эй зтиғ бе қарори ту мамоликро қарор

ای زتیغ بی قرار تو ممالک را قرار

Сафҳаи давлати зи осори ҳамидати пар нигор

صفحهٔ دولت ز آثار حمیدت پر نگار

Ахтарон кӣ буд ҷуз бар ҳавои ту масир ?

اختران کی بود جز بر هوای تو مسیر؟

Ва осмонро кӣ буд ҷуз бар муроди ту мадор ?

و آسمان را کی بود جز بر مراد تو مدار؟

На дар айвони саховат мисли ту бӯда ҷавод

نه در ایوان سخاوت مثل تو بوده جواد

На бмидони шаҳомати шабаҳ ту бӯда савор

نه بمیدان شهامت شبه تو بوده سوار

Ту бар авлоди замони ҳамчуи замонии чираи даст

تو بر اولاد زمان همچو زمانی چیره دست

Ту бар абнои ҷаҳон ҳамчун ҷаҳонии комгор

تو بر ابنای جهان همچون جهانی کامگار

Рояти олии ту , ҳар ҷо ки шуд афрошта

رایت عالی تو ، هر جا که شد افراشته

Яман бошад бар ямин ва иср бошад бар ясор

یمن باشد بر یمین و یسر باشد بر یسار

Дар замини собъст аз ҷунбиши ҷишти фазаъ

در زمین سابعست از جنبش جیشت فزع

Бар сипари тосъст аз оташи теғати шарор

بر سپر تاسعست از آتش تیغت شرار

Дар лафзи ту шудаи ақди ҳунарро восита

در لفظ تو شده عقد هنر را واسطه

Наъли асби ту шудаи гӯши фалакро гӯшвор

نعل اسب تو شده گوش فلک را گوشوار

Ахтари иқбол ту дорад тулӯъ бе ғуруб

اختر اقبال تو دارد طلوع بی غروب

Бодаи аФзол ту дорад нишот бе хумор

بادهٔ افضال تو دارد نشاط بی خمار

Ҳам бгоҳ амр ва наҳй ва ҳам буқати ҳалу ақд

هم بگاه امر و نهی و هم بوقت حل و عقد

Рӯзгорат пас рӯасту осмонати пешкор

روزگارت پس روست و آسمانت پیشکار

Ҷуфти нъмоиӣ ва дар нъмои туро кас нест ҷуфт

جفت نعمایی و در نعما ترا کس نیست جفت

Ёри эҳсонӣ ва дар эҳсони туро кас нест ёр

یار احسانی و در احسان ترا کس نیست یار

эй зада дасти гуҳарбори ту ҳангоми вғо

ای زده دست گهربار تو هنگام وغا

Оташи андари ҷони бадхоҳони зи теғи обдор

آتش اندر جان بدخواهان ز تیغ آبدار

Ҳар заминиро , ки иқдом шарифат биспурад

هر زمینی را ، که اقدام شریفت بسپرد

Бошад аз рӯй шараф бар осмонаши ифтихор

باشد از روی شرف بر آسمانش افتخار

Шуд сарои фаррухи олии камол дидани ҳақ

شد سرای فرخ عالی کمال دیدن حق

Дар хушӣ аз фари иқдоми ту чун доролқрор

در خوشی از فر اقدام تو چون دارالقرار

ӯ бадаргоҳи ту дар , ихлос афзоед ҳаме

او بدرگاه تو در ، اخلاص افزاید همی

Лоҷарами афзуди иқболи ту ӯро кору бор

لاجرم افزود اقبال تو او را کار و بار

Хсрўо , ҳар як зи авлоду зи ихвон ту ҳаст

خسروا ، هر یک ز اولاد و ز اخوان تو هست

Офтоби ифтихору осмони иқтидор

آفتاب افتخار و آسمان اقتدار

Шери мардоне , ки ҳамчуи шери шодравон буд

شیر مردانی ، که همچو شیر شادروان بود

Пеши эшон вақти таъну зарби шери марғзор

پیش ایشان وقت طعن و ضرب شیر مرغزار

Дӯстонро сурашон дар базм дорад шодмон

دوستان را سورشان در بزم دارد شادمان

Душманонро шӯрашон дар разм дорад сӯгвор

دشمنان را شورشان در رزم دارد سوگوار

Осмонӣ буд қутби аддӣн , ки дар олами азу

آسمانی بود قطب الدین ، که در عالم ازو

Гашт бе ҳади кавкаби маҷду мъолии ошкор

گشت بی حد کوکب مجد و معالی آشکار

Бе адади аъқоб , лекини сари басар бо адлу илм

بی عدد اعقاب ، لیکن سر بسر با عدل و علم

Аз чунин тоҳири дарахти ин чунин ояд смор

از چنین طاهر درخت این چنین آید ثمار

Тоз гашти рӯзгори андар ҷаҳон бошад ҳаме

تاز گشت روزگار اندر جهان باشد همی

Гоҳи суру гоҳи мотам , кори аҳли рӯзгор

گاه سور و گاه ماتم ، کار اهل روزگار

Сури бодои носеҳи малики туро ҳамвора шуғл

سور بادا ناصح ملک ترا همواره شغل

Боди мотами ҳосиди ҷоҳи турои пайвастаи кор

باد ماتم حاسد جاه ترا پیوسته کار

Бахшиши туе ниҳоят , кӯшиши туе малол

بخشش تویی نهایت ، کوشش تویی ملال

Давлати туе карона , неъмати ту бе шумор

دولت تویی کرانه ، نعمت تو بی شمار

Венаи табори ту ки рӯй сад ҳазорон лашкаранд

وین تبار تو که روی صد هزاران لشکرند

То абад дар хизматат боданд , эй пушти табор

تا ابد در خدمتت بادند ، ای پشت تبار