Чист он шакли осмони кирдор ?

چیست آن شکل آسمان کردار؟

КоФтоби андрўи гирифтаи қарор

کآفتاب اندرو گرفته قرار

Дидаи каси офтоби носоир

دیده کس آفتاب ناسایر

Дидаи каси осмони нодаввор ?

دیده کس آسمان نادوار؟

Неъмат ва меҳнатаст аз осораш

نعمت و محنتست از آثارش

Осмонро чунин буд осор

آسمان را چنین بود آثار

Гуҳ хӯрд зинҳор бар аъдо

گه خورد زینهار بر اعدا

Гоҳи аҳбобро диҳад зинҳор

گاه احباب را دهد زنهار

Нозими корҳо бе тадбир

ناظم کارها بی تدبیر

Кошифи розҳо бе гуфтор

کاشف راز‌ها بی‌گفتار

Зу якеро бишоратаст бтхт

زو یکی را بشارتست بتخت

Зу якеро ишоратаст бидор

زو یکی را اشارتست بدار

Ошиқи зори неу пайкар ӯ

عاشق زار نی و پیکر او

Зарду чифтаи басони ошиқи зор

زرد و چفته بسان عاشق زار

Зард шуд то чашида шарбати ишқ

زرد شد تا چشیده شربت عشق

Чифта шуд но кашида фурқати ёр

چفته شد نا کشیده فرقت یار

Ҳаст лоғартар аз миёни санам

هست لاغرتر از میان صنم

Ҳаст кучактар аз даҳон нигор

هست کوچک‌تر از دهان نگار

Нест мор ва чу мори ҳалқа шуда

نیست مار و چو مار حلقه شده

Вндрўи муҳрае чу муҳраи мор

وندرو مهره ای چو مهرهٔ مار

Асл ӯро вуҷӯд дар дили хок

اصل او را وجود در دل خاک

Шакл ӯро ҳусӯл аз туфи нор

شکل او را حصول از تف نار

Мум каз нақш ӯ хабар ёбад

موم کز نقش او خبر یابد

Канор оҳан кунад ба мавқифи кор

کنار آهن کند به موقف کار

Ҳар чаҳ як бораи мум ӯ бандад

هر چه یک باره موم او بندد

Нгшоинди сад ҳазор савор

نگشایند صد هزار سوار

Бар дар ганҷи сад ӯ аз мум

بر در گنج سد او از موم

Ба зи сади Сикандарии сад бор

به ز سد سکندری صد بار

ӯст гардун ва ӯро қутб

اوست گردون و او را قطب

Ҳаст ангушти шоҳи гетии дор

هست انگشت شاه گیتی دار

Дувуми хотам сулаймон ӯст

دوم خاتم سلیمان اوست

Дар мамолик бақадрату миқдор

در ممالک بقدرت و مقدار

Шоҳ хоҳад бидон далел гирифт

شاه خواهد بدان دلیل گرفت

Ҳамаи малики ҷаҳони сулаймони вор

همه ملک جهان سلیمان وار

Шоҳи ғозӣ , ълоءи давлату дайн

شاه غازی، علاء دولت و دین

Он фалаки иқтидори кӯҳи виқор

آن فلک اقتدار کوه وقار

БўолмзФр , паноҳи дайн , атсз

بوالمظفر ، پناه دین، اتسز

Ки зафарро з теғ ӯст шиор

که ظفر را ز تیغ اوست شعار

Он чу имони муназзаҳ аз ҳар айб

آن چو ایمان منزه از هر عیب

Ва он чу тақвои мутаҳҳар аз ҳар ор

و آن چو تقوی مطهر از هر عار

Фазлро дар дилаши камолу ҷамол

فضل را در دلش کمال و جمال

Ҷӯадро аз кафши шиору дсор

جود را از کفش شعار و دثار

БФзъи вақти кини барангезад

بفزع وقت کین برانگیزد

Унфаш аз чашмаи ҳаёти ғубор

عنفش از چشمهٔ حیات غبار

Бикрами рӯз меҳр бинишонад

بکرم روز مهر بنشاند

Халқаш аз оташи ҷҳими шарор

خلقش از آتش جهیم شرار

Тоъаташи одати шҳўру синӣн

طاعتش عادت شهور و سنین

Хизматаши ъдти сғору кбор

خدمتش عدت صغار و کبار

Қатраҳои атоӣ ӯ гуҳи разм

قطره‌های عطای او گه رزم

Мондаи оҷиз чу панҷаҳои чанор

مانده عاجز چو پنجه‌های چنار

Малик ӯ бе заволи ҳамчуи равон

ملک او بی‌زوال همچو روان

Илм ӯ бе карони ҳамчуи шумор

علم او بی‌کران همچو شمار

Чарх аз он зар ҳаме занад ҳар шаб

چرخ از آن زر همی زند هر شب

То кунад бар сари веляши нисор

تا کند بر سر ولیش نثار

Субҳ аз он теғ мекашад ҳар рӯз

صبح از آن تیغ می‌کشد هر روز

То кунад синаи адуаши фигор

تا کند سینهٔ عدوش فگار

Тайра аз ҳалам ӯ ҳамеша ҷибол

طیره از حلم او همیشه جبال

Хира аз илм ӯ ҳамеша баҳор

خیره از علم او همیشه بحار

Даст ӯ қутби бахшишат ва бирав

دست او قطب بخششت و برو

Сохтаи чархи мкрмоти мадор

ساخته چرخ مکرمات مدار

Бо сахои ямини гуҳи базл

با سخای یمین گه بذل

Баҳру конро намояди ҳеҷ ясор

بحر و کان را نماید هیچ یسار

эй ммолики маҷлиси ту мулӯк

ای ممالیک مجلس تو ملوک

Ваии убайди ҷаноби ту аҳрор

وی عبید جناب تو احرار

Аз ту умри мухолифони андак

از تو عمر مخالفان اندک

Вази ту ъзи мувофиқон бисёр

وز تو عز موافقان بسیار

Шери фарши турои зи ҳишмати ту

شیر فرش ترا ز حشمت تو

Шери гардун шудаи каминаи шикор

شیر ‌گردون شده کمینه شکار

Теғ ту ҳаст дар мўоқФи ҳарб

تیغ تو هست در مواقف حرب

Нойиби теғи ҳайдари каррор

نایب تیغ حیدر کرار

Қудрати тахту минбари ислом

قدرت تخت و منبر اسلام

Офати дръу мғФри куффор

آفت درع و مغفر کفار

Пеша ӯст бурдани арвоҳ

پیشهٔ اوست بردن ارواح

Одат ӯст ғорати аъмор

عادت اوست غارت اعمار

Пок чун хотири аўлўолбоб

پاک چون خاطر اولوالباب

Тез чун фикри аўлўолобсор

تیز چون فکر اولوالابصار

Ҳабли дайнро бадваст истеҳком

حبل دین را بدوست استحکام

Хайли ҳақро бадвяти астзҳор

خیل حق را بدویت استظهار

Ошиқ фатҳ шуд вазин бошад

عاشق فتح شد وزین باشد

Рухи бхўни ҳамчуи ошиқонаш нигор

رخ بخون همچو عاشقانش نگار

Даии калиди ҳисори аъдо буд

دی کلید حصار اعدا بود

Ки гушойанд ҳар чаҳ ҳаст ҳисор

که گشایند هر چه هست حصار

Бози имрӯзи қуфли малик ту шуд

باز امروز قفل ملک تو شد

Ки нигаҳдорд ин билоду диёр

که نگهدارد این بلاد و دیار

Ончӣ мурғаст калаки ту ? ки муқӣм

آنچه مرغست کلک تو؟ که مقیم

Ҳама дар машк бошад минқор

همه در مشک باشد منقار

Пайк ақласт ва пайк дид касе

پیک عقلست و پیک دید کسی

Ки Марвро басар буд рафтор ?

که مرو را بسر بود رفتار؟

Гули намояди ҳамеи зи маъдани гул

گل نماید همی ز معدن گل

Дар бар оради ҳамеи зи чашмаи қор

در بر آرد همی ز چشمهٔ قار

Ҳаст зард ва назор ва шояд , аз онк

هست زرد و نزار و شاید، از آنک

Гул хӯрд венаи чунин буд глхўор

گل خورد وین چنین بود گلخوار

Баста дорад миён ва бигушоед

بسته دارد میان و بگشاید

Неки осону умӯри пас душвор

نیک آسان و امور پس دشوار

Ҳаст нолон ва несташ андӯҳ

هست نالان و نیستش اندوه

Ҳаст гирён ва несташ тимор

هست گریان و نیستش تیمار

Илми номӣ бадаст ӯст ҷамод

علم نامی بدست اوست جماد

Ақли фарбеҳ бадаст ӯст назор

عقل فربه بدست اوست نزار

Сар бурӣдаасту каси бурӣдаи сиррӣ

سر بریده است و کس بریده سری

Мисли ӯ дида , ноқили ахбор ?

مثل او دیده، ناقل اخبار ؟

Дил даридаасту каси даридаи дилӣ

دل دریده است و کس دریده دلی

Шабаҳ ӯ дидаи соҳиби асрор ?

شبه او دیده صاحب اسرار؟

Рух торик бошадаш пайваст

رخ تاریک باشدش پیوست

Тан бемор бошадаш ҳамвор

تن بیمار باشدش هموار

Ҳақ минбараст аз он рухи торик

حق منبرست از آن رخ تاریک

Дайн саҳеҳаст аз он тани бемор

دین صحیحست از آن تن بیمار

Ду гувоҳанд бар ҷалолати ту

دو گواهند بر جلالت تو

Калак дар бору теғи ҷон ӯ бор

کلک در بار و تیغ جان او بار

Кардаанд аз наҳифи ин ду гувоҳ

کرده‌اند از نهیب این دو گواه

Ҳамаи олами ббндгити иқрор

همه عالم ببندگیت اقرار

Гар сутӯдааст макр назд хур

گر ستوده است مکر نزد خور

Бар бидоняш дар сафи пайкор

بر بدانیش در صف پیکار

Ту бад-ӣни калаку теғ бо эъҷоз

تو بدین کلک و تیغ با اعجاز

Мӯъҷизи дайн ҳаме кунӣ изҳор

معجز دین همی ‌کنی اظهار

Калак ва теғ турост макр ва ки дид

کلک و تیغ تراست مکر و که دید

Ду забон ё ду рӯй ҷузи макор ?

دو زبان یا دو روی جز مکار؟

эй шаби дӯстони зи меҳри ту рӯз

ای شب دوستان ز مهر تو روز

Ваии гули душманони зи кини ту хор

وی گل دشمنان ز کین تو خار

Аз ҷаҳони зодӣ ва баӣ зи ҷаҳон

از جهان زادی و بهی ز جهان

Чун ҷавоҳир , ки зояд аз аҳҷор

چون جواهر، که زاید از احجار

Дӯстон аз атоат бо барганд

دوستان از عطات با برگند

Ту баҳорӣу дӯстони ашҷор

تو بهاری و دوستان اشجار

Душманат то чсидаҳи шарбати ъз

دشمنت تا چسیده شربت عز

Гашт аз зарбати ҳаводиси хор

گشت از ضربت حوادث خوار

Гули надидаи бчидаҳи хори бало

گل ندیده بچیده خار بلا

наменахурда кашида ранҷи хумор

می نخورده کشیده رنج خمار

Ҷон бмҳнт диҳад ҳар он ҷоҳил

جان بمحنت دهد هر آن جاهل

Ки кунад неъмати турои инкор

که کند نعمت ترا انکار

То зи таъсирпазир давр гардунаст

تا ز تأثیرپذیر دور گردونست

Рӯзи равшани мъоқби шаби тор

روز روشن معاقب شب تار

Бар ҷаҳони зафар чу меҳр битоб

بر جهان ظفر چو مهر بتاب

Бар риёзи ҳунар чу абри бабор

بر ریاض هنر چو ابر ببار

Хозеъати боди гунбади тавсан

خاضعت باد گنبد توسن

Тоиъти боди олами ғаддор

طایعت باد عالم غدار

Бар забони замонаи боди равон

بر زبان زمانه باد روان

Мадҳи ту болъшии волобкор

مدح تو بالعشی والابکار