Имрӯз шуд саҳифаи иқболи пар нигор

امروز شد صحیفهٔ اقبال پر نگار

Ва имрӯз шуд талиъаи исломи комгор

و امروز شد طلیعهٔ اسلام کامگار

Имрӯзи Авни давлат Хоразмшоҳ кард

امروز عون دولت خوارزمشاه کرد

Бар рағми ширки қоидаи шаръи устувор

بر رغم شرک قاعدهٔ شرع استوار

Дар зад брўзгори адуи оташи фано

در زد بروزگار عدو آتش فنا

Шамшери обдори худованди рӯзгор

شمشیر آبدار خداوند روزگار

Олии ълоءи давлату дайн , хусравӣ ки ҳаст

عالی علاء دولت و دین ، خسروی که هست

Айёмро бхдмт дар гоҳаши ифтихор

ایام را بخدمت در گاهش افتخار

Фахри мулӯк , атсзи ғозӣ , ки теғ ӯ

فخر ملوک ، اتسز غازی ، که تیغ او

Аз буқъаҳои ширки براردи ҳамеи дамор

از بقعه های شرک برآرد همی دمار

Шоҳӣ , ки шуд бъҳди вуҷӯди набард ӯ

شاهی ، که شد بعهد وجود نبرد او

Маъдӯми номи рустаму номи сФндёр

معدوم نام رستم و نام سفندیار

Бар чархи Авн ӯ қамари фатҳро масир

بر چرخ عون او قمر فتح را مسیر

Бар қутби адл ӯ фалаки маликро мадор

بر قطب عدل او فلک ملک را مدار

Онҷо ки азм ӯ , набӯд чархро мзо

آنجا که عزم او ، نبود چرخ را مضا

Ва онҷо ки ҳзм ӯ , набӯд кӯҳро виқор

و آنجا که حزم او ، نبود کوه را وقار

Марҳӯм бо ҷалолат ӯ шери осмон

مرحوم با جلالت او شیر آسمان

Мҳмўм аз сиёсат ӯ марғзор

محموم از سیاست او مرغزار

Дарёи ҳамаи маҳосини ахлоқ ва ӯ гуҳар

دریا همه محاسن اخلاق و او گهر

Ҳамлони ҳамаи акобри офоқ ва ӯ айёр

حملان همه اکابر آفاق و او عیار

Аз қадар ӯ камина намӯнааст осмон

از قدر او کمینه نمونه است آسمان

Вази ҳалам ӯ кҳинаҳ нишонааст кӯҳсор

وز حلم او کهینه نشانه است کوهسار

Кин ту карда тайифаи ширкро ду қисм

کین تو کرده طایفهٔ شرک را دو قسم

Як қисм гашта зор ва дигар қисми мондаи хор

یک قسم گشته زار و دگر قسم مانده خوار

Дар маърака фиканда нафар аз паии нафар

در معرکه فکنده نفر از پی نفر

Дар силсила кашида қатор аз пас қатор

در سلسله کشیده قطار از پس قطار

Аз оҳи бастагони ҳамаи атрофи нолаи гоҳ

از آه بستگان همه اطراف ناله گاه

Вази хӯни куштагони ҳамаи акнофи лолаи зор

وز خون کشتگان همه اکناف لاله زار

эй бар сипеҳри меҳри ту аз хуррамии нуҷум

ای بر سپهر مهر تو از خرمی نجوم

Вай бар дарахти бахти ту аз бе ғашии смор

وی بر درخت بخت تو از بی غشی ثمار

Кам карда боди ширки бпикони боди сайр

کم کرده باد شرک بپیکان باد سیر

Ва афзӯдаи оби шаръи бшмшири обдор

و افزوده آب شرع بشمشیر آبدار

Ту корзор карда ва бар душманони дайн

تو کارزار کرده و بر دشمنان دین

Гашта зи растхези ҳисоми ту корзор

گشته ز رستخیز حسام تو کارزار

Бекораи мондаи панҷаи гардуни кордон

بیکاره مانده پنجهٔ گردون کاردان

Аз бими корзори ту чун панҷаи чанор

از بیم کارزار تو چون پنجهٔ چنار

Он кӯи зи кӯи канори хилофи ту хуфта буд

آن کو ز کو کنار خلاف تو خفته بود

Кард устихонашгар зи ту чун мағзи кӯи канор

کرد استخوانش گر ز تو چون مغز کو کنار

Ислом дар ҷавор ту омад , аз онкӣ ёфт

اسلام در جوار تو آمد ، از آنکه یافت

Аз ҷаври ҳодисоти амони андарин ҷавор

از جور حادثات امان اندرین جوار

Хонанд нозирони ҷаҳон то бурузи ҳашар

خوانند ناظران جهان تا بروز حشر

Хатҳои ъзи ту зи варақҳои рӯзгор

خطهای عز تو ز ورقهای روزگار

Шуд Бахтиёр ҳар ду ҷаҳон ҳар ки зи эътиқод

شد بختیار هر دو جهان هر که ز اعتقاد

Як лаҳза кард хизмати садри ту ихтиёр

یک لحظه کرد خدمت صدر تو اختیار

Ҳаргизи набӯдае биҷуз аз ори мҳтрз

هرگز نبوده ای بجز از عار محترز

Ҳаргиз накардае биҷуз аз фахри ифтихор

هرگز نکرده ای بجز از فخر افتخار

Бо астноъ бар ту дарё буд сароб

با اصطناع بر تو دریا بود سراب

Бо иртифоъи қалби ту гардун буд қФор

با ارتفاع قلب تو گردون بود قفار

Лутфи ту вақти базми шробисти хуши маза

لطف تو وقت بزم شرابیست خوش مزه

Унфи ту рӯзи разми тъомисти бдгўор

عنف تو روز رزم طعامیست بدگوار

Як ҷӯади тести офати сад ганҷи шоягон

یک جود تست آفت صد گنج شایگان

Як азми тести мояи сад фатҳи шоҳвор

یک عزم تست مایهٔ صد فتح شاهوار

Ашрофро баҳақи ясорат буд ямин

اشراف را بحق یسارت بود یمین

Ва аҳрорро зи ҷӯади яминат буд ясор

و احرار را ز جود یمینت بود یسار

Нохӯрдаи ҷузи бсъии ясорати фалаки Яман

ناخورده جز بسعی یسارت فلک یمن

Нокардаи ҷузи бсъии яминати ҷаҳони ясор

ناکرده جز بسعی یمینت جهان یسار

Дар хотами камоли ту аз Муҳамадати нигин

در خاتم کمال تو از محمدت نگین

Бар мураккаби ҷалоли ту аз муфаххарати изор

بر مرکب جلال تو از مفخرت عذار

Биншонада ҷӯадро кафи кофят бар китф

بنشانده جود را کف کافیت بر کتف

Парвардаи фазлро дили софятро дар канор

پرورده فضل را دل صافیت را در کنار

Аз расми ту яқин шудаи осори Муртазо

از رسم تو یقین شده آثار مرتضی

Вази теғи ту аён шудаи ахбори зулфиқор

وز تیغ تو عیان شده اخبار ذوالفقار

Бишкастаи ҳайбати ту бики ҳамлаи сад масоф

بشکسته هیبت تو بیک حمله صد مصاف

Бигушодаи ҳишмати ту бики номаи сад ҳисор

بگشاده حشمت تو بیک نامه صد حصار

Дар малик кардҳои ту бесаҳв ва бе хато

در ملک کرد های تو بی سهو و بی خطا

Дар шаръ гуфтҳои ту беайб ва бе ъўор

در شرع گفت های تو بی عیب و بی عوار

Дар дасти носеҳи ту шудаи хори ҳамчуи гул

در دست ناصح تو شده خار همچو گل

Дар чашми ҳосиди ту шудаи нури ҳамчуи нор

در چشم حاسد تو شده نور همچو نار

Аз саҳми носеҳи ту шудаи ҳамчуи мори мӯр

از سهم ناصح تو شده همچو مار مور

Дар чашми ҳосиди ту шудаи ҳамчуи мӯри мор

در چشم حاسد تو شده همچو مور مار

Зон тири ту ва зон камон бимаст осмон

زان تیر تو و زان کمان بیمست آسمان

Ҷузи синаи мухолифи ту кӣ шавад Фкор ?

جز سینهٔ مخالف تو کی شود فکار؟

Ва он бе шумори гавҳари фахри , ки чархи рост

و آن بی‌شمار گوهر فاخر، که چرخ راست

Ҷуз бар сари мувофиқи ту кӣ кунад нисор ?

جز بر سر موافق تو کی کند نثار؟

Чшрху буруҷу ахтрўори кони бҳкми тест

چشرخ و بروج و اختروار کان بحکم تست

Ҳар ҳашт ва ҳар дувоздаҳ ҳар ҳафт ва ҳар чаҳор

هر هشت و هر دوازده هر هفت و هر چهار

Шоҳо , чунон ки ёри надории бмкрмт

شاها، چنان‌که یار نداری بمکرمت

Маддоҳи ҳазрат ту надорад бФзли ёр

مداح حضرت تو ندارد بفضل یار

Бахтӣ набошад аҳли ҳунарро зи ҷоҳилон

بختی نباشد اهل هنر را ز جاهلان

Оҳ ! ар нгштмии бқбўли ту Бахтиёр

آه! ار نگشتمی بقبول تو بختیار

Бар комҳо манам зи атои ту Комрон

بر کامها منم ز عطای تو کامران

Дар садрҳо манам бснои ту номдор

در صدرها منم بثنای تو نامدار

Чандон Наим дидаам аз ту , ки то бҳшр

چندان نعیم دیده ام از تو، که تا بحشر

Натавон гузоради шукри якеро зи сад ҳазор

نتوان گزارد شکر یکی را ز صد هزار

Ва акнӯн бақадр вусъ , на миқдори воҷибӣ

و اکنون بقدر وسع ، نه مقدار واجبی

Бар шукри мкрмот ту кард ситами ихтисор

بر شکر مکرمات تو کرد ستم اختصار

Ҷузи мадҳу ҷузи саноӣ туам нест ҳеҷ шуғл

جز مدح و جز ثنای توام نیست هیچ شغل

Ҷузи шукру ҷузи дуоӣ туам нест ҳеҷ кор

جز شکر و جز دعای توام نیست هیچ کار

зи онҳоним , ки чун ту кунӣ бишмори ҷӯад

ز آنهانیم ، که چون تو کنی بیشمار جود

Эшон ҷазо диҳанд бкФрони бишмор

ایشان جزا دهند بکفران بیشمار

КФорни неъмати ту дрхтист , кони бъмр

کفارن نعمت تو درختیست ، کان بعمر

Нодода ҷузи шақовату идбори ҳеҷ бор

ناداده جز شقاوت و ادبار هیچ بار

Тавфиқи талъати ту бақоро буд далел

توفیق طلعت تو بقا را بود دلیل

Куфрони неъмати ту фаноро буд шиор

کفران نعمت تو فنا را بود شعار

Мзмўн шуд чу зоҳиди муртади баҳри забон

مذمون شد چو زاهد مرتد بهر زبان

Мардӯд шуд чу шоҳиди фосиқи баҳри диёр

مردود شد چو شاهد فاسق بهر دیار

Хавфи ту хуи нигар ки чаҳ лоиқ буд бъқл ?

خوف تو خو نگر که چه لایق بود بعقل ؟

Куфрони неъмат чу ту махдуми ҳақи гузор

کفران نعمت چو تو مخدوم حق گزار

Куфрони неъмати ту ҳар он кас ки пеша кард

کفران نعمت تو هر آن کس که پیشه کرد

Боди шақоват фалакаш кард хоксор

باد شقاوت فلکش کرد خاکسار

Охири Каримтар зи ту кӣ дид подшоҳ ?

آخر کریم تر ز تو کی دید پادشاه ؟

Ва охири ҳалимтар зи ту кӣ дид шаҳриёр ?

و آخر حلیم تر ز تو کی دید شهریار ؟

На?ит биҷузи тслФу ноҳақ шинохтан

نایت بجز تصلف و ناحق شناختن

Аз мардуми музаввар беасл ва бе табор

از مردم مزور بی اصل و بی تبار

Аз рӯй урфи мункири эҳсон бар хирад

از روی عرف منکر احسان بر خرد

Беаслтар зи мункири имони ҳазор бор

بی اصل تر ز منکر ایمان هزار بار

Токаштар аз шукуфа буд оризи санам

تاکش تر از شکوفه بود عارض صنم

То хуштар аз бунафша буд турра нигор

تا خوش تر از بنفشه بود طرهٔ نگار

То шаби бензади аҳл басар нест ҳамчуи рӯз

تا شب بنزد اهل بصر نیست همچو روز

То гули бензади аҳл хирад нест ҳамчуи хор

تا گل بنزد اهل خرد نیست همچو خوار

То қатраи ҳамчу муҳра мораст рӯй ҳавз

تا قطره همچو مهرهٔ مارست روی حوض

Гирад зи қатраи кавкаба чун пушти сусмор

گیرد ز قطره کوکبه چون پشت سوسمار

Машкан ту аз адуу адуро ҳамеи шикан

مشکن تو از عدو و عدو را همی شکن

Магзар ту аз ҷаҳону ҷаҳонро ҳамеи гузор

مگذر تو از جهان و جهان را همی گذار

Як буқъаро бпои тғлби ҳамеи сипар

یک بقعه را بپای تغلب همی سپر

Як хиттаро бадасти тақаллуб ҳаме сипор

یک خطه را بدست تقلب همی سپار

Ҷузи миваи тараби ту бгитии даруни мучин

جز میوهٔ طرب تو بگیتی درون مچین

Ҷузи тухми мкрмти ту бъолми даруни макор

جز تخم مکرمت تو بعالم درون مکار

Иду хазони бхдмт ту омаданд боз

عید و خزان بخدمت تو آمدند باز

Иди ту фари хуҷаста , хазони ту навбаҳор

عید تو فر خجسته ، خزان تو نوبهار

Гоҳят бӯда қофилаи Яман бар ямин

گاهیت بوده قافلهٔ یمن بر یمین

Гоҳят бӯда қофилаи иср бар ясор

گاهیت بوده قافلهٔ یسر بر یسار

Бодои зи кардҳои ту ва гуфтҳои ту

بادا ز کردهای تو و گفتهای تو

Ҳам офарӣдаи розӣ ва ҳам офаридагор

هم آفریده راضی و هم آفریدگار