Паноҳи малики аҷам , шаҳриёри давлати ёр

پناه ملک عجم ، شهریار دولت یار

Чароғи дайни араб , подшоҳи гетии дор

چراغ دین عرب ، پادشاه گیتی دار

АбўолмзФр , атсз , хдоигони башар

ابوالمظفر ، اتسز ، خدایگان بشر

Ки ихтиёр мулӯкасту ифтихори табор

که اختیار ملوک است و افتخار تبار

Хдоигонӣ , каз илму ҳалам ӯ ҳастанд

خدایگانی ، کز علم و حلم او هستند

Каминаи зарраи ҷиболу кҳинаҳи қатраи баҳор

کمینه ذره جبال و کهینه قطره بحار

Ғубори мураккаб ӯ серумаи синӣну шҳўр

غبار مرکب او سرمهٔ سنین و شهور

Ҳарими маҷлис ӯ каъбаи сғор дар кбор

حریم مجلس او کعبهٔ صغار در کبار

Баланд карда анъом ӯ нагардад паст

بلند کردهٔ انعام او نگردد پست

Азиз карда ахлоқ ӯ нагардад хор

عزیز کردهٔ اخلاق او نگردد خوار

Маҳосин шем ӯ бурун шудаи зи қиёс

محاسن شیم او برون شده ز قیاس

Хасоиси карам ӯ бурун шудаи зи шумор

خصایص کرم او برون شده ز شمار

Ба тулӯъ дода ситора ба чокаряши ризо

به طلوع داده ستاره به چاکریش رضا

Ба табъ карда замона ба бандагии ши иқрор

به طبع کرده زمانه به بندگی‌ش اقرار

На ҳамчуи дасти зар афшон ӯст боди сабо

نه همچو دست زر افشان اوست باد صبا

На ҳамчуи каф гуҳарбор ӯст абри баҳор

نه همچو کف گهربار اوست ابر بهار

Ҳдиқаҳи ҳунар аз теғ ӯ гирифт намо

حدیقهٔ هنر از تیغ او گرفت نما

Саҳифаи шараф аз ҷоҳ ӯ гирифт нигор

صحیفهٔ شرف از جاه او گرفت نگار

Хдоигоно , онӣ ки ҳазрати олӣат

خدایگانا ، آنی که حضرت عالیت

Шудаи сети маҷмаъи ашрофу мақсади аҳрор

شده‌ست مجمع اشراف و مقصد احرار

Сириштаанд сиришти турои зи фазлу карам

سرشته‌اند سرشت ترا ز فضل و کرم

Ниҳодаанд ниҳоди турои зи илму виқор

نهاده‌اند نهاد ترا ز علم و وقار

Ба меҳри тести ҳамаи рқбти аўлўолбоб

به مهر تست همه رقبت اولوالباب

зи теғи тести ҳамаи ибрати аўлўолобсор

ز تیغ تست همه عبرت اولوالابصار

Кадоми буқъа ки онҷо набардае лашкар ?

کدام بقعه که آنجا نبرده‌ای لشکر‌؟

Кадоми хитта ки онҷо накардае пайкор ?

کدام خطه که آنجا نکرده‌ای پیکار‌؟

Басои мувофиқи ҳрбо ! каз оташи фазаъаш

بسا موافق حربا ! کز آتش فزعش

Бар авҷи қуббаи хзро ҳаме расед шарор

بر اوج قبهٔ خضرا همی رسید شرار

зи доми фитнаи дили прдлони асири ъно

ز دام فتنه دلِ پُردلانْ اسیر عنا

зи ҷоми кӣнаи сари саракашони қарини хумор

ز جام کینه سر‌ِ سرکشانْ قرینِ خمار

Ниҳодаи дидаи наҳанги бало ба роҳи тамаъ

نهاده دیده نهنگ‌ِ بلا به راه طمع

Кушодаи панҷаи ҳзбри қазо ба ҳирси шикор

گشاده پنجه هزبر‌ِ قضا به حرص شکار

Шудаи басони фалаки соҳати замини зи силаҳ

شده بسان فلک ساحت زمین ز سلاح

Шудаи басони замини чеҳраи фалаки зи ғубор

شده بسان زمین چهرهٔ فلک ز غبار

Ту дар масоф хиромедау зи сафи аъдо

تو در مصاف خرامیده و ز صف اعدا

Ба ним лаҳзаи баровардаи ханҷари ту дамор

به نیم‌لحظه برآورده خنجر تو دمار

зи шахси куштаи гуҳӣ ғор карда ҳамчун кӯҳ

ز شخص کشته گهی غار کرده همچون کوه

Ба сами бораи гуҳӣ кӯҳ карда ҳамчун ғор

به سُم باره گهی کوه کرده همچون غار

Намӯда теғи ту осори фатҳ ва гуфта фалак :

نموده تیغ تو آثار فتح و گفته فلک:

« чунин намояди шамшери хусравони осор »

«چنین نماید شمشیر خسروان آثار »

Зиҳӣ ! ба гоҳи саховат чу ҳотами тоӣ

زهی ! به گاه سخاوت چو حاتم طایی

Хҳӣ ! ба вақти шуҷоат чу ҳайдари каррор

خهی ! به وقت شجاعت چو حیدر کرار

Ба ҳукми тести мадори давоири гардун

به حکم تست مدار دوایر گردون

Ба амри тести масири кавокиби сайёр

به امر تست مسیر کواکب سیار

Аризи давлати ту бар замона ҷӯяд фахр

عریض دولت تو بر زمانه جوید فخر

Рафеъи ҳиммати ту аз ситора дорад ор

رفیع همت تو از ستاره دارد عار

зи баҳри тақвияти шаръи Мустафои барадӣ

ز بهر تقویت شرع مصطفی بردی

Ба сӯии кишвари куффори лашкарии ҷаррор

به سوی کشور کفار لشکری جرار

Чу шери пурдил ва дар зери борае чу пел

چو شیرْ پُردل و در زیر باره‌ای چو پیل

Чу мӯр бепар ва дар дасти найзае чу мор

چو مور بی‌پر و در دست نیزه‌ای چو مار

Чу боди ҳамла бару ҳамчуи кӯҳи ҳамла пазир

چو باد حمله‌بر و همچو کوه حمله‌پذیر

Чу раъди наъраи зану ҳамчуи барқи теғи гузор

چو رعد نعره‌زن و همچو برق تیغ‌گزار

Чу бод ронадӣ ва аз теғи ҳамчуи оташу об

چو باد راندی و از تیغ همچو آتش و آب

Ба хӯни сириштии хоки қабоили куффор

به خون سرشتی خاک قبایل کفار

Басо дило ! ки даридӣ ба рмҳи оҳани ди р

بسا دلا‌! که دریدی به رمح‌ِ آهن‌د‌َر

Басои саро ! ки буридӣ ба теғи оташи бор

بسا سرا‌! که بریدی به تیغ آتش‌بار

Басӯии марказ малик омадӣ ба нусрату гашт

بسوی مرکز ملک آمدی به نصرت و گشت

зи мақдами ту музайяни ҳамаи билоду қФор

ز مقدم تو مزیّن همه بلاد و قفار

Зиҳӣ ! ба ҳайбат ту кунад , ширкро дандон

زهی ! به هیبت تو کُند‌، شرک را دندان

Раҳе ! ба ҳишмати ту тез , шаръро бозор

رهی! به حشمت تو تیز‌، شرع را بازار

Ба ҳалу ақди ту розии ситораи тавсан

به حل و عقد تو راضی ستارهٔ توسن

зи амр ва наҳй ту хоиФи замонаи қдор

ز امر و نهی تو خایف زمانهٔ غدّار

Фалаки зи ҳодисҳо посбони ҷоҳи ту гашт

فلک ز حادثها پاسبان جاه تو گشت

Аз ин буд ҳамаи шаби дидаҳои ӯ бедор

از این بود همه شب دیده‌های او بیدار

Ясори аҳли ҳунар аз ямини фаррухи тест

یسار اهل هنر از یمین فرخ تست

Ки Яману исри турои бод бар ямину ясор

که یمن و یسر ترا باد بر یمین و یسار

Назод шабаҳи ту даври сипеҳри ҳеҷ ҷавор

نزاد شبه تو دور سپهر هیچ جوار

Надид мисли ту даври замонаи ҳеҷ савор

ندید مثل تو دور زمانه هیچ سوار

Ту бар замини сари шоҳони чунон нисор кунӣ

تو بر زمین سر شاهان چنان نثار کنی

Ки бар арӯсони зар ва дирам кунанд нисор

که بر عروسان زر و درم کنند نثار

Агар ҷаҳони ҳамаи ҷузи пастӣ ва баландӣ нест

اگر جهان همه جز پستی و بلندی نیست

Ки кардаанд хилоиқи бад-ӣни ду ҷои қарор

که کرده‌اند خلایق بدین دو جای قرار

Баланду пасти ҷумла душманон турост

بلند و پست جمله دشمنان تراست

Ки гоҳ дар бен чоҳанду гоҳ бар сари дор

که گاه در بن چاهند و گاه بر سر دار

зи аҳди маҳди набӯдаи сет дар сроири ту

ز عهد مهد نبوده‌ست در سرایر تو

Биҷузи анояти хайру риояти аҳрор

بجز عنایت خیر و رعایت احرار

Сарири давлати ту бар сари сипеҳри ниҳод

سریر دولت تو بر سر سپهر نهاد

Чу сари ҷон ту донист олами алосрор

چو سر جان تو دانست عالم الاسرار

Саодати ту хабар дод ҳам ба аввали амр

سعادت تو خبر داد هم به اول امر

Ки : волии ҳамаи олами шабӣ ба охири кор

که : والی همه عالم شبی به آخر کار

Ту монад хоҳӣ бар халқи соҳиби фармон

تو ماند خواهی بر خلق صاحب فرمان

Ту буд хоҳии дард ҳар сосби алоъмор

تو بود خواهی درد هر صاصب الاعمار

Ба фари калак ту гирад замини ҷамолу ҷалол

به فر کلک تو گیرد زمین جمال و جلال

зи нури адл ту созад ҷаҳони шеъру дсор

ز نور عدل تو سازد جهان شعر و دثار

зи ҳишмат ту бисозанд чинёни Аржанг

ز حشمت تو بسازند چینیان ارژنگ

зи ҳайбати ту бибаранди рӯмёни зуннор

ز هیبت تو ببُرند رومیان زنار

Ба шарқи хутба ба науммат кунанд дар минбар

به شرق خطبه به نامت کنند در منبر

Ба ғарби сикка ба науммат зананд бар динор

به غرب سکه به نامت زنند بر دینار

Ҳамеша то набӯд ҷурми хоки ҷузи сокин

همیشه تا نبود جرم خاک جز ساکن

Ҳамеша то набӯд сайри чархи ҷири даввор

همیشه تا نبود سیر چرخ جر دوار

Мабод онро ҷуз бар ишорати ту сукӯн

مباد آن را جز بر اشارت تو سکون

Мабод инро ҷуз бар иродати ту мадор

مباد این را جز بر ارادت تو مدار

Ниҳода бар кафи аҳбоби ту саодати гул

نهاده بر کف احباب تو سعادت گل

Халида дар дили аъдои ту шақовати хор

خلیده در دل اعدای تو شقاوت خار

Дар ин қасидаи ман аз фоли нек ҳар чаҳ занам

در این قصیده من از فال نیک هر چه زنم

Туро бидон брсоноди эзади додар

ترا بدان برساناد ایزد دادار