Рояти шаҳриёри дайни густар
رایت شهریار دین گستر
Соя афганд бар ҷаҳон яксар
سایه افگند بر جهان یکسر
Мсръоти фалаки расониданд
مسرعات فلک رسانیدند
Хабари фатҳ ӯ баҳри кишвар
خبر فتح او بحر کشور
Равнақӣ ёфт миллати эзад
رونقی یافت ملت ایزد
Қӯтӣ ёфт шаръи пайғамбар
قوتی یافت شرع پیغمبر
Қалби фитнаи гашти зор ва назор
قلب فتنه گشت زار و نزار
Хонаи бағии гашти зеру зибр
خانهٔ بغی گشت زیر و زبر
Бҳсоми ълоءи давлату дайн
بحسام علاء دولت و دین
Шоҳи сафдар , хдоигони башар
شاه صفدر ، خدایگان بشر
БўолмзФр , паноҳи малик , атсз
بوالمظفر، پناه ملک ، اتسز
Ки бадви маликро фузуни хатар
که بدو ملک را فزون خطر
Он сипеҳри ҷалолу меҳри шараф
آن سپهر جلال و مهر شرف
Он макон наволу кони ҳунар
آن مکان نوال و کان هنر
Он сутӯдаи бзоҳру ботин
آن ستوده بظاهر و باطن
Ва он гузидаи бмхбру манзар
و آن گزیده بمخبر و منظر
Вонкаҳи боғи саховат ӯ ро
وانکه باغ سخاوت او را
Нест ҷузи фатҳу насри ҳеҷ самар
نیست جز فتح و نصر هیچ ثمر
Гардани даҳру гӯши гетӣ ро
گردن دهر و گوش گیتی را
Дар осор ӯ шудаи зевар
در آثار او شده زیور
Тораки моҳу фарқи фарқад ро
تارک ماه و فرق فرقد را
Хоки иқдом ӯ шудаи афсар
خاک اقدام او شده افسر
Мтҳлии баном ӯ сикка
متحلی بنام او سکه
Мтбҳҷи биёад ӯ минбар
متبهج بیاد او منبر
Унфу лутфаши далели хавфу раҷо
عنف و لطفش دلیل خوف و رجا
Меҳру кинаши нишони нафъу зарар
مهر و کینش نشان نفع و ضرر
Лафз ӯро рашки лؤлؤи лоло
لفظ او را رشک لؤلؤ لالا
Раъй ӯ шарми Зуҳраи азҳр
رأی او شرم زهرهٔ ازهر
Хираи мондаи зхт ӯ дебо
خیره مانده زخط او دیبا
Тайра гашта зи халқ ӯ анбар
طیره گشته ز خلق او عنبر
Нойиби камтарин ӯ касрӣ
نایب کمترین او کسری
Ҳоҷиби камтарин ӯ қайсар
حاجب کمترین او قیصر
эй ту андари миёни чарху замин
ای تو اندر میان چرخ و زمین
Лекин аз чарх ва аз замини бартар
لیکن از چرخ و از زمین برتر
Ҳаст мари оши фурӯзон ро
هست مر آش فروزان را
Зибру зери дӯду хокистар
زبر و زیر دود و خاکستر
Асли меҳри турои саодати фаръ
اصل مهر ترا سعادت فرع
Шохи кини турои шақоват бар
شاخ کین ترا شقاوت بر
Садри фархундаи ту чун ҷинат
صدر فرخندهٔ تو چون جنت
Даст бахшанда ту чун кавсар
دست بخشندهٔ تو چون کوثر
Аз ту ройоти мамлакати олӣ
از تو رایات مملکت عالی
Вази ту оёти мкрмти мазҳар
وز تو آیات مکرمت مظهر
Дили аъдои ту шаби торик
دل اعدای تو شب تاریک
Вндри он шаби синони ту ахтар
وندر آن شب سنان تو اختر
Ва онкӣ он ахтараст раҳбари мрк
و آنکه آن اخترست رهبر مرک
Ахтар , оре , бшб буд раҳбар
اختر ، آری ، بشب بود رهبر
Шаҳрёро , бъўни ҳақи барадӣ
شهریارا، بعون حق بردی
Басӯии кишвари адуи лашкар
بسوی کشور عدو لشکر
Лашкарӣ дар набот чун Бобул
لشکری در نبات چون بابل
Сипаҳӣ ; дар нФоз , чун сарсар
سپهی ؛ در نفاذ ، چون صرصر
Ҳамаи қоҳиртар аз сипеҳру нуҷум
همه قاهر تر از سپهر و نجوم
Ҳамаи қодиртар аз қазоу қадар
همه قادرتر از قضا و قدر
Бгаҳи вақфаи як бики сафи дор
بگه وقفه یک بیک صف دار
Бгаҳи ҳамлаи сари басари сафдар
بگه حمله سر بسر صفدر
Ҷони рибоёни найза чун рустам
جان ربایان نیزه چون رستم
Дижи гушойони бтиғ чун ҳайдар
دژ گشایان بتیغ چون حیدر
Чарх аз захми тирашони бФзъ
چرخ از زخم تیرشان بفزع
Марг аз нӯки рмҳшони бҳзр
مرگ از نوک رمحشان بحذر
Бо ҳз барон бешаи ҳам болин
با هز بران بیشه هم بالین
Бо палангони бкўаҳи ҳам бистар
با پلنگان بکوه هم بستر
Зери рони ту борае , ки азу
زیر ران تو باره ای ، که ازو
Ваҳм хира шавад бикру бФр
وهم خیره شود بکر و بفر
Муштарии ҷбҳту қамари рафтор
مشتری جبهت و قمر رفتار
Осмони гардишу замини пайкар
آسمان گردش و زمین پیکر
Сӯии боло чу даъвати мазлӯм
سوی بالا چو دعوت مظلوم
Сӯии пастӣ чу раҳмати довар
سوی پستی چو رحمت داور
Чашми чарх аз ғубор ӯ шудаи кӯр
چشم چرخ از غبار او شده کور
Гӯши даҳр аз сҳил ӯ шудаи кар
گوش دهر از صهیل او شده کر
Моҳён зу бҳирти андари баҳр
ماهیان زو بحیرت اندر بحر
Оҳӯон зу бъбрти андар бар
آهوان زو بعبرت اندر بر
Дар кафати ханҷарӣ чун бсФо
در کفت خنجری چون بصفا
Лек зу ҷони сафдарони бхтр
لیک زو جان صفدران بخطر
Чархи не ва чу чархи пари зинат
چرخ نی و چو چرخ پر زینت
Бҳрнӣ ва чу баҳри пари гуҳар
بحرنی و چو بحر پر گهر
Фатҳ бар сафҳаҳои ӯ пайдо
فتح بر صفحه های او پیدا
Марг дар чашмаҳои ӯ мзмр
مرگ در چشمه های او مضمر
Лолаи раведи баҳр бгоҳ азу
لاله روید بحر بگاه ازو
Врчаҳ дорад ниҳоди нилӯфар
ورچه دارد نهاد نیلوفر
Қоҳири сад ҳазор тоҷу кулоҳ
قاهر صد هزار تاج و کلاه
Ва офати сад ҳазор худу сипар
و آفت صد هزار خود و سپر
Оби кирдору оташ аз бимаш
آب کردار و آتش از بیمش
Мустақар гашта дар самими ҳаҷар
مستقر گشته در صمیم حجر
Ронадӣ ва пас баборае маърӯф
راندی و پس بباره ای معروف
Бар яке қалъа Эй задӣ мункир
بر یکی قلعه ای زدی منکر
Дар баландии баробари ҷўдӣ
در بلندی برابر جودی
Дар ҳсинии баробари хайбар
در حصینی برابر خیبر
Гуфта бо ахтарони тобони сар
گفته با اختران تابان سر
Барда бар осмони гардони сар
برده بر آسمان گردان سر
Гирди он қалъаи борае муҳкам
گرد آن قلعه باره ای محکم
Дар метанат чу сад Искандар
در متانت چو صد اسکندر
Пеши он бораи хандақи муаззам
پیش آن باره خندق معظم
Дар мҳобт чу баҳр бе маъбар
در مهابت چو بحر بی معبر
Маъдани сад ҳазор кӣнаи шӯр
معدن صد هزار کینه شور
Мавзӯи сад ҳазор фитнау шар
موضوع صد هزار فتنه و شر
Бугсалади шер аз шиквааши пай
بگسلد شیر از شکوهش پی
БФгнди мурғ аз наҳифаши пар
بفگند مرغ از نهیبش پر
Андарони қалъаи шери мардоне
اندران قلعه شیر مردانی
Ҳамаи ҳангоми ҳарби шери шукр
همه هنگام حرب شیر شکر
Ҳама дар ҷисми пари дилӣ чу равон
همه در جسم پر دلی چو روان
Ҳама дар чашми сафдарӣ чу басир
همه در چشم صفدری چو بصیر
Сӯрати кӣнаро шудаи моя
صورت کینه را شده مایه
Арзи фитнаро шудаи ҷавҳар
عرض فتنه را شده جوهر
Дили сиёҳони бахшам чун лола
دل سیاهان بخشم چون لاله
Шӯхи чашмони бҳрб чун ъбҳр
شوخ چشمان بحرب چون عبهر
Найзаҳоашон чу мори гурзаи бад
نیزه هاشان چو مار گَرزهٔ بد
Борҳошон чу шери шарзаи нар
بارهاشان چو شیر شرزهٔ نر
Кӯшишӣ кардӣ андарони мавзӯ
کوششی کردی اندران موضوع
Ки аз он монад осмони бъбр
که از آن ماند آسمان بعبر
Дар замонӣ каз оташи ҳиҷо
در زمانی کز آتش هیجا
Ҳама рӯй ҳаво гирифт шарар
همه روی هوا گرفت شرر
Арса ҳарбгоҳ шуд зи ғарив
عرصهٔ حربگاه شد ز غریو
Саҳмгинтар зи арсаи маҳшар
سهمگین تر ز عرصهٔ محشر
Тир бонада гашт чу борон
تیر بانده گشت چو باران
Теғи рухшандаи гашт чу озар
تیغ رخشنده گشت چو آذر
Саҳни ҳомӯни з теғ шуд равшан
صحن هامون ز تیغ شد روشن
Рӯй гардуни з гирд шуд аъбр
روی گردون ز گرد شد اعبر
Ёс бар басти мромлро роҳ
یاس بر بست مرامل را راه
Хавф бикшод мроҷлро дар
خوف بگشاد مراجل را در
Муҷтамаъ гашта найзау сина
مجتمع گشته نیزه و سینه
Мқтрн гашта ханҷару ҳнҷр
مقترن گشته خنجر و حنجر
Гашта то зиндаи адҳаму ашҳб
گشته تا زنده ادهم و اشهب
Гашта густардаи арзқу аҳмар
گشته گسترده ارزق و احمر
Вази илмҳои мухталифи ашкол
وز علمهای مختلف اشکال
Рзмгаҳ шуд чу гунбади ахзар
رزمگه شد چو گنبد اخضر
Рафтӣ андари масофи вази ҳавлат
رفتی اندر مصاف وز هولت
Ҷинати адан хасм шуд чу сқр
جنت عدن خصم شد چو سقر
Ҳамлаи барадии сӯии Яману ясор
حمله بردی سوی یمن و یسار
Вази паии ту зи Яману исри ҳашар
وز پی تو ز یمن و یسر حشر
Бар тан аз саъии давлатати ҷӯш
بر تن از سعی دولتت جوش
Бар сар аз ҳифзи эзадати мғФр
بر سر از حفظ ایزدت مغفر
Чарх аз наъра ту шуд нола
چرخ از نعرهٔ تو شد ناله
Даҳр аз ҳамла ту шуд музтар
دهر از حملهٔ تو شد مضطر
Дар фитодӣ блкшри аъдо
در فتادی بلکشر اعدا
Ҳамчуи оташи бмрғзори андар
همچو آتش بمرغزار اندر
Лоҷарамашон бсухтӣ чўнонк
لاجرمشان بسوختی چونانک
Зон тавоиф на хушк монад ва на тар
زان طوایف نه خشک ماند و نه تر
Гоҳ кардӣ дуро яке аз рмҳ
گاه کردی دو را یکی از رمح
Гоҳ кардӣ яке ду аз ханҷар
گاه کردی یکی دو از خنجر
Ман шунидам ки : бо Муҳамади хон
من شنیدم که : با محمد خان
Аз сарони сипоҳи тарк ва аз хазар
از سران سپاه ترک و از خزر
Бар дар он ҳисор ҷамъ шуданд
بر در آن حصار جمع شدند
Сад ҳазорон савори ҷавшани вар
صد هزاران سوار جوشن ور
Ҳама бо теғҳои оташбор
همه با تیغ های آتشبار
Ҳама бо найзаҳои оҳан дар
همه با نیزه های آهن در
Муддатӣ корзор кард валек
مدتی کارزار کرد ولیک
Ҳеҷ гӯна надид рӯй зафар
هیچ گونه ندید روی ظفر
Оқибати бозгашт бе мақсӯд
عاقبت بازگشت بی مقصود
Молу мардаш шудаи ҳбоу ҳадар
مال و مردش شده هبا و هدر
Баси ғрўро ! ки аз Муҳамади хон
بس غرورا! که از محمد خان
Будашон дар димоғ карда мақар
بودشان در دماغ کرده مقر
Лек имрӯзи гурз ту нагузошт
لیک امروز گرز تو نگذاشت
Зон ғурури андарони димоғи асар
زان غرور اندران دماغ اثر
Хсрўо , алби снғри ғозӣ
خسروا، الب سنغر غازی
Ёфт аз хизмати ту ҳшмту фар
یافت از خدمت تو هشمت و فر
Мунҳазим гашта аз бародари хеш
منهزم گشته از برادر خویش
Басӯии ҳазрат ту кард гузар
بسوی حضرت تو کرد گذر
Аз балоӣ замона гашта равон
از بلای زمانه گشته روان
Вази ҷафои сипеҳри ҷустаи мФр
وز جفای سپهر جسته مفر
Ҷузи бад-ӣни боргоҳи фархунда
جز بدین بارگاه فرخنده
з ҳаводис наёфт ҳеҷ мақар
ز حوادث نیافت هیچ مقر
Муддатии баси мадид буд бтўъ
مدتی بس مدید بود بطوع
Чокарони турои камӣни чокар
چاکران ترا کمین چاکر
Гоҳ бар дарга ту карда суҷуд
گاه بر درگه تو کرده سجود
Гоҳ дар хизмати ту бастаи камар
گاه در خدمت تو بسته کمر
Ҳол ӯро пас аз халал дарёфт
حال او را پس از خلل دریافت
Чашми аФзоли ту бҳсни назар
چشم افضال تو بحسن نظر
То баҷое расед аз ртбт
تا بجایی رسید از رتبت
Каз бародар фузун шуду зи падар
کز برادر فزون شد و ز پدر
Роҳи куфрони супурд дар олам
راه کفران سپرد در عالم
Худ зи куфрон чаҳ хслтисти бтар ?
خود ز کفران چه خصلتیست بتر؟
Баради кайфари зтиғи ту , лобуд
برد کیفر زتیغ تو ، لابد
Ҳар ки кофар шавад баради кайфар
هر که کافر شود برد کیفر
Шуд зи модари ҷудо ва лек замин
شد ز مادر جدا و لیک زمین
Дар канораш кашид чун модар
در کنارش کشید چون مادر
Шод бош , эй ситораро мақсад
شاد باش ، ای ستاره را مقصد
Дайри зӣ , эй замонаро муфаххар
دیر زی ، ای زمانه را مفخر
Туе он сарварӣ , ки ҳаст имрӯз
تویی آن سروری ، که هست امروز
Дар ту саҷдаи гоҳ ҳар сарвар
در تو سجده گاه هر سرور
Рӯзи ҳиҷои наҳифи ханҷари ту
روز هیجا نهیب خنجر تو
МғФр саракашон кунад мъҷр
مغفر سرکشان کند معجر
Вндри аслоби бдсголонт
وندر اصلاب بدسگالانت
Писар аз бим ту шавад духтар
پسر از بیم تو شود دختر
Гар писар зояд аз адуат , ояд
گر پسر زاید از عدوت ، آید
Рӯзи умраши зи ханҷари ту ба сар
روز عمرش ز خنجر تو به سر
Боҳисоми ту душманони туро
باحسام تو دشمنان ترا
Нест ҷузи мотам аз вуҷӯди писар
نیست جز ماتم از وجود پسر
эй шудаи зоти ту бълми илм
ای شده ذات تو بعلم علم
Вай шудаи номи ту бФзли смр
وی شده نام تو بفضل سمر
Бишинав ин назмро , ки ҳар байташ
بشنو این نظم را ، که هر بیتش
Ҳаст афзӯни зи сад хазонаи зар
هست افزون ز صد خزانهٔ زر
Дар тароват чу дастаҳои саман
در طراوت چو دسته های سمن
Дар ҳаловат чу тангҳои шукр
در حلاوت چو تنگهای شکر
Вақти иншоӣ ӯ басони садаф
وقت انشای او بسان صدف
Пар шавад гӯши сомъони зи дрр
پر شود گوش سامعان ز درر
То ки ойин шоирӣ омад
تا که آیین شاعری آمد
Ҳеҷ шоир чунин нагуфт дигар
هیچ شاعر چنین نگفت دگر
Гар надории каломи ман мақбул
گر نداری کلام من مقبول
Варат ноед ҳадиси ман бовар
ورت ناید حدیث من باور
Шӯи зи абёти рафтагон бар хон
شو ز ابیات رفتگان بر خوان
ё дар ашъор мондагон бингар
یا در اشعار ماندگان بنگر
То бадоне ки : ҳеҷ равнақ нест
تا بدانی که: هیچ رونق نیست
Ахтаронро бпиши чашмаи хур
اختران را بپیش چشمهٔ خور
То битобад бар осмони хуршед
تا بتابد بر آسمان خورشید
То бирӯяд зи бӯстони ърър
تا بروید ز بوستان عرعر
Боди гетии бъдли ту тоза
باد گیتی بعدل تو تازه
Боди олами бълми ту анвар
باد عالم بعلم تو انور
Давлатати боди солу маи тобеъ
دولتت باد سال و مه تابع
Эзадати боди рӯзу шаби ёвар
ایزدت باد روز و شب یاور
Дар мъолӣу манқибат хуш бош
در معالی و منقبت خوش باش
Вази бузургӣу мамлакат бар хур
وز بزرگی و مملکت بر خور
Мари ҷаҳонро бхрмӣ бигзор
مر جهان را بخرمی بگذار
Лек то ҳашар аз ҷаҳон магзар
لیک تا حشر از جهان مگذر