эй самани соқи тарки сими изор
ای سمن ساق ترک سیم عذار
Теғ аз кафи буна , қадаҳ бурдор
تیغ از کف بنه ، قدح بردار
Вақт бодааст , бораро бар банд
وقت باده است ، باره را بر بند
Рӯз меҳраст , кӣнаро бигзор
روز مهر است ، کینه را بگذار
Ъдти размро бҷмлаҳи бабр
عدت رزم را بجمله ببر
Ва олати базмро бҷмлаҳ биор
و آلت بزم را بجمله بیار
Давлатӣ бошад аз кафи бода
دولتی باشد از کف باده
Хосса бар фатҳи шоҳи давлати ёр
خاصه بر فتح شاه دولت یار
Шоҳи ғозӣ , ълоءи давлату дайн
شاه غازی ، علاء دولت و دین
Он фалаки қудрати малики миқдор
آن فلک قدرت ملک مقدار
Шаҳриёрӣ ки аз сиёсат ӯ
شهریاری که از سیاست او
Чун ҳарам шуд ҳамаи ҷиболу қФор
چون حرم شد همه جبال و قفار
Номадорӣ , ки аз саховат ӯ
نامداری ، که از سخاوت او
Чун Ирам шуд билоду диёр
چون ارم شد بلاد و دیار
Онкии моли хзоини гетӣ
آنکه مال خزاین گیتی
Нест бо ҷӯади даст ӯ бисёр
نیست با جود دست او بسیار
Ва онкии кашфи сроири гардун
و آنکه کشف سرایر گردون
Нест дар пеши табъ ӯ душвор
نیست در پیش طبع او دشوار
Ҳаст меъмори малики адлаш ва кист
هست معمار ملک عدلش و کیست
Маликро ба зъдл ӯ меъмор ?
ملک را به زعدل او معمار؟
Ҳаст меъёри фазли табъаш ва чист
هست معیار فضل طبعش و چیست
Фазлро ба зтбъ ӯ меъмор ?
فضل را به زطبع او معمار؟
Саракашонро бхсрўиши имон
سرکشان را بخسرویش ایمان
Хусравонро ббндгиши иқрор
خسروان را ببندگیش اقرار
Малик ӯ зинати замину замон
ملک او زینت زمین و زمان
Садр ӯ каъбаи сғору кбор
صدر او کعبه صغار و کبار
Пойгоҳаши мъўли ашроф
پایگاهش معول اشراف
Боргаҳаши мхими аҳрор
بارگهش مخیم احرار
Мкрмотши фузун шудаи зи қиёс
مکرماتش فزون شده ز قیاس
Ношироташи бурун шудаи зи шумор
ناشراتش برون شده ز شمار
Хусравонро баҷоа ӯст ямин
خسروان را بجاه اوست یمین
Соилонро з ҷӯад ӯст ясор
سایلان را ز جود اوست یسار
Нест поянда бо кафши амвол
نیست پاینده با کفش اموال
Нест пӯшида бар дилаши асрор
نیست پوشیده بر دلش اسرار
Бозуии адл азу шудаст қавӣ
بازوی عدل ازو شدست قوی
Пайкари зулм азу шудаст назор
پیکر ظلم ازو شدست نزار
Ҳеҷ маҷлиси чунуи надидаи ҷавод
هیچ مجلس چنو ندیده جواد
Ҳеҷ майдони чунуи надидаи савор
هیچ میدان چنو ندیده سوار
Ахтаронро бҳкм ӯст масир
اختران را بحکم اوست مسیر
Ва осмонро бомар ӯст мадор
و آسمان را بامر اوست مدار
Хсрўо , ихтиёр кардӣ ғзў
خسروا، اختیار کردی غزو
Аз паии дайни Аҳмади мухтор
از پی دین احمد مختار
Бо лбои ту аз риҷоли ҳудо
با لبای تو از رجال هدی
Муҷтамаъ гашта лашкарии ҷаррор
مجتمع گشته لشکری جرار
Ҳам бдоми сол ки бо ливои расӯл
هم بدام سال که با لوای رسول
Ҷамъ гаштем муҳоҷиру ансор
جمع گشتیم مهاجر و انصار
Лашкар ӣ нокашида қаҳри шикаст
لشکر ی ناکشیده قهر شکست
Сипаҳии ночшидаҳи заҳри фирор
سپهی ناچشیده زهر فرار
Ҳамаро бо рмоҳи хаттии шуғл
همه را با رماح خطی شغل
Ҳамаро бо сиўФи ҳиндии кор
همه را با سیوف هندی کار
Бора дар зерашон чун ғурони шер
باره در زیرشان چون غران شیر
Найза дар дасташон чу печони мор
نیزه در دستشان چو پیچان مار
Рондаи сӯии диёри ширк чу бод
رانده سوی دیار شرک چو باد
Карда рӯзи сипоҳи ширк чу қор
کرده روز سپاه شرک چو قار
Гуҳ туро бӯда обхўр бар кӯҳ
گه ترا بوده آبخور بر کوه
Гуҳ туро бӯда хўобгаҳ дар ғор
گه ترا بوده خوابگه در غار
Теғ чун об ту зада оташ
تیغ چون آب تو زده آتش
Дар шъўбу қабоили куффор
در شعوب و قبایل کفار
Мунтазамро карда шаръро аҳвол
منتظم را کرده شرع را احوال
Мундарис карда ширкро осор
مندرس کرده شرک را آثار
Ҳам накардӣ қарор , агар чаҳ зи ту
هم نکردی قرار ، اگر چه ز تو
Ҳамаи аҳвол дайн гирифт қарор
همه احوال دین گرفت قرار
Чанд барадии басӯи чанд аз роҳ
چند بردی بسوی چند از راه
То бар ореи зи аҳли бағии дамор
تا بر آری ز اهل بغی دمار
Хостӣ аз мувофиқони байъат
خواستی از موافقان بیعت
Сохтӣ бо мухолифони пайкор
ساختی با مخالفان پیکار
Бар ҳисорӣ задӣ , ба бора ӯ
بر حصاری زدی ، به بارهٔ او
Дар улувва аз ситора дорад ор
در علو از ستاره دارد عار
Схр ӯ саҳни ахтари собит
صخر او صحن اختر ثابت
Бум ӯ боми гунбади даввор
بوم او بام گنبد دوار
Шери мардон аз он ҳисори бтир
شیر مردان از آن حصار بتیر
Шери афлокро кунанд шикор
شیر افلاک را کنند شکار
Ҳамаи гардони кашони гирди аФгн
همه گردان کشان گرد افگن
Ҳамаи найзаи занони теғи гузор
همه نیزه زنان تیغ گزار
Сахти донандаи ҳарбро тадбир
سخت داننده حرب را تدبیر
Неки бинандаи ҷангро ҳанҷор
نیک بیننده جنگ را هنجار
Ҷумлаи гаштанд бебасар аз ҳавл
جمله گشتند بی بصر از هول
Чун баришон задӣ қазои кирдор
چون بریشان زدی قضا کردار
Мисласт инки : бебасар гирданд
مثلست اینکه : بی بصر گردند
Бо нузули қазои аўлўолобсор
با نزول قضا اولوالابصار
Вақъае сохтӣ дар он буқъа
وقعه ای ساختی در آن بقعه
Ки чунон кас нахонд дар ахбор
که چنان کس نخواند در اخبار
На аҷамро зи рустами дастон
نه عجم را ز رستم دستان
На арабро зи ҳайдари каррор
نه عرب را ز حیدر کرار
Гашта ҳомӯни асари фалаки зслоҳ
گشته هامون اثر فلک زسلاح
Гашта гардуни сифати замини зи ғубор
گشته گردون صفت زمین ز غبار
Кунад омолро шудаи дандон
کند آمال را شده دندان
Тези оҷолро шудаи бозор
تیز آجال را شده بازار
Андарони лаҳзаи зи оташи теғат
اندران لحظه ز آتش تیغت
Бар нуҷум фалак расед шарор
بر نجوم فلک رسید شرار
Ҳамлаи барадии гуҳии басӯии ямин
حمله بردی گهی بسوی یمین
Бора ронадӣ гуҳии басӯии ясор
باره راندی گهی بسوی یسار
Зард кардӣ ҷунудро чеҳра
زرد کردی جنود را چهره
Лаъл кардӣ ҳисомро рухсор
لعل کردی حسام را رخسار
Хост аз теғи ту ҳамеи шингарф
خاست از تیغ تو همی شنگرف
Врчаҳи хезади зи теғҳо зангор
ورچه خیزد ز تیغها زنگار
Ҳар хадангӣ , ки хасми ту андохт
هر خدنگی ، که خصم تو انداخت
Рафт пайкони бҷонби сӯфор
رفت پیکان بجانب سوفار
Вонгаҳеи ҷусти бози пас , то гашт
وانگهی جست باز پس ، تا گشت
Дил ӯ ҳам бидон хаданги афкор
دل او هم بدان خدنگ افکار
Боз доданд дар яке соъат
باز دادند در یکی ساعت
Бтўи аъдои вдоиъ бисёр
بتو اعدا ودایع بسیار
Инат иқболи кавкаби масъӯд
اینت اقبال کوکب مسعود
Ва инат таъӣди эзади додар
و اینت تأیید ایزد دادار
Хсрўо , даст рӯзгор афрохт
خسروا ، دست روزگار افراخت
Дар физой ҷаҳони лбои баҳор
در فزای جهان لبای بهار
Ҳар чаҳ гулзор буд дргитӣ
هر چه گلزار بود درگیتی
Аз қудум баҳор шуд гулзор
از قدوم بهار شد گلزار
Дар фахри фурӯ фиканд аз чарх
در فاخر فرو فکند از چرخ
Гули тоза бурун дамид аз хор
گل تازه برون دمید از خار
Боғ ҳо шуд чу хонаи бзоз
باغ ها شد چو خانهٔ بزاز
Роғҳо шуд чу талабаи аттор
راغها شد چو طلبهٔ عطار
Кард пайкони тези қавсу қзҳ
کرد پیکان تیز قوس و قزح
Ғурфаи мавҷи хӯни ҳамаи кҳсор
غرفهٔ موج خون همه کهسار
Хокро ҳаст хаз дебоу фарш
خاک را هست خز دیبا و فرش
Шохро ҳаст дару минои бор
شاخ را هست در و مینا بار
Саҳни бустони зи сабзаи ҳамчуи биҳишт
صحن بستان ز سبزه همچو بهشت
Рӯй лолаи зи сабзаи ҳамчу нигор
روی لاله ز سبزه همچو نگار
Об дар ҷӯй чун ъқори бсФ
آب در جوی چون عقار بصف
Лола бар гирди ҷӯии ҷоми ъқор
لاله بر گرد جوی جام عقار
Ҳалқи булбул , бар ғами нолаи зер
حلق بلبل ، بر غم نالهٔ زیر
Барда бар авҷи чархи нолаи зор
برده بر اوج چرخ نالهٔ زار
Тӯтӣони чамани биҷои чнаҳ
طوطیان چمن بجای چنه
Лаълу лؤлؤи гирифта дар минқор
لعل و لؤلؤ گرفته در منقار
Андарин фасл , каз бадоеъи хулд
اندرین فصل ، کز بدایع خلد
Ҳаст офоқро шиору дсор
هست آفاق را شعار و دثار
Бози гардони зи ҳарби лашкари ҳақ
باز گردان ز حرب لشکر حق
Бар дил аз лаҳви лашкарии бгсор
بر دل از لهو لشکری بگسار
Маҷлисии сози хуб чун рухи дӯст
مجلسی ساز خوب چون رخ دوست
Бодае хоҳи лаъл чун лаби ёр
باده ای خواه لعل چون لب یار
Ҳамчуи гулнор , бодае ки кунад
همچو گلنار ، باده ای که کند
Чеҳра чун зрир чун гулнор
چهرهٔ چون زریر چون گلنار
Роҳати рӯҳу қӯти қалб
راحت روح و قوت قلب
Мояи лаҳву офати тимор
مایهٔ لهو و آفت تیمار
Лаъл гардад зи акс ӯ кафи даст
لعل گردد ز عکس او کف دست
Рӯз гардад зи нур ӯ шаби тор
روز گردد ز نور او شب تار
Хуштар аз умру ҷуз бадв набӯд
خوشتر از عمر و جز بدو نبود
Оқил аз умри хеши бархӯрдор
عاقل از عمر خویش برخوردار
Аз кафи соқии самани соқӣ
از کف ساقی سمن ساقی
Зуҳраи кирдору муштарии дидор
زهره کردار و مشتری دیدار
Рӯй ӯ бенигор ёри ҷамол
روی او بی نگار یار جمال
Чашм ӯ бе шароби ҷуфти хумор
چشم او بی شراب جفت خمار
Хастаи ҷонҳо бғмзаҳи ғаммоз
خسته جانها بغمزهٔ غماز
Бардаи дилҳо бтраҳи таррор
برده دلها بطرهٔ طرار
Тираи боди талъаташи маи гардун
تیره باد طلعتش مه گردون
Хира бо сӯраташи бути Фархор
خیره با صورتش بت فرخار
Дар хури сад ҳазор нозу итоб
در خور صد هزار ناز و عتاب
Ваз дар садҳазори бӯсу канор
وز در صدهزار بوس و کنار
Бчнини бода ва чунин соқӣ
بچنین باده و چنین ساقی
Ҳақи умри азизро бгзор
حق عمر عزیز را بگزار
Малик ҳасту ҷавонӣу сиҳҳат
ملک هست و جوانی و صحت
Ин чунин рӯзро ғанимати дор
این چنین روز را غنیمت دار
Абри кирдори қатраҳои ато
ابر کردار قطره های عطا
Бар мўолӣ ва бар ҳаволии бор
بر موالی و بر حوالی بار
?герат бояд ки ндрўии ҷузи ҳамд
گرت باید که ندروی جز حمد
Ҳамаи ҷузи тухми мкрмти бмкор
همه جز تخم مکرمت بمکار
Дил манеҳ бар ситораи римн
دل منه بر ستارهٔ ریمن
Тани мада дар замонаи ғаддор
تن مده در زمانهٔ غدار
Бо ҷафои даҳрро бахси мшмр
با جفا دهر را بخس مشمر
Бехирадро чархро бкси мнгор
بی خرد را چرخ را بکس منگار
Нест бо чархи эминӣ , ҳайҳот !
نیست با چرخ ایمنی ، هیهات !
Нест дар даҳри мардумӣ , зинҳор !
نیست در دهر مردمی ، زنهار !
Кони яке ноксисти баси зроқ
کان یکی ناکسیست بس زراق
Ва яке сифлаи исти баси макор
و یکی سفله ایست بس مکار
Номи некӯи талаб , ки ганҷи сано
نام نیکو طلب ، که گنج ثنا
Беҳтар аз ганҷи хостаи сад бор
بهتر از گنج خواسته صد بار
Як сано ба ки сими сад хирман
یک ثنا به که سیم صد خرمن
Як дуо ба ки моли сад харвор
یک دعا به که مال صد خروار
Мард ва мардум касеаст каз пас ӯ
مرد و مردم کسیست کز پس او
Хайр гӯйанд зумраи ахёр
خیر گویند زمرهٔ اخیار
То ки обоу ИМАоти ҷаҳон
تا که آبا و امهات جهان
Алавӣ ва суфлоанд ҳафт ва чаҳор
علوی و سفلی اند هفت و چهار
Боди рхсораҳу дили аъдоат
باد رخصاره و دل اعدات
Зарду кФтаҳи басони обӣу нор
زرد و کفته بسان آبی و نار
Эзадати боди ҳофизу Носир
ایزدت باد حافظ و ناصر
Дар миёни мхоўФу ихтор
در میان مخاوف و اخطار
Неки хоҳи ту доимои фии алхлд
نیک خواه تو دایماً فی الخلد
Бади сголи ту холдои фии алнор
بد سگال تو خالداً فی النار