Бинишонад боди фитнаи зи шамшери обдор

بنشاند باد فتنه ز شمشیر آبدار

Фармондиҳи мулӯк , худованди рӯзгор

فرمانده ملوک ، خداوند روزگار

Хуршеди хусравон , малики атсз , ки теғ ӯ

خورشید خسروان ، ملک اتسز، که تیغ او

Андари ҷаҳони мъолм ҳақ карда ошкор

اندر جهان معالم حق کرده آشکار

Шоҳӣ , казу ливои зафари гашти муртафаъ

شاهی ، کز و لوای ظفر گشت مرتفع

Андари ҷаҳони мъолм ҳақ карда ошкор

اندر جهان معالم حق کرده آشکار

Исломро бҳшмт ӯ ҳаст аътзоз

اسلام را بهشمت او هست اعتزاز

Ва айёмро бхдмт ӯ ҳаст ифтихор

و ایام را بخدمت او هست افتخار

Афрохтаи бқўт ӯ шаръи Мустафо

افراخته بقوت او شرع مصطفی

Ва афрӯхтаи брўнқ ӯ дайни кирдигор

و افروخته برونق او دین کردگار

Аз феъл ӯ ҳдиқаҳи эҳсони пар аз Наим

از فعل او حدیقهٔ احسان پر از نعیم

Ва зи қавл ӯ саҳифаи имкони пар аз нигор

و ز قول او صحیفهٔ امکان پر از نگار

Миллати зи раъйу роят ӯ гашта нурманд

ملت ز رأی و رایت او گشته نورمند

Давлати зи ному нома ӯ гашта номдор

دولت ز نام و نامهٔ او گشته نامدار

Дар табъ ӯ қарор гирифтанд илму адл

در طبع او قرار گرفتند علم و عدل

Ореи қароргоҳи ҷавоҳир буд баҳор

آری قرارگاه جواهر بود بحار

Бориш ҷамол дод ҷаҳонро бъдли хеш

بارش جمال داد جهان را بعدل خویش

Оре буд ҷамоли ҷаҳонро зи навбаҳор

آری بود جمال جهان را ز نوبهار

эй хусравӣ , ки ҳаст дар акнофи шарқу ғарб

ای خسروی ، که هست در اکناف شرق و غرب

Аз теғ бе қарори ту исломро фирор

از تیغ بی قرار تو اسلام را فرار

Авҷи муъалла ту гашта заҳри фалак

اوج معلی تو گشته زهر فلک

Мавҷи Аёдии ту расидаи баҳри диёр

موج ایادی تو رسیده بهر دیار

Хўршидўор аз ту мунаввар шудаи сипеҳр

خورشیدوار از تو منور شده سپهر

Ҷамшеди вор аз ту музайян шудаи диёр

جمشید وار از تو مزین شده دیار

Андари атоу манъи ту осори нозу ранҷ

اندر عطا و منع تو آثار ناز و رنج

Вндри қабули вирди ту оёти фахру ор

وندر قبول ورد تو آیات فخر و عار

Шери бисоти ту , ки танишро ҳаёт нест

شیر بساط تو، که تنش را حیات نیست

Аз ҳишмати ту шери фалакро кунад шикор

از حشمت تو شیر فلک را کند شکار

Шоҳо , хдоигоно , ронадӣ бқҳри хасм

شاها ، خدایگانا ، راندی بقهر خصم

Бахтати қарину чархи муайяну худои ёр

بختت قرین و چرخ معین و خدای یار

Ҳам фатҳи боҳисоми ту , ҳам насри боливо

هم فتح باحسام تو ، هم نصر بالوا

Ҳам Яман бар ямини ту , ҳам иср бар ясор

هم یمن بر یمین تو ، هم یسر بر یسار

Ту худ ҳазор лашкар ва дар зери роятат

تو خود هزار لشکر و در زیر رایتت

Гардони кори дида , зиёдати зи сад ҳазор

گردان کار دیده، زیادت ز صد هزار

Ҷишӣ , ки чун з ҷой биҷунбад бар замин

جیشی، که چون ز جای بجنبد بر زمین

Гардад наҳуфтаи чеҳраи афлок аз ғубор

گردد نهفته چهرهٔ افلاک از غبار

Дар як замони ҳисоми ту ҳам наср хостаст

در یک زمان حسام تو هم نصر خواستست

Хасмони бодсор туро карда хоксор

خصمان باد سار ترا کرده خاکسار

Заҳҳокро зи ъдти оад адам набӯд

ضحاک را ز عدت آد عدم نبود

Чун дрФгнди бораи Фаридуни бкорзор

چون درفگند باره فریدون بکارزار

Рустам , чу бар камони шуҷоати ниҳоди тир

رستم ، چو بر کمان شجاعت نهاد تیر

Онҷо чиқадр дорад чашми сФндёр ?

آنجا چقدر دارد چشم سفندیار؟

Акнофи бешҳо зи гурзон тиҳӣ шавад

اکناف بیشها ز گرزان تهی شود

Бар юз чун набера Гӯдарз шуд савор

بر یوز چون نبیرهٔ گودرز شد سوار

Аз хусрави вази ноижаҳи вази шер ӯ чу бок ?

از خسرو وز نایژه وز شیر او چو باک؟

Чун дар масоф ронад худованди зулфиқор

چون در مصاف راند خداوند ذوالفقار

Осори ҳамлаи ту бмозндрони дарун

آثار حملهٔ تو بمازندران درون

То ҳашар монад хоҳад дар даҳри ёдгор

تا حشر ماند خواهد در دهر یادگار

Вақтаст каз ҳаводиси айёми малику шаръ

وقتست کز حوادث ایام ملک و شرع

Ёбанд дар ҳимояти ҷоҳи ту зинҳор

یابند در حمایت جاه تو زینهار

То хоки зери гунбад ахзар кунад мақом

تا خاک زیر گنبد اخضر کند مقام

То бодгрди марказ ағбр кунад мадор

تا بادگرد مرکز اغبر کند مدار

Дар банди ғами мухолифи ту боди мустаманд

در بند غم مخالف تو باد مستمند

Бар коми мувофиқи ту боди комгор

بر کام موافق تو باد کامگار

Айёмро мабод биҷузи тоъати ту шуғл

ایام را مباد بجز طاعت تو شغل

Ва афлокро мабод биҷузи хизмати ту кор

و افلاک را مباد بجز خدمت تو کار