Ълоءи давлати Хоразмшоҳи дайн парвар

علاء دولت خوارزمشاه دین پرور

Ки офтоб ҷалоласту осмони ҳунар

که آفتاب جلالست و آسمان هنر

Хдоигонӣ , дарёи дилӣ , худовандӣ

خدایگانی ، دریا دلی ، خداوندی

Ки ҳаст гавҳари дарёии шаръи пайғамбар

که هست گوهر دریای شرع پیغمبر

Шудаи мусаххари паймон ӯ шҳўру синӣн

شده مسخر پیمان او شهور و سنین

Шудаи мтобъи фармон ӯ қазоу қадар

شده متابع فرمان او قضا و قدر

Бақо бадваст карамро , чу ҷисмро биравон

بقا بدوست کرم را ، چو جسم را بروان

Шараф бадваст хирадро , чу чашмро ббср

شرف بدوست خرد را، چو چشم را ببصر

Биҷунб қадари рафеъаши ситораро чаҳ маҳал ?

بجنب قدر رفیعش ستاره را چه محل ؟

Бпиши ҷоҳи аризаши замонаро чаҳ хатар ?

بپیش جاه عریضش زمانه را چه خطر؟

Бихандад ар тараби меҳр ӯ ҳамеи хотам

بخندد ار طرب مهر او همی خاتم

Бинозад аз шарафи ном ӯ ҳамеи минбар

بنازد از شرف نام او همی منبر

Нишоти маҷлис ӯ лаъл карда чеҳраи гул

نشاط مجلس او لعل کرده چهرهٔ گل

Наҳифи бахшиш ӯ зард карда чеҳраи зар

نهیب بخشش او زرد کرده چهرهٔ زر

Нишондаи лашкар ӯ боди савлати хоқон

نشانده لشکر او باد صولت خاقان

Ббрдаҳи ханҷар ӯ оби давлати қайсар

ببرده خنجر او آب دولت قیصر

Хдоигоно , имрӯзи гурз ту кардаст

خدایگانا ، امروز گرز تو کردست

Ҳамаи мўотни аъдои шаръи зеру зибр

همه مواطن اعدای شرع زیر و زبر

Ҳазари зи теғи ту хасми ту кӣ тавонад кард ?

حذر ز تیغ تو خصم تو کی تواند کرد؟

Чигунакард тавон аз қазои марги ҳазар ?

چگونه کرد توان از قضای مرگ حذر ؟

Карам нагирад ҳаргизи низом бе кафи ту

کرم نگیرد هرگز نظام بی کف تو

Арз наёяд ҳаргизи қавом бе ҷавҳар

عرض نیاید هرگز قوام بی جوهر

Чу даври чархи туе асли нозу мояи ранҷ

چو دور چرخ تویی اصل ناز و مایهٔ رنج

Чу гашти даҳри туе айни нафъу сӯрати зр

چو گشت دهر تویی عین نفع و صورت ضر

Фурӯди қоидаи қадари ту мадори фалак

فرود قاعدهٔ قدر تو مدار فلک

Миёни доираи ҷоҳи ту масири қамар

میان دایرهٔ جاه تو مسیر قمر

зи баҳри разми ту ғунчаи ббоғ чун пайкон

ز بهر رزم تو غنچه بباغ چون پیکان

зи баҳри базми ту лолаи броғ чун соғар

ز بهر بزم تو لاله براغ چون ساغر

Улувва қадари адуии туе хатар чу ҳбо

علو قدر عدوی تویی خطر چو هبا

Фурӯғи ҷоҳи ҳасуди туе бақо чу шарар

فروغ جاه حسود تویی بقا چو شرر

Сипеҳри меҳри туро аз саодатаст нуҷум

سپهر مهر ترا از سعادتست نجوم

Дарахти бахти туро аз сиёдатаст самар

درخت بخت ترا از سیادتست ثمر

Ҷаҳони гушӯдаи санои туро чу тири даҳон

جهان گشوده ثنای ترا چو تیر دهان

Замонаи бастаи ризои туро чу найзаи камар

زمانه بسته رضای ترا چو نیزه کمر

Бқҳри хасми ту дар саҳми чархи тиру камон

بقهر خصم تو در سهم چرخ تیر و کمان

зи баҳри Авни ту дар кафи субҳи теғу сипар

ز بهر عون تو در کف صبح تیغ و سپر

зи адли ту ҳашари зулм чун бар оташи мум

ز عدل تو حشر ظلم چون بر آتش موم

зи ҷӯади ту нафари оз чун дар оби шукр

ز جود تو نفر آز چون در آب شکر

Кашида раъии ту дар соиди зафари ёра

کشیده رأی تو در ساعد ظفر یاره

Ниҳодаи қадари ту бар тораки фалаки афсар

نهاده قدر تو بر تارک فلک افسر

Ҳазор қоида дар нктҳои ту мдғм

هزار قاعده در نکتهای تو مدغم

Ҳазор соъиқа дар ҳамлҳои ту мзмр

هزار صاعقه در حملهای تو مضمر

Туро нахонам неки ахтарии намӯнаи чарх

ترا نخوانم نیک اختری نمونهٔ چرخ

Ки гардад ахтари чарх аз ҳавояти неки ахтар

که گردد اختر چرخ از هوایت نیک اختر

Хдоигоно , иқлӣми моўроءи алнҳр

خدایگانا ، اقلیم ماوراء النهر

Чу лола кардӣ аз теғи ҳамчуи нилӯфар

چو لاله کردی از تیغ همچو نیلوفر

Табораки аллоҳ ! азон размгоҳи ҳоили ту

تبارک الله ! ازان رزمگاه هایل تو

Ки дошт соҳат ӯ ҳавли арсаи маҳшар

که داشت ساحت او هول عرصهٔ محشر

Кушодаи дасти аҷал аз рухи фанои парда

گشاده دست اجل از رخ فنا پرده

Кашида дасти фано бар рухи амли ханҷар

کشیده دست فنا بر رخ امل خنجر

з гардад қуббаи ахзар чу соҳати ҳомӯн

ز گردد قبهٔ اخضر چو ساحت هامون

зи теғи соҳати соҳати ҳомӯн чу қуббаи ахзар

ز تیغ ساحت ساحت هامون چو قبهٔ اخضر

Қбори мавкиб ту карда чашми гардуни тор

قبار موکب تو کرده چشم گردون تار

Сҳили мураккаб ту карда гӯши кайвони кар

صهیل مرکب تو کرده گوش کیوان کر

зи ҳайбати ту шудаи қоҳирони ҳамаи оҷиз

ز هیبت تو شده قاهران همه عاجز

зи зарбати ту шудаи тоғёни ҳамаи музтар

ز ضربت تو شده طاغیان همه مضطر

Фиканда рмҳи ту соъатӣ азон мардум

فکنده رمح تو ساعتی ازان مردم

Рабӯдаи теғи ту дар лаҳзае азон лашкар

ربوده تیغ تو در لحظه ای ازان لشکر

Ҳазор ҷавшану тан дар миёнаи ҷавшан

هزار جوشن و تن در میانهٔ جوشن

Ҳазор мғФру сар дар миёнаи мғФр

هزار مغفر و سر در میانهٔ مغفر

Хдоигоно , бар кишварӣ шудӣ ғолиб

خدایگانا ، بر کشوری شدی غالب

Ки буд қисмати афросйоб азон кишвар

که بود قسمت افراسیاب ازان کشور

Ҳамаи навоҳӣ ӯ тарафгоҳи кӣнау сӯз

همه نواحی او طرفگاه کینه و سوز

Ҳамаи ҳаволӣ ӯ хавфгоҳи фитнау шар

همه حوالی او خوفگاه فتنه و شر

Чу умри даҳри заволӣ бадв нагашта фароз

چو عمر دهر زوالی بدو نگشته فراز

Чу ҷурми чарх фасодӣ бирав накарда гузар

چو جرم چرخ فسادی برو نکرده گذر

Гусастаи шер дар акноф ӯ зи ваҳшати пай

گسسته شیر در اکناف او ز وحشت پی

Фгндаҳи мурғ бар атроф ӯ зи даҳшати пар

فگنده مرغ بر اطراف او ز دهشت پر

Бпиш рӯй даруни сад ҳазор новаку шул

بپیش روی درون صد هزار ناوک و شل

Бзири пои даруни сад ҳазор водӣу ҷир

بزیر پای درون صد هزار وادی و جر

Бигард қалъаи бсди шакли борае муҳкам

بگرد قلعه بصد شکل باره ای محکم

Бпиши бораи бсд навъе хандақии мункир

بپیش باره بصد نوعی خندقی منکر

Кушодаи гашти бтиғи ту қалъае , ки бирав

گشاده گشت بتیغ تو قلعه ای ، که برو

Зафар наёфт кас аз рӯзгори Искандар

ظفر نیافت کس از روزگار اسکندر

Расидаи хандақ ӯро бпшти моҳии қаър

رسیده خندق او را بپشت ماهی قعر

Гузаштаи бора ӯро зи бурҷи моҳии сар

گذشته بارهٔ او را ز برج ماهی سر

Бҳилаҳи дидаи нозир ҷудо надонад кард

بحیله دیده ناظر جدا نداند کرد

Буруҷ ӯу буруҷи фалаки зи якдигар

بروج او و بروج فلک ز یکدیگر

Бстҳ ӯ бар , зи осеби чанбари гардун

بسطح او بر ، ز آسیب چنبر گردون

Хамидаи қади ялонаши багӯнаи чанбар

خمیده قد یلانش بگونهٔ چنبر

зи манҷаниқаш чун бар замин фитодӣ санг

ز منجنیقش چون بر زمین فتادی سنگ

Ту гуфтае ки дар афтод чархӣ аз меҳвар

تو گفته ای که در افتاد چرخی از محور

Чу абри ҳсн ва чу борону барқи тиру ҳисом

چو ابر حصن و چو باران و برق تیر و حسام

Илм чу қавси қзҳ , бонги кӯс чун тундар

علم چو قوس قزح ، بانگ کوس چون تندر

Ҳисори хасм ту гуфтӣ баҳор буд ва лек

حصار خصم تو گفتی بهار بود و لیک

Аз он баҳор туро шуд шигифтаи боғи зафар

از آن بهار ترا شد شگفته باغ ظفر

Хароб кардӣ он қалъа дар яке соъат

خراب کردی آن قلعه در یکی ساعت

Чунонкии шери худованди қалъаи хайбар

چنانکه شیر خداوند قلعهٔ خیبر

зи бими теғи ту мардони он ҳисори ҳама

ز بیم تیغ تو مردان آن حصار همه

Кашида дар сар монандаи занони мъҷр

کشیده در سر مانندهٔ زنان معجر

Вазони муборизати ту мубашшири давлат

وزان مبارزت تو مبشر دولت

Фгндаҳ дар ҳамаи офоқу шарқу ғарби хабар

فگنده در همه آفاق و شرق و غرب خبر

Хдоигоно , боз омадӣ бмркзи ъз

خدایگانا ، باز آمدی بمرکز عز

Ҷаҳонат гашта мутӣъу фалак шудаи чокар

جهانت گشته مطیع و فلک شده چاکر

Гирифтаи байзаи малики ту аз давоми нишон

گرفته بیضهٔ ملک تو از دوام نشان

Намӯда сафҳаи теғи ту аз низоми асар

نموده صفحهٔ تیغ تو از نظام اثر

Шиорро ту аз чархи туҳафҳои фалак

شعار را تو از چرخ تحفهای فلک

Нисори фарқи ту аз абри ақдҳои дрр

نثار فرق تو از ابر عقد های درر

Фгндаҳ дар раҳи ту хоки мФрши дебо

فگنده در ره تو خاک مفرش دیبا

Нишонда бар сари ту боди судаи анбар

نشانده بر سر تو باد سودهٔ عنبر

Агар бсолӣ наздик шуд ки мавкиби ту

اگر بسالی نزدیک شد که موکب تو

зи нуқтаи шараф малик рафт сӯии сафар

ز نقطهٔ شرف ملک رفت سوی سفر

Ту офтобии вози нуқтаи ҳамли солӣ

تو آفتابی واز نقطهٔ حمل سالی

Баради басӯии сафари қурси офтоби ҳашар

برد بسوی سفر قرص آفتاب حشر

Агар мулӯки зи теғат ниҳон шуданд , балӣ

اگر ملوک ز تیغت نهان شدند ، بلی

Аз офтоб шаванд ахтарони ниҳон яксар

از آفتاب شوند اختران نهان یکسر

Турои бхлът , шоҳо , чаҳ муфаххарат бошад ?

ترا بخلعت ، شاها ، چه مفخرت باشد؟

Ту каъбае ва бкъбаҳаст ҷомаро муфаххар

تو کعبه ای و بکعبه است جامه را مفخر

Шуд аз ҷаводи ту бо қадари халъати султон

شد از جواد تو با قدر خلعت سلطان

Кунад муҷовирати баҳри қатраро гавҳар

کند مجاورت بحر قطره را گوهر

Ҳамеша то ки фалак равшанаст аз хуршед

همیشه تا که فلک روشنست از خورشید

Ҳамеша то ки чаман хуррамаст аз ърър

همیشه تا که چمن خرمست از عرعر

Зимоми давлату миллати бадаст ҷоҳ сипор

زمام دولت و ملت بدست جاه سپار

Бисоти ҳишмату неъмати бпои қадари сипар

بساط حشمت و نعمت بپای قدر سپر

зи кирдигори турои бод бе ғамии ҳамроҳ

ز کردگار ترا باد بی غمی همراه

зи рӯзгори турои боди хуррамӣ ҳамбар

ز روزگار ترا باد خرمی همبر

Фалаки ҷаноби турои солу ма шудаи банда

فلک جناب ترا سال و مه شده بنده

Малики ливои турои рӯзу шаб шудаи чокар

ملک لوای ترا روز و شب شده چاکر

Кашида рифъати ҷоҳи ту бар ситораи илм

کشیده رفعت جاه تو بر ستاره علم

Гирифтаи ртбти қадари ту бар сипеҳри мақар

گرفته رتبت قدر تو بر سپهر مقر