эй маликро санои садри ту кор

ای ملک را ثنای صدر تو کار

Ваии маликро ҳавои қадари ту бор

وی ملک را هوای قدر تو بار

Тири ҳзмти з моҳ дид сипар

تیر حزمت ز ماه دید سپر

Тири ҷзмти з меҳр дид сипор

تیر جزمت ز مهر دید سپار

Ҷӯадро барадӣ аз миёни Бамён

جود را بردی از میان بمیان

Бухлро кардӣ аз канори канор

بخل را کردی از کنار کنار

Соиди малику Рахши давлат ро

ساعد ملک و رخش دولت را

Ту саворӣу ҳиммати ту савор

تو سواری و همت تو سوار

Паст бо рифъати ту хонаи хон

پست با رفعت تو خانهٔ خان

Танг бо Фсҳти ту шореъи шор

تنگ با فسحت تو شارع شار

Бе вафои ту мҳрҷони ночиз

بی وفای تو مهرجان ناچیز

Бо ҳавои ту мҳрҷон чу баҳор

با هوای تو مهرجان چو بهار

Субҳи бадхоҳи зи эҳтишоми ту

صبح بدخواه ز احتشام تو

Гули бдгўии зи ифтихори ту хор

گل بدگوی ز افتخار تو خار

Адлати офоқи шаста аз офот

عدلت آفاق شسته از آفات

Табъат озод бӯда аз озор

طبعت آزاد بوده از آزار

Аз ту бемори зулмро дору

از تو بیمار ظلم را دارو

Вази ту аъдои маликро тимор

وز تو اعدای ملک را تیمار

Ҷузи ғубори набарди ту набард

جز غبار نبرد تو نبرد

Дидаи ақли серумаи дидор

دیدهٔ عقل سرمهٔ دیدار

Дар гули шарми монда бе гули ту

در گل شرم مانده بی گل تو

Шонаи моҳи чархи оинаи вор

شانهٔ ماه چرخ آینه وار

Он кунад кӯшиши ту бо аъдо

آن کند کوشش تو با اعدا

Ки кунад бахшиши ту бо динор

که کند بخشش تو با دینار

Бо ҳавои ту куфр бошад дайн

با هوای تو کفر باشد دین

Бе ризои ту фахр бошад ор

بی رضای تو فخر باشد عار

Ҳаст рояти замонаро одил

هست رایت زمانه را عادل

Лек дастати замонаро ғаддор

لیک دستت زمانه را غدار

Фалаки афзӯни з ту надорад кас

فلک افزون ز تو ندارد کس

эй фалак , мағзи гиру нағзаши дор

ای فلک ، مغز گیر و نغزش دار

Бахти сӯй дарат хазон ояд

بخت سوی درت خزان آید

Рост чун бути парасти сӯии баҳор

راست چون بت پرست سوی بهار

Теғи ту ҳамчуи офтоби бнўр

تیغ تو همچو آفتاب بنور

намезадойад замонаро з нигор

می زداید زمانه را ز نگار

Чарху моҳӣ , на , нестии ту , аз онк

چرخ و ماهی ، نه ، نیستی تو، از آنک

Нест ин ҳар дуро қавому қарор

نیست این هر دو را قوام و قرار

Балки аз тести чархро тамкин

بلکه از تست چرخ را تمکین

Балки аз тести моҳро изҳор

بلکه از تست ماه را اظهار

Моҳӣ , аз моҳи новирди коҳиш

ماهی ، از ماه ناورد کاهش

Чархӣ , ар чарх нашканад зинҳор

چرخی ، ار چرخ نشکند زنهار

Гар ту чархии адуро чарост нигун ?

گر تو چرخی عدو را چراست نگون ؟

Вари ту моҳии аду чаро назор ?

ور تو ماهی عدو چرا نزار ؟

Ҷои хасмат чу ҷои тести рафеъ

جای خصمت چو جای تست رفیع

Зон ту тахт ва он хасмати дор

زان تو تخت و آن خصمت دار

Чун ту дар рӯз шаб кунӣ пайдо

چون تو در روز شب کنی پیدا

Чун ту аз хор гул кунӣ дидор

چون تو از خار گل کنی دیدار

Шоми гирд чу субҳи зарди либос

شام گرد چو صبح زرد لباس

Субҳ гардад чу шоми тираи шиор

صبح گردد چو شام تیره شعار

Дасти ту дастгоҳи арзи ҳунар

دست تو دستگاه عرض هنر

Бсхоу вафоу адлу виқор

بسخا و وفا و عدل و وقار

Нурат аз меҳру лутфат аз ноҳид

نورت از مهر و لطفت از ناهید

?бирт аз абру ҳлмт аз кҳсор

برت از ابر و حلمت از کهسار

Қаҳрат , ар муҷтаҳид шавад , бабрад

قهرت ، ار مجتهد شود ، ببرد

Осмонро бсхраҳу пайкор

آسمان را بسخره و پیکار

Лек лутфи ту , эй ҳумоюни раъй

لیک لطف تو ، ای همایون رأی

БлтФ дар бар оварад зи баҳор

بلطف در بر آورد ز بحار

Боғи умрат , ки тозаи боди мудом

باغ عمرت ، که تازه باد مدام

Чашми бади давр , равзаи исти бабор

چشم بد دور ، روضه ایست ببار

Рӯзи кӯшиш , чу зери рони оре

روز کوشش ،چو زیر ران آری

Он фазои пайкари қадари пайкор

آن فضا پیکر قدر پیکار

Саракашони ҷаҳони ҳодисаи варз

سرکشان جهان حادثه ورز

Ахтарони сипеҳри оинаи дор

اختران سپهر آینه دار

Дар ҷӯад равон шавад бпиш

در جود روان شود بپیش

Бар вуҷӯди равонкунанда нисор

بر وجود روان کننده نثار

Орадати фатҳ дар макони имкон

آردت فتح در مکان امکان

Диҳадат кӯҳи барқарори иқрор

دهدت کوه برقرار اقرار

Рашки қудрати баради сипеҳру нуҷум

رشک قدرت برد سپهر و نجوم

Шукр фатҳат кунад билоду диёр

شکر فتحت کند بلاد و دیار

Гарм гардад зи тоби дили пайкон

گرم گردد ز تاب دل پیکان

Марги боради бхсм аз сӯфор

مرگ بارد بخصم از سوفار

Ганҷ давлат диҳад гузориши ҷанг

گنج دولت دهد گزارش جنگ

Рой насра диҳад ҳимояти ёр

رای نصرة دهد حمایت یار

Ромиши марди ганҷи бории вқўт

رامش مرد گنج باری وقوت

Ту қадреро баҷанг дар машумор

تو قدری را بجنگ در مشمار

Кори адли ту малик доштанаст

کار عدل تو ملک داشتنست

Адлро худ ҷзинн набошад кор

عدل را خود جزینن نباشد کار

Бисори ту ҷӯади хурдаи Яман

بیسار تو جود خرده یمن

Шуд Ямани замонаи пари зи ёр

شد یمن زمانه پر ز یار

Хасми тимори давлат ту кашад

خصم تیمار دولت تو کشد

Хасм некӯ тараст дар тимор

خصم نیکو ترست در تیمار

Дар мақомӣ , ки бори зари бахше

در مقامی ، که بار زر بخشی

Резиши абрро набошад бор

ریزش ابر را نباشد بار

Май гузорӣ бар мҳи воми аду

می گزاری بر مح وام عدو

Кас надидаст рмҳи воми гузор

کس ندیدست رمح وام گزار

Чарх аз озор ту ниёзорад

چرخ از آزار تو نیازارد

Бандагонро куҷо расад озор ?

بندگان را کجا رسد آزار؟

Норад аз хизмати ту сари берун

نارد از خدمت تو سر بیرون

Врчаҳ бишкофяш бнизаҳ чу нор

ورچه بشکافیش بنیزه چو نار

Душманонро бдоўрии хилоф

دشمنان را بداوری خلاف

Бо қазоҳои гунбади даввор

با قضاهای گنبد دوار

Меҳру кинат ббод дода чу хок

مهر و کینت بباد داده چو خاک

Лутфу қаҳрат боб гашта чу нор

لطف و قهرت بآب گشته چو نار

эй накӯи хоҳи давлати ту азиз

ای نکو خواه دولت تو عزیز

Ваии бидонадяши аФтхортўи хор

وی بداندیش افتخارتو خوار

Ҳаркии зинҳори хоҳи адл ту шуд

هرکه زنهار خواه عدل تو شد

Бисипораш бъолми хӯни хор

بسپارش بعالم خون خوار

Коҳи резаи бнизаҳи брбоиӣ

کاه ریزه بنیزه بربایی

Чун кунӣ азми разм дар пайкор

چون کنی عزم رزم در پیکار

эй шудаи қдўаҳи вазеъу шараф

ای شده قدوهٔ وضیع و شرف

эй шудаи қиблаи сғору кбор

ای شده قبلهٔ صغار و کبار

Накушуд оби хасми оташи ту

نکشد آب خصم آتش تو

Накушуд тоби мӯри муҳраи мор

نکشد تاب مور مهرهٔ مار

Кӯи маии фориғ аз ънои хусуф ?

کو مهی فارغ از عنای خسوف ؟

Кӯ меӣ эмин аз сдоъи хумор ?

کو میی ایمن از صداع خمار؟

Чист он давру қаър ӯ наздик ?

چیست آن دور و قعر او نزدیک ؟

Чист он хираду феъл ӯ бисёр

چیست آن خرد و فعل او بسیار

Хом ӯ ҳар чаҳ илмро пухта

خام او هر چه علم را پخته

Маст ӯ ҳар чаҳ ақлро ҳушёр

مست او هر چه عقل را هشیار

Длшкн , лек бо дилаши пайванд

دلشکن ،لیک با دلش پیوند

Хуши гузар , лек рӯзгори гузор

خوش گذر، لیک روزگار گزار

Ранҷ ӯ назд бе дилони роҳат

رنج او نزد بی دلان راحت

Хор ӯ назд зиракони дшхўор

خوار او نزد زیرکان دشخوار

Чун дуои хуши Аннан , хуши ҳаракат

چون دعا خوش عنان، خوش حرکت

Чун қасораи навард ва бе ҳанҷор

چون قصاره نورد و بی هنجار

Андҳши ҳамчуи лаҳви роҳати бахш

اندهش همچو لهو راحت بخش

Оташаши ҳамчуи оби нӯши гўор

آتشش همچو آب نوش گوار

Наъра дар ваии шиканҷи мусиқӣ

نعره در وی شکنج موسیقی

Нола дар вай навой мўсиқор

ناله در وی نوای موسیقار

Ишқ аслӣаст , каз мтобъш

عشق اصلیست، کز متابعش

Ақли ғамгин буд , равони ғами хор

عقل غمگین بود،روان غم خوار

Хоссаи ишқи бутӣ , ки дар ғазалаш

خاصه عشق بتی، که در غزلش

Мадҳат шоҳ мекунам такрор

مدحت شاه می کنم تکرار

Шояд арзони ғизолаи бниўшд

شاید ارزان غزاله بنیوشد

Ин ту ойини ғазали бнғмаҳи зор

این تو آیین غزل بنغمهٔ زار

Аз дилами сӯсанаши бардаи қарор

از دلم سوسنش برده قرار

Барсарами наргисаши супурдаи хумор

برسرم نرگسش سپرده خمار

Виҳк ! он наргисаст ё ҷодӯ

ویحک! آن نرگسست یا جادو

Ёрб ! он сӯсанаст ё гулзор ?

یارب! آن سوسنست یا گلزار؟

Гуфтам : аз ҷони бъшқи безорам

گفتم: از جان بعشق بیزارم

Гуфт : ошиқи зи ҷон буд безор

گفت: عاشق ز جان بود بیزار

Ҳамчу чашм тавонгараст лабаш

همچو چشم توانگرست لبش

Ин боб , он блؤлؤи шҳўор

این بآب، آن بلؤلؤ شهوار

Оби ин тира , оби он равшан

آب این تیره، آب آن روشن

Ин гуҳи гиря , он гуҳи гуфтор

این گه گریه ، آن گه گفتار

Ману зи лФин ӯ нигунсорем

من و ز لفین او نگونساریم

Лек ӯ бар гуласт ва ман бар хор

لیک او بر گلست و من بر خار

Ғами ду чиз аз ду чизи бабрад

غم دو چیز از دو چیز ببرد

Дидаро обу синаро зангор

دیده را آب و سینه را زنگار

Бар Рахш зулф ошиқаст чу ман

بر رخش زلف عاشقست چو من

Лоҷарами ҳамчу маниш Наст қарор

لاجرم همچو منش نست قرار

Хӯрд ва хӯрдам зи ишқ ӯ ноком

خورد و خوردم ز عشق او ناکام

Ҳаст ва ҳастам зи ҳиҷри аўночор

هست و هستم ز هجر اوناچار

ӯ марои хӯн ва ман варои андӯҳ

او مرا خون و من ورا اندوه

ӯ зи ман шод ва ман азуи ғами хор

او ز من شاد و من ازو غم خوار

Ҷигару ҷону чашму чҳрмнст

جگر و جان و چشم و چهرمنست

Дар ғами ишқи он бути Фархор

در غم عشق آن بت فرخار

Ҳам бағами хуҷаста , ҳам бетони ранҷур

هم بغم خجسته ، هم بتن رنجور

Ҳам бхўни ғарқа , ҳам бзхми аФгор

هم بخون غرقه، هم بزخم افگار

Мӯем аз ғами сипеди гашт чу шер

مویم از غم سپید گشت چو شیر

Дили зи мҳнти сиёҳи гашт чу қор

دل ز مهنت سیاه گشت چو قار

Ин зи акс бало бибаста хизоб

این ز عکس بلا ببسته خضاب

Ва он зи роҳи ҷафои гирифтаи ғубор

و آن ز راه جفا گرفته غبار

Дӯст медорамаш , ки ёр манаст

دوست می دارمش ، که یار منست

Душмани он ба ки худ набошад ёр

دشمن آن به که خود نباشد یار

Сӯхт дар оташам чу май гӯйӣ ?

سوخت در آتشم چو می گویی؟

Кам тҳрқтнии бҳзои алнор

کم تحرقتنی بهذا النار

Зору зарами зи дарди даврӣ ӯ

زار و زرم ز درد دوری او

Дарди дилдор зард дораду зор

درد دلدار زرد دارد و زار

Тани айшами наҳифи гашти зи ғам

تن عیشم نحیف گشت ز غم

Гули бахтами наҳуфтаи гашти бухор

گل بختم نهفته گشت بخار

Чеҳраи равшанаш , ки рӯз манаст

چهرهٔ روشنش، که روز منست

Зери зулфаши мҳист дар шаби тор

زیر زلفش مهیست در شب تار

Ғамзаи шӯхи он санам бикшод

غمزهٔ شوخ آن صنم بگشاد

Сайли хӯнами зи ашки хӯни осор

سیل خونم ز اشک خون آثار

Дил шуд ва ҳам набард аз ваии меҳр

دل شد و هم نبرد از وی مهر

Сар шуд ва ҳам напечед аз ин кор

سر شد و هم نپیچید از این کار

Мавҷи хӯни дил ва ду дидаи ман

موج خون دل و دو دیدهٔ من

Баради дарёу абрро миқдор

برد دریا و ابر را مقدار

Васл хоҳам , надонам он ки бкс

وصل خواهم ، ندانم آن که بکس

« ройгони рухи намояди ёр »

«رایگان رخ نماید یار»

Вари намояд , зи баси сафо ки дараваст

ور نماید ، ز بس صفا که دروست

Рози ман дар Рахш шавад дидор

راز من در رخش شود دیدار

Бар лабаш зулф ошиқаст чун ман

بر لبش زلف عاشقست چون من

Лоҷарами ҳамчу маниш нест қарор

لاجرم همچو منش نیست قرار

Бод субҳаст буии зулфаш ? не

باد صبحست بوی زلفش ؟ نی

Набӯд боди субҳи анбари бор

نبود باد صبح عنبر بار

Ҳаст хаташи фарози ориз ӯ

هست خطش فراز عارض او

Ин яке абрӯи он дигар гулзор

این یکی ابرو آن دگر گلزار

Ғами дил гар бибаст бозорам

غم دل گر ببست بازارم

Мадҳи шаҳи бргшоидми бозор

مدح شه برگشایدم بازار

Шаҳи қизили Арсалон , ки дасту дилаш

شه قزل ارسلان ، که دست و دلش

Ҳаст хасми шумори рӯзи шумор

هست خصم شمار روز شمار

Ҳзмш оварда чархро бксўн

حزمش آورده چرخ را بکسون

Азмаш афганда хокро Бамдор

عزمش افگنده خاک را بمدار

Ҷой дар дар миёна дарёст

جای در در میانهٔ دریاست

Аз чаҳ маънисти даст ӯ дарбор ?

از چه معنیست دست او دربار؟

Рағми дарё ? ки бухл май варзад

رغم دریا ؟ که بخل می ورزد

ӯ кунад мол бар ҷаҳони эсор

او کند مال بر جهان ایثار

Чаҳ шикораст пеш ӯ чу масоф ?

چه شکارست پیش او چو مصاف ؟

Чаҳ масофаст пеш ӯ чаҳ шикор ?

چه مصافست پیش او چه شکار؟

Бадара бадара диҳад бзоири зард

بدره بدره دهد بزایر زرد

Диҷла диҷла кашад ббзми ъқор

دجله دجله کشد ببزم عقار

Гашти азин бадараи бадараи хаҷал

گشت ازین بدره بدره خجل

Барад аз он диҷлаи диҷлаи ясор

برد از آن دجله دجله یسار

Хсрўо , бо замона дар ҷангам

خسروا، با زمانه در جنگم

Ки бағам май гдоздми ҳамвор

که بغم می گدازدم هموار

Чаҳ буд ?гар каф ту бардорад

چه بود ؟گر کف تو بردارد

Аз миёни ману замонаи ғубор ?

از میان من و زمانه غبار ؟

То аёнаст меҳрро тобиш

تا عیانست مهر را تابش

То ниҳонаст чархро асрор

تا نهانست چرخ را اسرار

Рӯзу шаби ҷуз сахо мабодат шуғл

روز و شب جز سخا مبادت شغل

Солу маи ҷуз тараб мабодат кор

سال و مه جز طرب مبادت کار