Миннати худоиро , ки боқиболи шаҳриёр

منت خدای را، که به اقبال شهریار

Шуд рукни малику қоидаи миллати устувор

شد رکن ملک و قاعدهٔ ملت استوار

Хоразмшоҳи олами одил , ки дар ҷаҳон

خوارزمشاه عالم عادل، که در جهان

Новирди гашти чархи чунуи ҳеҷ шаҳриёр

ناورد گشتِ چرخ چنو هیچ شهریار

Хуршеди хусравони малики атсз , ки крдҳош

خورشید خسروان ملک اتسز، که کردهاش

Феҳрист осмон шуду таърихи рӯзгор

فهرست آسمان شد و تاریخ روزگار

Он сӯрати ҷалолат ва он ҷавҳари шараф

آن صورت جلالت و آن جوهر شرف

Он унсури сиёдат ва он муфаххари табор

آن عنصر سیادت و آن مفخر تبار

Шоҳӣ , ки маликро бисорш буд ямин

شاهی، که ملک را به یسارش بود یمین

Шоҳӣ , ки халқро биминш буд ясор

شاهی، که خلق را به یمینش بود یسار

Аз азм ӯ нФоз рабӯдаст осмон

از عزم او نفاذ ربوده‌ست آسمان

Вази ҳзм ӯ сабот гирифтаст кӯҳсор

وز حزم او ثبات گرفته‌ست کوهسار

На даст бар навол кушодаи чунуи ҷавод

نه دست بر نوال گشاده چنو جواد

На пой дар рикоби ниҳодаи чунуи савор

نه پای در رکاب نهاده چنو سوار

Аз ҷоҳ ӯ ҳдиқаҳ ҳақ гашта пари Наим

از جاه او حدیقهٔ حق گشته پر نعیم

Вази фар ӯ саҳифа дайн гашта пар нигор

وز فر او صحیفهٔ دین گشته پر نگار

Ноҳид ҳаст зи ояти базмаши камӣни асар

ناهید هست ز آیت بزمش کمین اثر

Баҳром ҳаст зи оташи размаши киин шарор

بهرام هست ز آتش رزمش کهین شرار

Карда бидидаҳои кавокиби зи солҳо

کرده به دیده‌های کواکب ز سالها

Айёми малик ӯро афлоки интизор

ایام ملک او را افلاک انتظار

Кори мувофиқон шуда аз саъй ӯ тамом

کار موافقان شده از سعی او تمام

Ҷони мухолифон шуда аз тир ӯ фигор

جان مخالفان شده از تیر او فگار

эй чархро бақадр рафеъи ту иқтидо

ای چرخ را به قدر رفیع تو اقتدا

Ваии адли бмлки басити ту ифтихор

وی عدل به ملک بسیط تو افتخار

Аз Ямани толеъи туу иқболи бахти ту

از یمن طالع تو و اقبال بخت تو

Шуд саъд бо саодат ва шуд бахти Бахтиёр

شد سعد با سعادت و شد بخت بختیار

Табъи турои зи исмату мардонагии либос

طبع ترا ز عصمت و مردانگی لباس

Ҷони ҳикмату фарзонагии шиор

جان حکمت و فرزانگی شعار

Боқӣаст табъи ту , ки маъонӣ диҳад самар

باقیست طبع تو، که معانی دهد ثمر

Бозӣаст ҷӯади ту , ки мҳомд кунад шикор

بازی‌ست جود تو، که محامد کند شکار

Боазми ҳиммати ту , кам аз заррае фалак

با عظم همت تو، کم از ذره ای فلک

Бо файзи бахшиш , ту кам аз қатрае баҳор

با فیض بخشش، تو کم از قطره‌ای بحار

Чун аз фазаъ билразад майдони таъну зарб

چون از فزع بلرزد میدان طعن و ضرب

Чун аз ялони бхизди овози гирўи дор

چون از یلان بخیزد آواز گیر و دار

Авҳом саракашон шавад ҳайрони зи ҳавл

اوهام سرکشان شود حیران ز هول

Ашхоси сФдорни ҳама оҷиз шавад зи кор

اشخاص صفدارن همه عاجز شود ز کار

Мтрўҳи шахси фавҷӣ дар пои изтироб

مطروح شخص فوجی در پای اضطراب

Маҷрӯҳи ҷони қавмӣ аз дасти изтирор

مجروح جان قومی از دست اضطرار

Бар хон фитнаи мтъми он сахт бе маза

بر خوان فتنه مطعم آن سخت بی مزه

Вази ҳавзи марги мушрик ӯ неки бдгўор

وز حوض مرگ مشرک او نیک بدگوار

Аз ту фалак намонад он рӯз бе газанд

از تو فلک نماند آن روز بی گزند

Вази ту ҷаҳони наёбади он лаҳза зинҳор

وز تو جهان نیابد آن لحظه زینهار

Кӯбади амӯди ту сари абнои кин чу гўз

کوبد عمود تو سر ابنای کین چو گوز

Дузади хаданги ту адли аъдои дайн чу нор

دوزد خدنگ تو عدل اعدای دین چو نار

эй баси баландро ! ки кунад ҳиммати ту паст

ای بس بلند را! که کند همت تو پست

Ваии бас аз азизро ! ки кунад ханҷари ту хор

وی بس از عزیز را! که کند خنجر تو خوار

Шоҳо , хдоигоно , дар ҳар мурод ҳаст

شاها، خدایگانا، در هر مراد هست

Тадбири ту мувофиқи тақдири кирдигор

تدبیر تو موافق تقدیر کردگار

Дар аҳди тести ахтари тобандаро масир

در عهد تست اختر تابنده را مسیر

Дар ҳукми тести анҷуми гардандаро мадор

در حکم تست انجم گردنده را مدار

Рафтӣ зи дори малики ду бор ва ҳазор шаҳр

رفتی ز دار ملک دو بار و هزار شهر

Аз ҳишмати ту гашти кушода дар ин диёр

از حشمت تو گشت گشاده در این دیار

Аввали билоди тарки кушодӣ ва омаданд

اول بلاد ترک گشادی و آمدند

Дар банди бандагии ту хонони номдор

در بند بندگی تو خانان نامدار

Карданд серумаи гирди раҳатро боътқод

کردند سرمه گرد رهت را به اعتقاد

Бурданди саҷдаи хок даратро бохтёр

بردند سجده خاک درت را به اختیار

Афросйобро на ҳамоно бадаст буд

افراسیاب را نه همانا به دست بود

Мулкӣ , ки он ниҳоди турои чарх дар канор

ملکی، که آن نهاد ترا چرخ در کنار

Бор дигар басӯи хуросон шудӣ ва буд

بار دگر بسوی خراسان شدی و بود

Ҳам Яман бар яминат ва ҳам иср бар ясор

هم یمن بر یمینت و هم یسر بر یسار

Гардунати моидаи даҳу давлати шароби даҳ

گردونت مائده ده و دولت شراب ده

Гейтяти ғошияи кашу нусрати силаҳи дор

گیتیت غاشیه کش و نصرت سلاح دار

Дар ҳар билод каз ту хабари гашти мунташир

در هر بلاد کز تو خبر گشت منتشر

Дар ҳар диёр каз ту асари гашти ошкор

در هر دیار کز تو اثر گشت آشکار

Ҷустанди бандагӣат ва намуданд чокарят

جستند بندگیت و نمودند چاکریت

Шоҳони он билоду бузургони он диёр

شاهان آن بلاد و بزرگان آن دیار

Карданд ҷоҳу моли бохалоси бандагӣ

کردند جاه و مال به اخلاص بندگی

Дар зери пои мураккаби маймуни ту нсор

در زیر پای مرکب میمون تو نصار

Чун рояти муборак ту рафт сӯии Марв

چون رایت مبارک تو رفت سوی مرو

То кор Марв гирад аз қиболи ту қарор

تا کار مرو گیرد از قبال تو قرار

Дар аввал инқиёд намуданд аҳли Марв

در اول انقیاد نمودند اهل مرو

Бастанди пеши ту камари сидқи бандаи вор

بستند پیش تو کمر صدق بنده‌وار

Ту низ бар азияти халқи ҳамиди хеш

تو نیز بر اذیت خلق حمید خویش

Кардӣ биҷой ҳар як Аёдӣ бе шумор

کردی به جای هر یک ایادی بی شمار

Мъҷб шуданд ногуҳу мъсри блтФи ту

معجب شدند ناگه و معثر به لطف تو

Худ чист дар ҷаҳони бтрози аҷабу аътсор ?

خود چیست در جهان بتر از عجب و اعتثار؟

Пас оқибати бдомн хулдон заданд даст

پس عاقبت به دامن خلدان زدند دست

То лоҷарам бар омад аз он аблаҳони дамор

تا لاجرم برآمد از آن ابلهان دمار

Бо ханҷар чу оташу оби ту аз газоф

با خنجر چو آتش و آب تو از گزاف

Карданд боди сорӣу гаштанди хоксор

کردند باد ساری و گشتند خاکسار

ё раб ! чаҳ рӯз буд ки нилӯфарии ҳисом

یا رب! چه روز بود که نیلوفری حسام

Аз хӯн халқ кард ҳамаи Марви лолаи зор ?

از خون خلق کرد همه مرو لاله‌زار؟

Дар ҳеҷ кор зор надиданд ҳеҷ халқ

در هیچ کارزار ندیدند هیچ خلق

То дар ҷаҳон падед шуд ойини кори зор

تا در جهان پدید شد آیین کارزار

Як тайифаи бслсаҳи банди бастаи сахт

یک طایفه به سلسهٔ بند بسته سخت

Як тайифаи бсоъқаҳи теғи куштаи зор

یک طایفه به صاعقهٔ تیغ کشته زار

Чандон ҳазор куштаи гуруҳ аз паии гуруҳ

چندان هزار کشته گروه از پی گروه

Чандон ҳазор бастаи қатор аз пас қатор

چندان هزار بسته قطار از پس قطار

Инаст чошнии зи шароби ҳисоми ту

اینست چاشنی ز شراب حسام تو

Ҳон ! эй мулӯки арсаи офоқи эътибор !

هان! ای ملوک عرصهٔ آفاق اعتبار!

Онгаҳ шудӣ бхтаҳи Омуӣ ва дар замон

آنگه شدی به خطهٔ آموی و در زمان

Бигирифтӣ он вилоят ва бикшодӣ он ҳисор

بگرفتی آن ولایت و بگشادی آن حصار

Бо ҳамлаи ту қалъаи Омуиро чаҳ қадар ?

با حملهٔ تو قلعهٔ آموی را چه قدر؟

Хайбар чаҳ пой дорад бо марди зулфиқор ?

خیبر چه پای دارد با مرد ذوالفقار ؟

Имрӯз дар навоҳӣ олам намонад кас

امروز در نواحی عالم نماند کس

Кўрои бпиши теғ ту қадарасту иқтидор

کو را به پیش تیغ تو قدرست و اقتدار

Ту шери шарзаеу гавазнон адам шаванд

تو شیر شرزه‌ای و گوزنان عدم شوند

Ҳар гуҳ ки шер шарза биҷунбад зи марғзор

هر گه که شیر شرزه بجنبد ز مرغزار

Боз омадӣ бмркзи иқбол бар мурод

باز آمدی به مرکز اقبال بر مراد

Насраи қарину чархи мутӣъу худои ёр

نصرة قرین و چرخ مطیع و خدای یار

Аз миваи матолиби омоли баҳраи манд

از میوهٔ مطالب آمال بهره‌مند

Дар равзаи латоифу лаззоти шоди хор

در روضهٔ لطایف و لذات شادخوار

Бар атфи давлати ту ҷалолат буд радо

بر عطف دولت تو جلالت بود ردا

Дар дасти ҳишмати ту саодат шавад савор

در دست حشمت تو سعادت شود سوار

Акнӯн ҷаҳони туро шуда , чўнонкаҳи хостӣ

اکنون جهان ترا شده، چونانکه خواستی

Магзар ту аз ҷаҳону ҷаҳонро ҳамеи гузор

مگذر تو از جهان و جهان را همی گذار

Май нӯши бодае , зи амоняши рангу буи

می‌نوش باده‌ای، ز امانیش رنگ و بوی

Май пӯши ҷомае , зи мъолиши пуду тор

می‌پوش جامه‌ای، ز معالیش پود و تار

Хоразм бе мавокиби ту буд чандгоҳ

خوارزم بی مواکب تو بود چندگاه

Айём ӯ шудаи бсФ чун шубони тор

ایام او شده به صف چون شبان تار

Ва акнӯн бФри мавкибу иқболи мавридат

و اکنون به فر موکب و اقبال موردت

Бо хушӣ Ирам шуд ва бо ҳасани Қандаҳор

با خوشی ارم شد و با حسن قندهار

Шоҳо , зи бандаи як дўсхн , каз нафоисаст

شاها، ز بنده یک دوسخن، کز نفایس است

Донанда ёд гирад бар ваҷҳи ёдгор

داننده یاد گیرد بر وجه یادگار

Беадл нест конгресси малики муртафаъ

بی عدل نیست کنگرهٔ ملک مرتفع

Беилм нест қоидаи адли пойдор

بی علم نیست قاعدهٔ عدل پایدار

Ҳар маликро бъдл саботасту интизом

هر ملک را به عدل ثباتست و انتظام

Ҳар илмро бъқл зуҳӯрасту иштиҳор

هر علم را به عقل ظهورست و اشتهار

Чун малик бару баҳр туро дод осмон

چون ملک بر و بحر ترا داد آسمان

Онрои бълму адл ҳаме бош ҳақи гузор

آنرا به علم و عدل همی باش حقگزار

Эъломи адлро бмсоъӣ баланд кун

اعلام عدل را به مساعی بلند کن

Ва арбоби илмро боёдии нигоҳи дор

و ارباب علم را به ایادی نگاه دار

Аз мхтён мапуаш рухи афву ъотФт

از مخطیان مپوش رخ عفو و عاطفت

Бар муҷримон мабанд дар тавбау аътзор

بر مجرمان مبند درِ توبه و اعتذار

Ту шоҳи бурдборӣ ва дар ҳақи муҷримон

تو شاه بردباری و در حق مجرمان

Ҷуз афв нест одати шоҳони бурдбор

جز عفو نیست عادت شاهان بردبار

Хайри мулӯки асрӣ ва дар хайр кӯш , аз анк

خیر ملوک عصری و در خیر کوش، از آنک

Подоши хайр хайр диҳад офаридагор

پاداش خیر خیر دهد آفریدگار

То нур ва нор ҳаст ба аз зулмату духон

تا نور و نار هست به از ظلمت و دخان

То роҳ ва рӯҳ ҳаст ба аз меҳнату хумор

تا راح و روح هست به از محنت و خمار

Ҳаргиз мабод мавкиби умри турои ғуруб

هرگز مباد موکب عمر ترا غروب

Ҳаргиз мабод мураккаби ъзи турои ъсор

هرگز مباد مرکب عز ترا عثار

Бодои баҳори ҳосиди малики ту чун хазон

بادا بهار حاسد ملک تو چون خزان

Бодои хазони носеҳи садри ту чун баҳор

بادا خزان ناصح صدر تو چون بهار

Аз гулбуни саодату иқболу хуррамӣ

از گلبن سعادت و اقبال و خرمی

Гули бод дар кафи ту дар чашми хасми хор

گل باد در کف تو در چشم خصم خار