Мзлми шабии дароз аз турра нигор
مظلم شبی دراز از طرهٔ نگار
Гашта сияҳи замон ва шудаи тири рӯзгор
گشته سیه زمان و شده تیر روزگار
Афлоки шастаи чеҳраи худро брнки тир
افلاک شسته چهرهٔ خود را برنک تیر
Ва офоқ карда ҷомаи худро блўни қор
و آفاق کرده جامهٔ خود را بلون قار
Бар халқ танг гашта мсокн чу коми кӯр
بر خلق تنگ گشته مساکن چو کام کور
Бар чарх дода нури кавокиб чу чашми мор
بر چرخ داده نور کواکب چو چشم مار
Шаби пари балоу воқеа чун рӯзи растхез
شب پر بلا و واقعه چون روز رستخیز
Раҳи пари наҳифу ҳодиса чун хашми кирдигор
ره پر نهیب و حادثه چون خشم کردگار
Ман ҳамчуи оташии бсмими шаби андарун
من همچو آتشی بصمیم شب اندرون
Зулмати муроди хону кавокиби марои шарор
ظلمت مراد خان و کواکب مرا شرار
Тозон гуҳӣ чу шуълаи оташи сӯии ҳаво
تازان گهی چو شعلهٔ آتش سوی هوا
Ёзони гуҳӣ чу қатраи борони сӯии қФор
یازان گهی چو قطرهٔ باران سوی قفار
Молидаа гашти қолабам аз пои осмон
مالیده گشت قالبم از پای آسمان
Фармӯдаи гашти пайкарам аз дасти изтирор
فرموده گشت پیکرم از دست اضطرار
Неи не , ки андарин раҳ мӯҳлик надоштам
نی نی ، که اندرین ره مهلک نداشتم
Ҷузи айши ҳеҷ санъату ҷузи лаҳви ҳеҷ кор
جز عیش هیچ صنعت و جز لهو هیچ کار
Дар хизмати рикоби ълоиии гузашти хуш
در خدمت رکاب علایی گذشت خوش
Он ҳавл бекарона ва он хавф бе шумор
آن هول بی کرانه و آن خوف بی شمار
Шуд дар рикоб тохта вази дастбурд ӯ
شد در رکاب تاخته وز دستبرد او
Айём дар таъаҷҷубу гардун дар эътибор
ایام در تعجب و گردون در اعتبار
Анқои меҳри хӯрдаи зи зубин ӯ дилам
عنقای مهر خورده ز زوبین او دلم
Танин чарх гашта зи пайкон ӯ фигор
تنین چرخ گشته ز پیکان او فگار
Аз банк сайд гашта ҳамаи кӯҳи нолаи гоҳ
از بانک صید گشته همه کوه ناله گاه
Вази хӯн кушта гашта ҳамаи дашти лолаи зор
وز خون کشته گشته همه دشت لاله زار
Шерони шарзаро шуда аз бими тир ӯ
شیران شرزه را شده از بیم تیر او
Дили ҳамчуи тафтаи нору ҷигари ҳамчуи кФтаҳи нор
دل همچو تفته نار و جگر همچو کفته نار
Шери замин ки бошад ? коқболи атсзӣ
شیر زمین که باشد؟کاقبال اتسزی
Бе Авни даври шери фалакро кунад шикор
بی عون دور شیر فلک را کند شکار
Ахтар накард ёрад беамр ӯ масир
اختر نکرد یارد بی امر او مسیر
Гардун накард ёрад беҳукм ӯ мадор
گردون نکرد یارد بی حکم او مدار
Бо раъй ӯ чу моҳи сипари моҳи осмон
با رأی او چو ماه سپر ماه آسمان
Бо саҳм ӯ чу шери илми шери марғзор
با سهم او چو شیر علم شیر مرغزار
Онҷо ки азм ӯ , на шриФтсти осмон
آنجا که عزم او ، نه شریفتست آسمان
Ва онҷо ки ҳзм ӯ , на матинаст кӯҳсор
و آنجا که حزم او ، نه متینست کوهسار
Дарёи бпиши бахшиш ӯ нест ҷузи шимур
دریا بپیش بخشش او نیست جز شمر
Гардун биҷунб ҳиммат ӯ нест ҷузи ғубор
گردون بجنب همت او نیست جز غبار
Дар зилл ӯ бимонад накӯҳ хоҳ бо наво
در ظل او بماند نکوه خواه با نوا
Вази теғ ӯ надид бади андеш зинҳор
وز تیغ او ندید بد اندیش زینهار
Аз ваии шаби мувофиқ ӯ гашта ҳамчуи рӯз
از وی شب موافق او گشته همچو روز
Вази ваии гули мухолиф ӯ гашта ҳамчуи хор
وز وی گل مخالف او گشته همچو خار
Аз Авни раъй ӯ шудаи дасти ҳунари қавӣ
از عون رأی او شده دست هنر قوی
Вази саҳми адл ӯ шудаи шахс ситам назор
وز سهم عدل او شده شخص ستم نزار
эй дар сахо шудаи баҳамаи ҷои мштҳр
ای در سخا شده بهمه جای مشتهر
Вай дар вафо шудаи зи ҳамаи халқи ихтиёр
وی در وفا شده ز همه خلق اختیار
Дар азми ҳамчуи бодӣ ва дар ҳзми ҳамчуи кӯҳ
در عزم همچو بادی و در حزم همچو کوه
Дар лутфи ҳамчуи обӣ ва дар унфи ҳамчуи нор
در لطف همچو آبی و در عنف همچو نار
Дар дасти ақли теғӣ ва дар пеши дайни сипар
در دست عقل تیغی و در پیش دین سپر
Бар пои зулми бандӣ ва бар дасти ҳақи савор
بر پای ظلم بندی و بر دست حق سوار
Чун даҳри пойдорӣ ва чун чархи бошукӯҳ
چون دهر پایداری و چون چرخ باشکوه
Чун кӯҳи мояи дорӣ ва чун баҳри комгор
چون کوه مایه داری و چون بحر کامگار
Ҳукми турои мзоӣ қадар бӯда пеши рӯ
حکم ترا مضای قدر بوده پیش رو
Амри турои нФоз қазо бӯда пеши кор
امر ترا نفاذ قضا بوده پیش کار
Ҳамвора то битобад бар чархи меҳру моҳ
همواره تا بتابد بر چرخ مهر و ماه
Пайваста то бирӯяд аз шоху баргу бор
پیوسته تا بروید از شاخ و برگ و بار
Яманат ҳамеша боди шабу рӯз бар ямин
یمنت همیشه باد شب و روز بر یمین
Исрт ҳамеша боди мау сол бар ясор
یسرت همیشه باد مه و سال بر یسار
Бодои баҳори ҳосиди ҷоҳи ту чун хазон
بادا بهار حاسد جاه تو چون خزان
Бодои хазони носеҳи малики ту чун баҳор
بادا خزان ناصح ملک تو چون بهار