Зон зулф бе қарори дилами гашт бе қарор

زان زلف بی‌قرار دلم گشت بی‌قرار

Зон чашми пари хумори серуми гашти пари хумор

زان چشم پر خمار سرم گشت پر خمار

Сари пари хумори хуштару дил беқарор ба

سر پر خمار خوش تر و دل بی‌قرار به

Зон чашми пари хумори вазони зулф бе қарор

زان چشم پر خمار وزان زلف بی‌قرار

Чун торҳои зулф ту гаштаст рӯзи ман

چون تارهای زلف تو گشتست روز من

эй торҳои зулфи ту ҳамчун шубони тор

ای تارهای زلف تو همچون شبان تار

Андари ҳалоки ҷону дили ман чаро кунад

اندر هلاک جان و دل من چرا کند

Бе оби чашми ту амали тбғи обдор ?

بی آب چشم تو عمل تبغ آبدار ؟

Ҳиҷр ту кард дасти бакорами дарун , чунонк

هجر تو کرد دست بکارم درون، چنانک

Як бораи баради дасти нишоти марои зи кор

یک باره برد دست نشاط مرا ز کار

Ҳар шаб ҳаме кунам ҳамаи атроф рӯй хеш

هر شب همی کنم همه اطراف روی خویش

Бе рӯй чуннигор ту аз хӯни дил нигор

بی روی چون نگار تو از خون دل نگار

Аз бскаҳ аз ду дидаи баборами ҳамеи сиришк

از بسکه از دو دیده ببارم همی سرشک

Дарёчаи канори гашти маро аз ғамати канор

دریاچه کنار گشت مرا از غمت کنار

Барадии бҷўри ҷони ман , оҳ ! арҷзъ кунам

بردی بجور جان من ، آه! ارجزع کنم

Аз ҷавр бе шумори ту дар мавқифи шумор

از جور بی‌شمار تو در موقف شمار

Бигузашт рӯзи васлу маро зон ҳамаи Наим

بگذشت روز وصل و مرا زان همه نعیم

Омад шуд хаёл ту монадаст ёдгор

آمد شد خیال تو ماندست یادگار

Ояд зи роҳи давр ва зиёрат кунад маро

آید ز راه دور و زیارت کند مرا

Алҳақ надидаам чу хаёли ту ғмгсор

الحق ندیده‌ام چو خیال تو غمگسار

Зон созам аз ду дидаи ҳамеи ақдҳои дар

زان سازم از دو دیده همی عقدهای در

То ҷумлаи зери поят хаёлат кунам нисор

تا جمله زیر پایت خیالت کنم نثار

Дар боргоҳи Сайиди шарқ аз хаёли ту

در بارگاه سید شرق از خیال تو

Шукрӣ бузург хоҳам гуфтани бурузи бор

شکری بزرگ خواهم گفتن بروز بار

Садри замона , умдаи ислом , маҷди дайн

صدر زمانه، عمدهٔ اسلام، مجد دین

Он маҷмаъи бузургӣ ва он муфаххари табор

آن مجمع بزرگی و آن مفخر تبار

Он ифтихори оли паямбар , ки осмон

آن افتخار آل پیمبر، که آسمان

Ҷӯяд ҳамеи зи хизмати даргоҳаши ифтихор

جوید همی ز خدمت درگاهش افتخار

Дар хиттаи иродат ӯ моҳро муяссар

در خطهٔ ارادت او ماه را میسر

Бар нуқтаи ишорат ӯ чархро мадор

بر نقطهٔ اشارت او چرخ را مدار

Оқили ҳамеи баҳақ ясораш хӯрд ямин

عاقل همی بحق یسارش خورد یمین

Соили ҳамеи зи ҷӯади яминаши баради ясор

سایل همی ز جود یمینش برد یسار

Аз дастбурд ӯ ҳамаи олам дар эҳтизоз

از دستبرد او همه عالم در اهتزاز

Ваз кор кард ӯ ҳамаи гетӣ дар эътибор

وز کار کرد او همه گیتی در اعتبار

эй муҳташам ба ҳишмати ту оли Мустафо

ای محتشم به حشمت تو آل مصطفی

Ваии муҳтарами бҳрмти ту шаръи кирдигор

وی محترم بحرمت تو شرع کردگار

Фарзанди ҳайдарии туу нӯки калаки ту

فرزند حیدری تو و نوک کلک تو

Яздони ниҳоди муъҷизаи сад чун зулфиқор

یزدان نهاد معجزهٔ صد چون ذوالفقار

Дар он осмони ниҳодаи наҳифи ту изтироб

در آن آسمان نهاده نهیب تو اضطراب

Вази ахтарони рабӯдаи ҳароси ту иқтидор

وز اختران ربوده هراس تو اقتدار

Онҷо ки оби афви ту , кавсари яке ҳубоб

آنجا که آب عفو تو، کوثر یکی حباب

Ва он ҷо ки туфи хашми ту , дӯзахи яке шарор

و آن جا که تف خشم تو، دوزخ یکی شرار

Дар чашми даҳри гирди бисоти ту тўтё

در چشم دهر گرد بساط تو توتیا

Дар гӯши чархи наъли барроқи ту гӯшвор

در گوش چرخ نعل براق تو گوشوار

Бо раъии ту чу моҳи сипари моҳи осмон

با رأی تو چو ماه سپر ماه آسمان

Бо боси ту чу шери илми шери марғзор

با باس تو چو شیر علم شیر مرغزار

Шохи масоъии ту маноқиб диҳад самар

شاخ مساعی تو مناقب دهد ثمر

Бози Аёдии ту мҳомд кунад шикор

باز ایادی تو محامد کند شکار

Ҳукми турои мзоӣ қазо карда пас рӯй

حکم ترا مضای قضا کرده پس روی

Амри турои нФоз қадар гашта пешкор

امر ترا نفاذ قدر گشته پیشکار

Дар азми ҳамчуи бодӣ дар ҳзми ҳамчуи хок

در عزم همچو بادی در حزم همچو خاک

Дар лутфи ҳамчуи обӣ ва дар унфи ҳамчуи нор

در لطف همچو آبی و در عنف همچو نار

Чун даҳр бо наҳифӣ ва чун чархи бошукӯҳ

چون دهر با نهیبی و چون چرخ باشکوه

Чун кӯҳи пойдорӣ ва чун баҳри комгор

چون کوه پایداری و چون بحر کامگار

Дар як замони ҳариқи ҳисоми наҳифи ту

در یک زمان حریق حسام نهیب تو

Карда риёзи айши бади андеши ту қФор

کرده ریاض عیش بد اندیش تو قفار

Душман пиёда гашта заст нишоту лаҳв

دشمن پیاده گشته ز است نشاط و لهو

То ту бар асби маҷд мъолӣ шудӣ савор

تا تو بر اسب مجد معالی شدی سوار

Мардуми зхдмти ту баном ва бенон расанд

مردم زخدمت تو بنام و بنان رسند

Мқбл касе ки хизмат ту кард ихтиёр

مقبل کسی که خدمت تو کرد اختیار

эй дастгири аҳли ҳунар , даст ман бигир

ای دستگیر اهل هنر، دست من بگیر

Каз ман ҳамеи براردи дасти фалаки дамор

کز من همی برآرد دست فلک دمار

Молидаа гашти шахси ман аз пои имтиҳон

مالیده گشت شخص من از پای امتحان

Фарсӯдаи гашти ҷони ман аз дасти изтирор

فرسوده گشت جان من از دست اضطرار

Дар зинҳор давлати ту омадам , аз онк

در زینهار دولت تو آمدم، از آنک

Бар ман ҳаме хӯрд фалаки сифла зинҳор

بر من همی‌خورد فلک سفله زینهار

Ҷӯям ҳамеи ҷавори ту , каз ҷаври ҳодисот

جویم همی جوار تو، کز جور حادثات

Имрӯз нест ҳеҷ амони ҷуз дар ин диёр

امروز نیست هیچ امان جز در این دیار

Ту абри мкрмотӣ ва борант неъматаст

تو ابر مکرماتی و بارانت نعمتست

эй абри мкрмот , яке бар серуми бабор

ای ابر مکرمات ، یکی بر سرم ببار

Шахси марои зи офати тӯфони нойибот

شخص مرا ز آفت طوفان نایبات

Андари сФинаҳи кнФи худ нигоҳдор

اندر صفینهٔ کنف خود نگاهدار

То аз ҳавои ҳаме мнқотр шавад мтр

تا از هوا همی منقاطر شود مطر

То аз замини ҳаме мутасоъид шавад бухор

تا از زمین همی متصاعد شود بخار

Бодо ҳамеша байзаи ъзи ту бе халал

بادا همیشه بیضهٔ عز تو بی خلل

Бобо ҳамеша сафҳаи ҷоҳи ту бе ғубор

بابا همیشه صفحهٔ جاه تو بی غبار

Ҳам кавкаби сиёдати ту фориғ аз завол

هم کوکب سیادت تو فارغ از زوال

Ҳам мураккаби саодати ту эмин аз ъсор

هم مرکب سعادت تو ایمن از عثار