзорӣ бе мар
بخاری بی حد ، بزاری بی مر
зи кӯҳаши бсҳрои Фгндӣ ва онгаҳ
ز کوهش بصحرا فگندی و آنگه
Бхнҷр буридяш онгоҳи ҳнҷр
بخنجر بریدیش آنگاه حنجر
Агар кофари неъматати гашт , инак
اگر کافر نعمتت گشت ، اینک
зи осеби шамшери ту баради кайфар
ز آسیب شمشیر تو برد کیفر
Ва гар кард аҳмари бкини ту рух ро
و گر کرد احمر بکین تو رخ را
Бидид аз сари теғи ту мӯати аҳмар
بدید از سر تیغ تو موت احمر
Вагар астноъи турои гашти мункир
و گر اصطناع ترا گشت منکر
Азобӣ кашид аз ҷаноби ту мункир
عذابی کشید از جناب تو منکر
Фгндиш дар Фрғри марг зеро
فگندیش در فرغر مرگ زیرا
Ки моўии гуҳи моҳёни гши Фрғр
که ماوی گه ماهیان گش فرغر
Палангон ҳарбанд ҷяши ту ва он ба
پلنگان حربند جیش تو و آن به
Ки созанди маскани бкҳсорҳо бар
که سازند مسکن بکهسارها بر
зи мору зи моҳӣу кирдори эшон
ز مار و ز ماهی و کردار ایشان
Мслҳости машҳур дар баҳр ва дар бар
مثلهاست مشهور در بحر و در بر
Ва лекин надонист донои казин ду
و لیکن ندانست دانا کزین دو
Кадомин буд вақти кӯшиши фузунтар ?
کدامین بود وقت کوشش فزونتر؟
Яқин шуд чу душмани зи захмат нигун шуд
یقین شد چو دشمن ز زخمت نگون شد
Ки дар пеш мораст моҳии муҳақар
که در پیش مارست ماهی محقر
Яке нихватӣ дошт дар сари ҳасудат
یکی نخوتی داشت در سر حسودت
Ки аз кибр бар осмон зад ҳамеи сар
که از کبر بر آسمان زد همی سر
Бики хитта қонеъ нагашт аз мамолик
بیک خطه قانع نگشت از ممالک
Ду хитта шуд акнӯн Марвро муяссар
دو خطه شد اکنون مرو را میسر
Сараш ҳаст дар доми як хитта аз тан
سرش هست در دام یک خطه از تن
Таниш ҳаст бурдор як буқъа аз сар
تنش هست بردار یک بقعه از سر
Чу махраҷ набӯд аз диёри ту ӯ ро
چو مخرج نبود از دیار تو او را
Бигард диёри ту баргашт яксар
بگرد دیار تو برگشت یکسر
Сиррӣ дошт , ӯ , лекин аз коҳи фарбеҳ
سری داشت ، او ، لیکن از کاه فربه
Танӣ дошт , ӯ , лекин аз найзаи лоғар
تنی داشت ، او ، لیکن از نیزه لاغر
Азин фатҳ хоҳанд кардани ҳикоят
ازین فتح خواهند کردن حکایت
Бузургони офоқ то рӯзи маҳшар
بزرگان آفاق تا روز محشر
Турои бод ҳар лаҳзаи фатҳии бад-ӣни сон
ترا باد هر لحظه فتحی بدین سان
Ки муъмини навозӣу ислом парвар
که مؤمن نوازی و اسلام پرور
Биҷузи ту чунин фатҳро кист лоиқ ?
بجز تو چنین فتح را کیست لایق ؟
Биҷузи ту чунин номро кист дар хур ?
بجز تو چنین نام را کیست در خور؟
Чу яздони бгстрди фарши ҷалолат
چو یزدان بگسترد فرش جلالت
Ту андари ҷаҳони фарши некии бгстр
تو اندر جهان فرش نیکی بگستر
Ҳамаи адли варзу ҳама мкрмт кун
همه عدل ورز و همه مکرمت کن
Ҳамаи моли бахшу ҳамаи Муҳамадати хар
همه مال بخش و همه محمدت خر
Бпрўри ту дар кори гетии дарахтӣ
بپرور تو در کار گیتی درختی
Ки дар дори уқбо савобат диҳад бар
که در دار عقبی ثوابت دهد بر
Ало то буд дар фалаки моҳу Зуҳра
الا تا بود در فلک ماه و زهره
Ало то буд дар чамани сарву ърър
الا تا بود در چمن سرو و عرعر
Ливои ту бофатҳи бодои муқорин
لوای تو بافتح بادا مقارن
Ниҳоди ту дар малики бодои Муъаммар
نهاد تو در ملک بادا معمر
Тани ту зи роҳоти пӯшидаи кисват
تن تو ز راحات پوشیده کسوت
Лаби ту зи лаззоти нӯшидаи соғар
لب تو ز لذات نوشیده ساغر
зи таъӣди айёму иқболи гардун
ز تأیید ایام و اقبال گردون
Турои бод ҳар лаҳзае фатҳи дигар
ترا باد هر لحظه ای فتح دیگر