Қарор аз дили ман рабӯди он нигор

قرار از دل من ربود آن نگار

Бидон анбарин турра бе қарор

بدان عنبرین طرهٔ بی قرار

Нигораст рухсораи ман рабӯди он нигор

نگارست رخسارهٔ من ربود آن نگار

зи ҳиҷрони рухсораи он нигор

ز هجران رخسارهٔ آن نگار

Канори ман аз дӯст то шуд тиҳӣ

کنار من از دوست تا شد تهی

Маро пар шуд аз хӯни дидаи канор

مرا پر شد از خون دیده کنار

Хумораст дар сари мароеи қиёс

خمارست در سر مرایی قیاس

Дар андӯҳи он наргиси пари хумор

در اندوه آن نرگس پر خمار

Шумори ғам ӯ надонам , аз онк

شمار غم او ندانم ، از آنک

Ғам ӯ гузаштаи зи ҳади шумор

غم او گذشته ز حد شمار

Фигораст аз ғамза ӯ дилам

فگارست از غمزهٔ او دلم

Балии тир новак кунад дили фигор

بلی تیر ناوک کند دل فگار

Нзорсти шахси ман аз ишқ ӯ

نزارست شخص من از عشق او

Басои шахс каз ишқ ӯ шуд назор

بسا شخص کز عشق او شد نزار

Чаҳ корам ? чу ман кас бӯда ошиқӣ ?

چه کارم؟چو من کس بوده عاشقی ؟

Маро бо ғами ишқи хубон чаҳ кор ?

مرا با غم عشق خوبان چه کار؟

Мадор , эй дил , андешаи ишқ низ

مدار ، ای دل ، اندیشهٔ عشق نیز

Ҷузи андешаи мадҳи хусрави мадор

جز اندیشهٔ مدح خسرو مدار

Савори ҷаҳон , шоҳи атсз , ки ҳаст

سوار جهان ، شاه اتسز، که هست

Пиёда ба майдон ӯ ҳар савор

پیاده به میدان او هر سوار

Шрорист аз теғ ӯ дар ҷаҳон

شراریست از تیغ او در جهان

Ки гардун бисӯзад ҳамеи он шарор

که گردون بسوزد همی آن شرار

Баҳори аду аз хилофаши хазон

بهار عدو از خلافش خزان

Хазон вале аз вифоқаши баҳор

خزان ولی از وفاقش بهار

ҚФор аз нами ҷӯад ӯ чун риёз

قفار از نم جود او چون ریاض

Риёз аз туфи теғ ӯ чун қФор

ریاض از تف تیغ او چون قفار

Чанораст панҷаи кушодаи ббоғ

چنارست پنجه گشاده بباغ

Магари соили ҷӯад ӯ шуд чанор ?

مگر سایل جود او شد چنار ؟

Ҳисораст , шоҳо , ҷаҳон бар адуат

حصارست ، شاها ، جهان بر عدوت

Чаҳ лиззат буд бастаро дар ҳисор ?

چه لذت بود بسته را در حصار؟

Сғору кборт сано хон шуданд

صغار و کبارت ثنا خوان شدند

Ки ҳастӣ паноҳи сғору кбор

که هستی پناه صغار و کبار

Ғуборӣ , ки бархезад аз лашкарат

غباری ، که برخیزد از لشکرت

Буд кимиёии зафари он ғубор

بود کیمیای ظفر آن غبار

Табор туанд ифтихори ҳудо

تبار تو اند افتخار هدی

Ва лекини туе ифтихори табор

و لیکن تویی افتخار تبار

Ясори ту ҷома дарон аз ямин

یسار تو جامه دران از یمین

Ямини ту ҳамла барон бар ясор

یمین تو حمله بران بر یسار

Баҳор аз атоӣ ту гирад мадад

بحار از عطای تو گیرد مدد

Аз онаст ҷои ҷавоҳири баҳор

از آنست جای جواهر بحار

Нисор аз паии фарқ шоҳон кунанд

نثار از پی فرق شاهان کنند

Кунад теғи ту фарқи шоҳони нисор

کند تیغ تو فرق شاهان نثار

Ҷавори ту ҷӯянди аҳли ҳунар

جوار تو جویند اهل هنر

Ки ҳаст аз ҳаводиси паноҳи он ҷавор

که هست از حوادث پناه آن جوار

Шикоранд дар рӯзи размати мулӯк

شکارند در روز رزمت ملوک

Турои боди арвоҳи аъдои шикор

ترا باد ارواح اعدا شکار

Мадори фалак бар муроди ту бод

مدار فلک بر مراد تو باد

Мабодаш ҷуз бар муродати мадор

مبادش جز بر مرادت مدار

Дамор аз мухолиф бар оварад бтиғ

دمار از مخالف بر آورد بتیغ

Бтиғ аз мухолиф бар оварад мор

بتیغ از مخالف بر آورد مار

Фирор аз ту ҷӯяд аду бе гумон

فرار از تو جوید عدو بی گمان

Ва лекини бҷон дар наад он фирор

و لیکن بجان در نهد آن فرار

Мадори ҷаҳон бар чу ту шоҳи бод

مدار جهان بر چو تو شاه باد

Ки обод монад ҷаҳони зини мадор

که آباد ماند جهان زین مدار