эй замонро подшоҳ вае заминро шаҳриёр

ای زمان را پادشاه و ای زمین را شهریار

Подшоҳи номадорӣ , шаҳриёри комгор

پادشاه نامداری ، شهریار کامگار

Малику миллатро зи раъйу рояти ту интизом

ملک و ملت را ز رأی و رایت تو انتظام

Дайну давлатро зи ному номаи ту ифтихор

دین و دولت را ز نام و نامهٔ تو افتخار

Мислиу шабаҳи ту набӯдаи рӯзи базму рӯзи разм

مثل و شبه تو نبوده روز بزم و روز رزم

Ҳеҷ айвонро ҷавод ва ҳеҷ айвонро савор

هیچ ایوان را جواد و هیچ ایوان را سوار

Чархро Монӣ , бкўшидн , чу бар хезӣ баҷанг

چرخ را مانی ، بکوشیدن ، چو بر خیزی بجنگ

Баҳрро Монӣ , ббхшидн , чу биншинӣ бабор

بحر را مانی ، ببخشیدن ، چو بنشینی ببار

Чун такаббур дар сари шоҳони ҳисоматро мақом

چون تکبر در سر شاهان حسامت را مقام

Чун таҳаввур дар дили гардони синонатро қарор

چون تهور در دل گردان سنانت را قرار

Сафдаронро нест алои тоъати ту эътиқод

صفدران را نیست الا طاعت تو اعتقاد

Сарваронро нест алои хизмати ту ихтиёр

سروران را نیست الا خدمت تو اختیار

Солу моҳ аз ҷону дил бар амтсоли амри ту

سال و ماه از جان و دل بر امتثال امر تو

Рӯзгори хештан мқсўр карда рӯзгор

روزگار خویشتن مقصور کرده روزگار

Гашта олӣ аз мақомоти ту давлатро наво

گشته عالی از مقامات تو دولت را نوا

Мондаи боқӣ аз каромоти ту миллатро шиор

مانده باقی از کرامات تو ملت را شعار

Муштамили ҷоҳи аризат бар замину осмон

مشتمل جاه عریضت بر زمین و آسمان

Матлаъи раъии рафеъат бар ниҳону ошкор

مطلع رأی رفیعت بر نهان و آشکار

Ҷузи барроқати сарсарии ҳаргизи набӯдаи кӯҳи тан

جز براقت صرصری هرگز نبوده کوه تن

Ҷузи ҳисомати оташии ҳаргизи набӯдаи обдор

جز حسامت آتشی هرگز نبوده آبدار

Аз фурӯғи теғи ту айёми нусратро фурӯғ

از فروغ تیغ تو ایام نصرت را فروغ

Вазнигор калаки ту аҳволи давлатро нигор

وز نگار کلک تو احوال دولت را نگار

Мҳтҷби оҳани зи хавфи теғи ту андари ҷибол

محتجب آهن ز خوف تیغ تو اندر جبال

МхтФии лؤлؤи збими ҷӯади ту андари иҳор

مختفی لؤلؤ زبیم جود تو اندر یحار

Чашми нусратро зи гирди мавкиби ту тўтё

چشم نصرت را ز گرد موکب تو توتیا

Гӯши гардунро зи наъли мураккаби ту гӯшвор

گوش گردون را ز نعل مرکب تو گوشوار

Рӯзгор аз роҳи кини ту гузидаи иҷтиноб

روزگار از راه کین تو گزیده اجتناب

Осмон аз захми теғи ту гирифтаи эътибор

آسمان از زخم تیغ تو گرفته اعتبار

Ёри раб , онсоът чаҳ соъат буд кндри дори ҳарб

یار رب، آنساعت چه ساعت بود کندر دار حرب

Теғ чун нилӯфар ту кард саҳрои лолаи зор ?

تیغ چون نیلوفر تو کرد صحرا لاله زار؟

Аз ғариви кӯсҳо ва аз наҳифи ҳамлҳо

از غریو کوسها و از نهیب حملها

Осмон дар изтиробу ахтарон дар изтирор

آسمان در اضطراب و اختران در اضطرار

Ғорҳо гашта зи шахси куштагон монанди кӯҳ

غارها گشته ز شخص کشتگان مانند کوه

Кӯҳ ҳо гашта зи сами мураккабон монанди ғор

کوه ها گشته ز سم مرکبان مانند غار

Арсаи ҳомӯн шудаи равшан чу гардун аз силаҳ

عرصهٔ هامون شده روشن چو گردون از سلاح

Чеҳраи гардун шудаи тира чу ҳомӯн аз ғубор

چهرهٔ گردون شده تیره چو هامون از غبار

Ту бҳрб андар хиромеда , бкрдгори алӣ

تو بحرب اندر خرامیده ، بکردگار علی

Дар кафи маймуни ту теғии басони зулфиқор

در کف میمون تو تیغی بسان ذوالفقار

Рондаи андари корзору душманони шаръ ро

رانده اندر کارزار و دشمنان شرع را

Гашта андари корзор аз ханҷари ту кори зор

گشته اندر کارزار از خنجر تو کار زار

Ту чу чархи бомдори андари самими маърака

تو چو چرخ بامدار اندر صمیم معرکه

Вази адуии ту баровардаи мадори ту дамор

وز عدوی تو برآورده مدار تو دمار

Рафта ва карда шикори авлоди ёФсро бқҳр

رفته و کرده شکار اولاد یافث را بقهر

Худ чунин бояд ки бошад чун ту шириро шикор

خود چنین باید که باشد چون تو شیری را شکار

Омадаи сӯии мақари салтанат бо коми дил

آمده سوی مقر سلطنت با کام دل

Ямани гетӣ бар ямину исри гардун бар ясор

یمن گیتی بر یمین و یسر گردون بر یسار

Талъати маймунатро бӯда бдоролмлки ту

طلعت میمونت را بوده بدارالملک تو

Олимӣ дар иштиёқу умматӣ дар интизор

عالمی در اشتیاق و امتی در انتظار

Хсрўо , соҳиби қроно , дар хало ва дар мулло

خسروا، صاحب قرانا ، در خلا و در ملا

Ҳаст кирдори ту брўнқи ризои кирдигор

هست کردار تو برونق رضای کردگار

Нестат ҷузи илми рӯзи шаби бъолми ҳеҷ шуғл

نیستت جز علم روز شب بعالم هیچ شغل

Нестат ҷузи адли солу маи бъолми ҳеҷ кор

نیستت جز عدل سال و مه بعالم هیچ کار

Малики уқборо хоҳӣ овардани бадасти илму адл

ملک عقبی را خواهی آوردن بدست علم و عدل

Ҳиммати ту кӣ кунад бар моли дунёи ихтисор ?

همت تو کی کند بر مال دنیا اختصار؟

То набошад дар зёи ҷисми сҳо ҳамчуи қамар

تا نباشد در ضیا جسم سها همچو قمر

То набошад дар хушии фасли хазон ҳамчун баҳор

تا نباشد در خوشی فصل خزان همچون بهار

Боди азми соибтро Авни эзади роҳбар

باد عزم صایبت را عون ایزد راهبر

Боди бахти фаррухатро саъди гардуни пешкор

باد بخت فرخت را سعد گردون پیشکار

Носеҳи малики ту бодои тоза рӯйу шодмон

ناصح ملک تو بادا تازه روی و شادمان

Ҳосиди ҷоҳи ту бодои тира рӯйу сӯгвор

حاسد جاه تو بادا تیره روی و سوگوار

Пой дар доман кашида зулм аз инсофи ту

پای در دامن کشیده ظلم از انصاف تو

Домани адлати гирифтаи дасти гетии устувор

دامن عدلت گرفته دست گیتی استوار